Translation of "Lehrplanentwicklung" in English

Zur Lehrplanentwicklung in vorrangigen Bereichen beizutragen.
To contribute to issues of curriculum development in priority areas.
TildeMODEL v2018
Zu diesen gehören Lehrplanentwicklung, Hochschulmanagement, Stärkung der institutionellen Grundlagen und Multiplikatorprojekte.
These include Curriculum Development, University Management, Institution Building and Multiplier projects.
TildeMODEL v2018
Projekte mit Schwerpunkt auf der Lehrplanentwicklung oder auf Umschulungsmaßnahmen sind daher nicht forderungsberechtigt.
Projects which focus on curriculum development or retraining activities are therefore not eligible:
EUbookshop v2
In Nitra wird an der Lehrplanentwicklung weitergearbeitet.
Curriculum development in Nitra is still continuing.
EUbookshop v2
Alle Studienreisen dienten Ausbildungsmaßnahmen und der Zusammenarbeit bei der Lehrplanentwicklung.
All visits have been devoted to training and cooperation on curriculum development.
EUbookshop v2
Die zweite Kategorie umfaßt Bildungsforschung, Qualitätsbewertung und Lehrplanentwicklung.
The latter concern themselves with research on education, quality measurement and curricular development.
EUbookshop v2
Die regionalen APHW waren bei der Lehrplanentwicklung weniger beteiligt als die sektoriellen APHW.
The regional UETPs were less involved in curriculum development than sectoral UETPs.
EUbookshop v2
Lehrplanentwicklung wurde im Rahmen kurzer, intensiver Sitzungen im Beisein aller Partner geleistet.
Curriculum development has taken place in the framework of short intensive sessions with all partners present.
EUbookshop v2
Die Koordination des Projekts zur Lehrplanentwicklung war überaus bereichernd.
Coordinating the curriculum development project was highly rewarding.
EUbookshop v2
Die Lehrplanentwicklung mit Offshore rückt ihre Lehrer auf höchstem Niveau.
The curriculum development with Offshore advances their instructors to the highest level.
ParaCrawl v7.1
Im Rückblick stellte die Gruppe eine enorme Hürde in der Lehrplanentwicklung gegenüber.
In retrospect, the group faced an enormous hurdle in curriculum development.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Lehrpläne und die Erstellung der Lehrbücher obliegen dem palästinensischen Zentrum für Lehrplanentwicklung.
The development of school curricula and the preparation of textbooks are the responsibility of the Palestinian Centre for Curriculum Development.
Europarl v8
Im Mittelpunkt des IMG­Programms stehen nach wie vor die Lehrplanentwicklung und die Entwicklung von Managementfähigkeiten.
The IMG programme will still focus on curriculum development activities and the development of management skills.
EUbookshop v2
In den EU-Mitgliedstaaten ist die Verbindung von Arbeit und Lernen ein zentrales Anliegen der Lehrplanentwicklung.
In the EU Member States, the linking of work to learning has become a key issue relevant for curriculum development.
EUbookshop v2
Die Zuschüsse für Projekte zur Lehrplanentwicklung errechnen sich anhand der Zahl der teilnehmenden Partner.
The level of support for curricular development projects will be materially affected by the number of partners.
EUbookshop v2
Die Lehrplanentwicklung und die Einfühmng der neuen Kurse sollen durch Lehraufträge von EU-Lehrkräften gefördert werden.
Teaching visits by the EU staff will support the process of curriculum development and the introduction of the new courses.
EUbookshop v2
Bevorzugt werden Projekte zur Lehrplanentwicklung, an denen mehrere albanische Hochschulen beteiligt werden sollen.
Preference will be given primarily to Curriculum Development projects which seek to involve several higher education institutions within Albania.
EUbookshop v2
Es war nicht einfach, im Bereich der Ausbildung und Lehrplanentwicklung westliche Traditionen einzuführen.
Introducing Western traditions of training and curriculum development has not been easy.
EUbookshop v2
Die Lehrplanentwicklung stellt häufig die Hauptzielsetzung der Projekte dar, während andere Aktivitäten dieses Ziel unterstützen.
Curriculum development is often the main project objective, other activities being carried out to achieve this goal.
EUbookshop v2
Nicht alle der in diesem Jahr besuchten Projekte hatten die Lehrplanentwicklung als Hauptaktivität angegeben.
Not all of the projects subject to evaluation missions this year gave priority to curriculum development.
EUbookshop v2
Projekte zur Lehrplanentwicklung gelten dem Lehrinhalt und den Lehrmethoden der Hochschulbildung in den Partnerländern.
Curriculum Development projects focus on the content and method of teaching in higher education institutions in the Partner Countries.
EUbookshop v2
Chen nahm auch an der Lehrplanentwicklung und dem Zusammenwirken zwischen Schulen und der Gemeinde teil.
Chen also took part in curriculum development and interactions between schools and the community.
ParaCrawl v7.1
Bis heute haben wir drei Tagungen des EU-Forums für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft in Brüssel sowie eine Reihe thematischer Foren veranstaltet - zu Themen wie Lehrplanentwicklung, Unternehmertum, lebenslanges Lernen, Wissenstransfer, Hochschulleitung, Mobilität, neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen und Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft in der aktuellen Krise.
So far, the EU Forum for University Business Dialogue has met three times in Brussels and held a number of thematic forums on topics such as curriculum development, entrepreneurship, lifelong learning, knowledge transfer, university management, mobility, new skills for new jobs and cooperation between universities and business in the current crisis.
Europarl v8