Translation of "Lehrerrolle" in English
Es
bedarf
daher
einer
Neudefinition
der
Lehrerrolle.
In
an
approach
of
this
type,
head
teachers
are
a
necessary
but
not
an
exclusive
"focal
point"
in
the
same
way
as
managers
in
business.
EUbookshop v2
Engere
Beziehungen
zwischen
pädagogischen
Hochschulen
und
Schulen
sowie
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
sozialen
Aspekte
der
Lehrerrolle
in
der
Lehrerausbildung,
einschließlich
der
beratenden
und
anleitenden
Funktion,
wurden
in
einem
Bericht
über
berufliche
Probleme
in
Sekundärschulen
in
den
Niederlanden
befürwortet.
Closer
links
between
teacher
ttaining
institutes
and
schools,
and
more
attention
in
ttaining
to
the
social
aspects
of
the
teacher's
role
including
guidance,
were
advocated
by
a
report
on
professional
problems
in
secondary
schools
in
the
Netherlands
triggered
off
by
new
social
pressures
on
the
schools,
eg
early
school
leaving,
youth
unemployment
and
juvenile
delinquency.
EUbookshop v2
Eine
solche
Beendigung
von
„Gurutum"
in
der
Weiterbildung
bedeutet
aber
keineswegs
die
Banalisierung
des
Lehr-/Lernprozesses
und
ebenso
wenig
eine
Entkomplizierung
der
Lehrerrolle
-
im
Gegenteil.
But
such
an
ending
to
"guru
status"
in
continuing
training
certainly
does
not
imply
that
the
teaching/learning
process
becomes
commonplace,
or
that
the
role
of
the
teacher
loses
its
complexity
-
on
the
contrary.
EUbookshop v2
Ein
derartiger
Wandel
der
Lehrerrolle
kann
nur
durch
Unterstützung
innerhalb
schulischer
Strukturen
erreicht
werden
–
unter
einer
Leitung,
die
Lehrern
Zeit
lässt
für
Vorbereitung,
Ideenaustausch
und
Teamarbeit
–
sowie
durch
eine
angemessene
Lehrerausbildung
und
Programme
zur
beruflichen
Fortbildung.
Such
a
change
in
a
teacher’s
role
can
only
be
achieved
with
the
support
of
school
structures
and
leadership
that
allow
them
time
for
preparation,
exchange
of
ideas
and
team
work
as
well
as
teacher’s
training
and
professional
development
programmes
that
prepare
them
in
this
way.
EUbookshop v2
Bei
der
Konferenz
ging
es
um
die
"Verbesserung
der
Lehrerrolle
in
der
Entwicklung,
dem
Aufbau
von
Frieden
und
bei
guter
Leiterschaft".
The
theme
of
the
conference
was
'Enhancing
Teachers
Role
in
Development,
Peace
Building
and
Good
Governance'.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
veränderte
Selbstverständnis
der
Lehrerrolle
hat
sich
im
englischen
Sprachraum
der
Begriff
des
facilitator
im
Unterschied
zu
dem
des
instructor
durchgesetzt.
This
change
in
the
role
of
the
teacher
is
described
by
the
English
term
"facilitator,"
rather
than
the
concept
of
"instructor."
ParaCrawl v7.1