Translation of "Lehrertätigkeit" in English
Um
sicherzustellen,
dass
an
den
Hochschulen
genügend
Kapazitäten
zur
Verfügung
stehen,
um
die
Lehrerbildung
in
der
erforderlichen
Quantität
und
Qualität
zu
gewährleisten,
und
um
die
Verbesserung
der
Professionalität
der
Lehrertätigkeit
zu
fördern,
sollten
Studiengänge
für
die
Lehrerbildung
in
den
Master-
und
Doktoratszyklen
(und
im
Bachelor-Zyklus)
vorgesehen
werden.
To
ensure
that
there
is
adequate
capacity
within
Higher
Education
to
provide
for
the
quantity
and
quality
of
Teacher
Education
required,
and
to
promote
the
professionalisation
of
teaching,
teacher
education
programmes
should
be
available
in
the
Master
and
Doctorate
(as
well
as
the
Bachelor)
cycles
of
higher
education.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1974
entschloss
sich
Gözükara,
die
Lehrertätigkeit
zu
beenden
und
in
die
Wirtschaft
zu
gehen.
In
1974
Gözükara
decided
to
give
up
teaching
and
to
go
into
industry.
WikiMatrix v1
Die
Weiterbildungsinstrumente
müssen
fast
alle
Aspekte
der
Lehrertätigkeit
abdecken,
von
der
Aktualisierung
des
Wissensstands
bestimmter
Fächer
bis
zur
Aneignung
neuer
methodischer
und
technischer
Kompetenzen
(einschließlich
NIT),
damit
sich
die
Schulen
weiterentwickeln
und
Beziehungen
zu
den
Familien
und
der
Umgebung
hergestellt
werden
können
—
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
In-service
provision
covers
a'
wide
range
of
aspects
of
the
job
of
teaching,
from
updating
subjectspecific
knowledge
through
acquiring
new
methodological
skills
and
tools
(Including
IT)
to
school
development
and
ways
of
building
links
with
family
or
community
links
—
to
mention
but
a
few.
EUbookshop v2
Dies
dürfte
vor
allem
für
jene
Länderzutreffen,
in
denen
im
Unterschied
beispielsweise
zu
Finnland
die
Lehrertätigkeit
an
Berufsschulen
unter
einem
geringen
Ansehen
leidet
und
der
private
Sektor
weitaus
bessere
berufliche
Chancen
bietet,
zumal
Status,
Gehälter,Gehaltsentwicklung
und
Arbeitsbedingungen
zu
den
Kriterien
zählen,
die
sichim
Vergleich
zu
den
Möglichkeiten
anderer
hochqualifizierter
Berufe
auf
die
Berufswahl
auswirken.
This
is
most
likely
in
countries
where,
in
contrast
to
Finland
for
instance,
VET
teaching
is
not
highly
esteemed
and
career
opportunities
in
the
private
sector
are
much
more
attractive.
Especially
as
status,
salaries,
pay
scales
and
working
conditions
weighed
against
those
of
other
high-skill
occupations
are
among
the
criteria
which
influence
people’s
career
choices.
EUbookshop v2
Letztes
Jahr
wurde
der
Lehrer
Zhang
Xiaojie
unrechtmäßig
bestraft,
indem
er
gezwungen
wurde,
seine
Lehrertätigkeit
aufzugeben.
Last
year
teacher
Zhang
Xiaojie,
because
he
was
clarifying
the
truth
in
class,
was
unreasonably
punished
by
being
forced
to
stop
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ohne
richtige
Schulung
und
Vorbereitung
besteht
für
Lehrer
auch
die
Gefahr,
dass
sie
weltliche,
samsarische
Aktivitäten
mit
ihrer
Lehrertätigkeit
vermischen.
Also,
without
proper
training
and
preparation
there
is
a
danger
of
Teachers
mixing
worldly,
samsaric
activities
with
their
teaching
activities.
ParaCrawl v7.1