Translation of "Lehrerverband" in English

Dies wurde vom Deutschen Lehrerverband kritisiert.
One of the German teachers' unions has objected to this.
WikiMatrix v1
Die Mitglieder der 130 Prüfungsausschüsse werden von den Sozialpartnern und dem Lehrerverband ernannt.
Examination boards (130) comprise members nominated by the social partners and teacher organizations.
EUbookshop v2
Die meisten größeren Parteien sowie der lokale Lehrerverband sind gegen die Initiative.
Most major parties as well as the local teachers association are opposed to the initiative.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrerverband wird beschuldigt, mit seinem Eintreten für den Grundsatz des Rechts aller Kinder, in ihrer Muttersprache unterrichtet zu werden, gegen die türkische Verfassung verstoßen und die Einheit der Republik gefährdet zu haben.
The organisation is charged with contravening the Turkish Constitution and jeopardising the unity of the Republic through its support for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue.
Europarl v8
Darüber hinaus wird durch dieses Urteil auch der Lehrerverband aufgelöst, dem damit das Recht entzogen wird, seine 200 000 Mitglieder zu vertreten.
As well as infringing these rights, it also breaks up the teachers’ organisation, which thus loses the right to represent its 200 000 members.
Europarl v8
Um einen Multiplikatoreffekt der Informations- und Kommunikationskampagne zu erreichen, wurden in Absprache mit der Kommission Partnerschaften mit zahlreichen Sportverbänden (wie der UEFA oder den europäischen Olympischen Komitees), Bildungseinrichtungen (wie dem Europäischen Lehrerverband oder dem European Network of Sport Science, Education and Employment) und mit Akteuren aus dem audiovisuellen Bereich (wie Eurosport und der Europäischen Rundfunk- und Fernsehunion - EBU) aufgebaut.
In order to ensure a multiplier effect for the information and communication campaign, partnerships with many sports federations (such as UEFA and the European Olympic committees), education institutions (such as the European Association of Teachers or the European Network of Sport Science, Education and Employment) and parties active in the audiovisual field (such as Eurosport or the European Broadcasting Union) were developed in agreement with the Commission,.
TildeMODEL v2018
Dies schließt aber eine gewisse Flexibilität und die Möglichkeit für Neuerungen nicht aus: ein Gesetz sieht Experimente und Forschung im Bereich der Erziehung und Innovationen didaktischer Art vor, für die der Lehrerverband (Collegio dei Do centi) zuständig ist, außerdem Neuerungen im Bereich der geltenden Strukturen und Organisationsformen, die vom Collegio dei Docenti vorgeschlagen werden, aber vom Kultusministerium genehmigt werden müssen.
All of this does not, however, prevent a certain flexibility and scope for innovation: a law provides for experimentation and educational research, didactic innovation, assumes the competence of the Collegio dei Docenti (Headmasters' Association) and innovations_ within existing structures (as proposed by the Collegio dei Docenti but requiring authorisation by the Ministry of Education).
EUbookshop v2
Wenn es sich bei einem Lehrerverband um eine berufliche Körperschaft handelt, muß diese dafür sorgen, daß die Qualität der Dienstleistung ihrer Mitglieder sowohl hinsichtlich ihrer Fachkenntnisse als auch hinsichtlich des Nutzens für ihre Klienten gewährleistet ist.
If a teachers' organization is a professional body then it is concerned with the quality of the service which its members provide both in regard to the level of expertise and in regard to the benefit which accrues to their clients.
EUbookshop v2
Ursprünglich als Uganda Teachers Association (UTA) aktiv, benannte sich der Lehrerverband im März 2003 in Uganda National Teachers’ Union um und unterwarf sich damit den Gewerkschaftsgesetzen von 1971 (Trade Union Act).
Originally active as the Uganda Teachers Association (UTA), the Teachers' Association renamed itself the Uganda National Teachers' Union in March 2003 and thereby complied with the Trade Union Act of 1971.
WikiMatrix v1
Der dänische Lehrerverband hat seinerseits auf seinem Kongreß (November 1993) beschlossen, einen umfangreicheren Aktionsplan vorzubereiten, um die schulischen Schwierigkeiten ausländischer Kinder eingehend zu behandeln, während ein Bericht des dänischen Unterrichts ministeriums empfahl, den Schulbesuch durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ebenen des Schulsystems (Grundschule, weiterführende Schulen) besser zu überwachen.
The Danish Teachers' association, for its part, decided at its congress in November 1993 to draw up an action plan on the education problems of young foreigners, and a report from the Vlinistry of Education recommended improving the monitoring of pupils through closer cooperation between the different levels of education (primary, secondary and higher).
EUbookshop v2
Der Nationale Lehrerverband hat schreck- liche Angst davor, dass die Wehrpflicht zu Tage fördern wird, dass Schulabsolventen zwar ungemein gesellschaftlich integriert und ihrer Kreativität bewusst sind...
I know! The National Union of Teachers are scared stiff that conscription will expose the fact that school leavers, while tremendously integrated socially and creatively aware...
OpenSubtitles v2018
Sobald Sie einen Lehrauftrag gefunden haben, sollten Sie den Beitritt zur lettischen Lehrerverband Englisch - ein Berufsverband für Englischlehrer in Lettland lebenden.
Once you have found a teaching position, consider joining the Latvian Association of Teachers of English - a professional association for English teachers living in Latvia.
ParaCrawl v7.1
Auch Maria Rönn vom schwedischen Lehrerverband (Lärarförbundet) stimmte mit ihren Vorrednerinnen darin überein, dass man die Schüler_innen beim Umgang mit dem Holocaust auch emotional berühren und eine Verbindung zu bürgerlichen Grundwerten herstellen solle.
Maria Rönn of the Swedish teachers' trade union (Lärarförbundet) agreed with previous speakers in declaring that when debating the Holocaust in class, one has to connect with student emotions and prove how all issues raised tie in with values fundamental to any society.
ParaCrawl v7.1
Der Schriftsteller war schon sehr früh im Kampf für die Demotiki [Volkssprache] engagiert und war Mitarbeiter beim Lehrerverband (1909-1919).
From very early on Kazantzakis had become involved in the struggle for demoticism and worked with the Teachers' Association (Ekpedeftikos Omilos) from 1909-1919.
ParaCrawl v7.1