Translation of "Lehrfächer" in English

Lehrfächer waren alle Kriegswissenschaften, Sprachen sowie allgemeine historische und mathematische Wissenschaften.
Subjects were all military science, languages, and general historical and mathematical sciences.
WikiMatrix v1
Ich will nicht die Lehrfächer tauschen.
I don't wanna swap subjects.
OpenSubtitles v2018
Von 1875 bis 1897 verdoppelte sich die Anzahl der Lehrfächer.
The number of subjects taught doubled between 1875 and 1897.
ParaCrawl v7.1
Das Kind hat also nicht nur ein wenig sinnvolle Geometrie gelernt, sondern wurde auch mit einigen ziemlich anspruchsvollen wissenschaftlichen Strategien konfrontiert, wie die Reduzierung also die Kunst, eine komplizierte Aufgabe in eine einfachere umzuwandeln, oder die Generalisierung, die im Zentrum aller wissenschaftlichen Lehrfächer steht, oder die Tatsache, dass manche Eigenschaften nach bestimmten Veränderungen unverändert bleiben.
So, in addition to learning some useful geometry, the child has been exposed to some pretty sophisticated science strategies, like reduction, which is the art of transforming a complex problem into a simple one, or generalization, which is at the heart of any scientific discipline, or the fact that some properties are invariant under some transformations.
TED2020 v1
Die ersten Lehrfächer waren Anatomie und die aufstrebende Chirurgie, aus denen es sich auf die übrigen Fachgebiete ausdehnte.
Its first forte in teaching was anatomy and the developing science of surgery, from which it expanded into many other subjects.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr wurden 91 Studentinnen von sieben Professoren unterrichtet, die Lehrfächer umfassten lediglich Englisch, Geschichte und Mathematik.
It opened with seven faculty members and 91 students; the curriculum was initially limited to English, history and mathematics.
Wikipedia v1.0
So kann z.B. durch die Zusammenarbeit zwischen euro­päischen Universitäten und Bildungsministern im Hinblick auf die Aufstellung gesamteuropäischer Normen für anerkannte Lehrfächer auf Ebene der höheren Schulen und Hochschulen das Entstehen permanenter Touristenströme gefördert werden.
For example, cooperation between European universities or Ministers of Education with a view of establishing European standards for recognized subjects at secondary and university level or studies on Europe can create a permanent flow of visitors.
TildeMODEL v2018
Lehrplan an, der sowohl praktische als auch akademische Lehrfächer für alle Kinder des Bezirks in der Altersgruppe der Sekundärschule anbietet.
All schools offer a comprehensive curriculum to a greater or lesser degree and all run the certificate courses laid down by the Department of Education and enter their pupils for the same national examinations.
EUbookshop v2
Außerdem wünscht er, daß im Rahmen von SPES an der Vorbereitung einer Bestandsaufnahme der in der Gemeinschaft verfügbaren wirt schaftswissenschaftlichen Ressourcen gearbeitet und auf europäischer Ebene eine Diskussion über die wichtigsten sozioökonomischen Probleme der Gemeinschaft angeregt wird, damit wichtige Forschungsleitlinien sowie Unterrichts- und Lehrfächer für die Sekundär- und Hochschulen aller Mit gliedstaaten festgelegt werden können.
In addition, SPES should be used to help prepare an inventory of the resources available in the field of economic research in the Community and to encourage a Community-wide debate on the EC's main socio-economic problems and to help determine the most relevant lines of research and the subjects to be studied at secondary and university level in all Member States.
EUbookshop v2
Dritter Schritt: bestimmen jene Lehrfächer, sowie Fertigkeiten, die die Entstehung der nötigen Kompetenzen gewährleisten.
Step three: determine classroom discipline and skills, which originate the competence needed.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Reputation und seine Stellung als Hofastronom bei Karl Theodor reichten jedoch nicht aus um zu verhindern, daß ab 1784 experimentelle und mathematische Physik auf Betreiben der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg als getrennte Lehrfächer behandelt wurden.
The fact that he had a high reputation and was in addition the court astronomer of Karl Theodor was however not sufficient to prevent the Department of Philosophy of the University from treating experimental and mathematical physics as disjunct subjects, as was the case from 1784.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind Tastaturen heute in digitalen Klassenzimmern üblich, aber sie eignen sich nicht für Lehrfächer, bei denen Gleichungen, Formeln, Diagramme und Sonderzeichen erklärt werden, wie etwa Mathematik, Wissenschaft und Fremdsprachen.
While keyboards are commonplace in today's digital classroom, they are not ideal for subjects expressed through equations, formulas, diagrams and special characters -such as math, science and foreign languages.
ParaCrawl v7.1
Bachelorstudiengänge in Betriebswirtschaft in den Niederlanden decken die wichtigsten betriebswirtschaftlichen Lehrfächer und Themen ab, wie unter anderem Management, Unternehmertum, Finanzen, Rechnungswesen, Marketing, Personalwesen, Ethik und organisatorisches Verhalten.
Bachelor of Business programs in the Netherlands will cover key business disciplines and subjects such as management, entrepreneurship, finance, accounting, marketing, human resources, ethics, organizational behavior and more.
ParaCrawl v7.1
Wir sind seit 1985 auf die Lehrfächer Französisch als Fremdsprache, Englisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Russisch spezialisiert.
Because, since 1985, we have specialized in the teaching of French as a foreign language, English, Italian, German, Spanish and Russian.
CCAligned v1
In einem Wahlpflichtbereich Religion/Ethik, wie ihn der Gesetzentwurf zum Volksbegehren an den Schulen des Landes Berlin vorsieht und wie ihn auch die Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz mehrfach vorgeschlagen hat, kooperieren gleichberechtigte Lehrfächer in verbindlicher Weise.
In the compulsory curriculum, the choice between religion and ethics as called for by the Berlin referendum and as has been proposed on several occasions by the Evangelical Church of Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lausitz, would allow for separate but equal subjects that would share compulsory status.
ParaCrawl v7.1
In naher Zukunft wird vielleicht Falun Dafa in Schulen praktiziert und ein Teil aller akademischen Lehrfächer sein.
In the near future, Falun Dafa will probably be practised in schools and a part of all academic subjects.
ParaCrawl v7.1
Das Institut wird eine Fakultät einrichten, um ein Curriculum zu entwerfen, das die folgenden Lehrfächer anspricht:
The institute will establish a faculty to construct a curriculum addressing the following subjects:
ParaCrawl v7.1