Translation of "Lehrpreis" in English

Für seine Lehrtätigkeit wurde ihm der Lehrpreis des Landes Rheinland-Pfalz 2006 verliehen.
His achievement was honored with the Teaching Award of Rheinland-Pfalz 2006.
WikiMatrix v1
Im Oktober 2015 wurde im Rahmen der diesbezüglichen Auftaktveranstaltungder Lehrpreis vorgestellt.
During the kick-off event in October 2015, the teaching award was presented.
ParaCrawl v7.1
Die goldene Kreide ist der Lehrpreis der Fachschaft Physik.
The Golden Chalk is the Teaching Award of the Physics Student Council.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrpreis 2018 wurde an MMag.
The winner of the Teaching Award 2018 was MMag.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrpreis wird einmal jährlich mit wechselnden Schwerpunkten ausgeschrieben.
The Teaching Award will be advertised annually with changing thematic emphases.
ParaCrawl v7.1
Künftig wird der Lehrpreis jedes Jahr vergeben.
In the future, the teaching prize will be awarded every year.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrpreis wird im Wesentlichen in den folgenden drei Kategorien vergeben:
The award generally consists of the following three categories:
ParaCrawl v7.1
Sechs Vorschläge wurden eingereicht, von denen vier für den Lehrpreis ausgezeichnet wurden.
Six proposals were submitted and four were chosen for the teaching award.
ParaCrawl v7.1
Für das Lehrforschungsseminar erhielt Kiss 2015 den Lehrpreis des Landes Brandenburg.
In 2015, Kiss received the Brandenburg State Teaching Award for her seminar.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2007 bis 2012 wurde der Lehrpreis für innovative Lehrveranstaltungen mit überzeugenden Konzepten vergeben.
The teaching prize for innovative instruction based on a compelling plan has been awarded from 2007 until 2012.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Lehrpreis würdigt die RWTH Aachen in zwei Kategorien herausragende Leistungen im Bereich Lehre.
RWTH Aachen honored outstanding performance in two categories in the area of teaching and learning with a prize.
ParaCrawl v7.1
Sandra Mattick (links) and Katharina Plesse (rechts) erhalten den Lehrpreis.
Sandra Mattick (left) and Katharina Plesse (right) receive the Teaching Award.
ParaCrawl v7.1
Professor Murray, die ihren Beruf mit Leidenschaft ausübt, wurde für die Einführung des ersten Lehrplans mit dem Schwerpunkt Europäische Union in Australien mit dem nationalen Lehrpreis Carrick Citation for Outstanding Contribution to Student Learning ausgezeichnet.
As a devoted teacher, Professor Murray received a national teaching award – the Carrick Citation for Outstanding Contribution to Student Learning – for pioneering the first European Union curriculum in Australia.
EUbookshop v2
Der zentrale Lehrpreis ist Teil des Konzeptes der Freien Universität Berlin zur forschungsorientierten Lehre (FoL).
The Teaching Award of Freie Universität Berlin is part of the university's concept for research-oriented teaching (FoL).
ParaCrawl v7.1
Das aufwendige Projekt wurde mit dem Lehrpreis der USC Shoah Foundation ausgezeichnet, einem von dem Regisseur Steven Spielberg in den USA gegründeten Archiv, in dem weltweit Berichte von Holocaust-Überlebenden auf Video gesammelt sind, um sie nachfolgenden Generationen zur Verfügung zu stellen.
The extensive, time-consuming project received the 2015-2016 USC Shoah Foundation Teaching Fellowship granted by the USC Shoah Foundation, which was founded in the U.S. by Steven Spielberg and collects the stories of Holocaust survivors on video worldwide to preserve them for posterity.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 wurde der Lehrpreis mit dem Schwerpunkt „forschungsorientiert & international“ an ein deutsch-israelisches Austauschprojekt für Lehramtsstudierende unter der Leitung von Martin Lücke, Professor für Geschichtsdidaktik an der Freien Universität Berlin, vergeben.
In 2013 the Teaching Award was presented to a project headed by Martin Lücke, a professor of history education at Freie Universität Berlin. Under the motto "research oriented and international," the proposal was for a German-Israeli exchange project for history education students.
ParaCrawl v7.1
Während Ihrer Tätigkeit als Senior Lecturer an der WU Wien wurde ihr 2010 der Lehrpreis für besonders innovative Lehre verliehen.
In 2010 the specifically innovative teaching award was conferred on her while she working as a senior lecturer at the Vienna University of Economics and Business.
ParaCrawl v7.1
Für ihre wissenschaftlichen Verdienste in Forschung und Lehre erhielt sie zudem zahlreiche Preise, unter anderem 1999 den Wolfgang-Bargmann-Preis der Anatomischen Gesellschaft sowie 2013 den Lehrpreis für innovative Verbesserungen in Staatsexamensstudiengängen (Instructional Development Award, IDA).
For her accomplishments in research and teaching she won numerous awards, including the Wolfgang Bargmann Prize from the Anatomische Gesellschaft (1999) as well as the teaching award for innovative improvements in study programmes with state examinations (Instructional Development Award, IDA), which she received in 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 wurde mit dem Lehrpreis ein deutsch-israelisches Austauschprojekt für Lehramtsstudierende unter der Leitung von Martin Lücke, Professor für Geschichtsdidaktik am Friedrich-Meinecke-Institut, ausgezeichnet.
The first Teaching Award in 2013 went to a German-Israeli exchange project for history students training to become teachers. It was carried out by Martin Lücke, a professor of history education at Freie Universität.
ParaCrawl v7.1
Ein Lehrprojekt, das Masterstudierende und Doktoranden aus den Naturwissenschaften in die Lage versetzt, selbstständig Forschungsideen in Kooperation mit außeruniversitären Partnereinrichtungen zu entwickeln und umzusetzen, erhält in diesem Jahr den zentralen Lehrpreis der Freien Universität Berlin.
This year’s Teaching Award of Freie Universität Berlin is going to a teaching project that aims to put master’s and doctoral students in the natural sciences in a position to independently develop and implement research ideas in cooperation with non-academic partner institutions of the university.
ParaCrawl v7.1
Jährlich wird ein Lehrpreis an die Dozenten vergeben, der von einer Jury für Lehrkonzepte zum jeweiligen Thema vergeben wird.
An annual teaching award is given to a lecturer, selected by a jury for the most innovative teaching concept.
ParaCrawl v7.1