Translation of "Lehrpersonal" in English

Die dritte Maßnahme betrifft das Lehrpersonal.
The third action focuses on teaching staff.
Europarl v8
Westliche Universitäten können mehr Gaststudenten und -lehrpersonal aufnehmen.
Western universities can host more students and faculty.
News-Commentary v14
Das Projekt umfasst ein transatlantisches Praktikums- und Austauschprogramm für Jungakademiker und Lehrpersonal.
The project institutes a programme of transatlantic graduate student internships a,d faculty exchanges.
TildeMODEL v2018
Sie will eine Babyparty für uns schmeißen und hat das ganze Lehrpersonal eingeladen.
She wanted to throw us a baby shower, - invite all the teachers.
OpenSubtitles v2018
Beziehungen mit dem Lehrpersonal sind strengstens verboten.
Relationships with faculty are strictly forbidden.
OpenSubtitles v2018
Beziehungen mit dem Lehrpersonal sind streng verboten.
Relationships with faculty are strictly forbidden.
OpenSubtitles v2018
Der Bund refundiert 50 % der Kosten für das Lehrpersonal.
The Federal Government refunds half the cost of employing the teaching staff.
EUbookshop v2
Dem Lehrpersonal in der Berufsbildung wird garantiert:
Vocational training teachers are guaranteed:
EUbookshop v2
Das Projekt fand großen Anklang bei Lehrpersonal, Schülern und lokalen Medien.
The project attracted attention from staff, pupils and local media.
EUbookshop v2
Lehrpersonal (einschließlich Postgraduierte mit Lehraufträgen), Techniker, Assistenten; tenten;
Teaching staff (including postgraduates with teaching responsibilities) technicians, assistants;
EUbookshop v2
Das Lehrpersonal ist verpflichtet, an berufsbegleitenden Weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen.
Teaching staff are obliged to participate in in-service training.
EUbookshop v2
Es fehlt sowohl an Lehrmaterial als auch an qualifiziertem Lehrpersonal.
There is a shortage of school supplies and qualified teachers.
WikiMatrix v1
Das Lehrpersonal - in der Regel Vollbeschäftigte - hat sich beträchtlich erhöht.
The number of teaching staff has grown considerably and most staff work full-time.
EUbookshop v2
Lehrpersonal im irischen Hochschulwesen (um gerechnet in Vollbeschäftigte)
Teaching staff in Irish higher education (infle)
EUbookshop v2
Zum Lehrpersonal an Hochschulen sind nur bruchstückhaft Daten verfügbar.
The information available on teaching staff in higher education is rather sketchy.
EUbookshop v2
In Kapitel 1 wurde eine klare Unterscheidung zwischen Lehrpersonal und Forschungspersonal getroffen.
In chapter 1 a clear distinction was made between teaching staff and research staff.
EUbookshop v2
Das Lehrpersonal sollte für folgende Fragen sensibilisiert werden.
The various points of which teachers should be made aware are as follows
EUbookshop v2
Schulen fehlt es den Lehrpersonal an Zeit und an Qualifikation.
Still, efforts tend to be restricted to in-service training, are spasmodic and very much depend on chance.
EUbookshop v2
Dem Lehrpersonal gehören Hochschulprofessoren, Richter und Anwälte sowie Beamte an.
In-house staff training courses have also been launched at the initiative of the regional director for training.
EUbookshop v2
Lehrpersonal in den benachteiligten Stadtteilen Londons und Madrids genießt Priorität.
Priority for training will be given to those teachers in disadvantage inner-city areas of London and Madrid.
EUbookshop v2
Statistiken zum Lehrpersonal sind nur in begrenztem Umfang verfügbar.
Availability of data on teaching staff is rather limited.
EUbookshop v2
Zwischen I960 und 1980 erhöhte sich das Lehrpersonal rapide.
From 1960 to 1980 the teaching body increased very rapidly.
EUbookshop v2
Das Lehrpersonal an den deutschen Hochschulen hat sich laufend erhöht.
The number of teaching staff has constantly risen in German higher education.
EUbookshop v2