Translation of "Lehrermangel" in English

Die Niederländer halten den Lehrermangel für das größte Problem im Bereichder Bildung.
Several measures havebeen taken to attract, develop and retaincompetent teachers.
EUbookshop v2
Die ganze Diskussion wird von der durch den dramatischen Lehrermangel hervorgerufenen Beunruhigung begleitet.
A similar initiative was taken by the Caisse Générale d'Epargne et de Retraite in Belgium, based on aware­ness campaigns aimed at teachers and on the supply of 700 microcomputers to schools.
EUbookshop v2
Lehrermangel ist in Südafrika schon seit Langem ein Problem.
Teacher shortages are a longstanding problem in South Africa.
ParaCrawl v7.1
In den Schulen herrscht Lehrermangel im MINT-Bereich.
There is a shortage of STEM teachers in schools.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören niedrige Gehälter für Lehrkräfte aller Fächer, was zu einem unvermeidlichen Lehrermangel führt.
One of these is low salaries for teachers in all disciplines, inevitably leading to a lack of teachers.
Europarl v8
Denn das Internet kann die täglichen Probleme wie Lehrermangel, knappe Haushaltsmittel und Infrastrukturprobleme nicht lösen.
The Internet will not solve existing day-to-day problems, for instance regarding availability of teachers, budgets and infrastructure.
TildeMODEL v2018
In unserem Fall herrscht Lehrermangel.
In our case we have a shortage of teachers.
EUbookshop v2
Aber ich weiß auch... dass wir Lehrermangel haben, insbesondere an magischen Lehrern.
But I am also mindful we have a shortage of teachers today.
OpenSubtitles v2018
Das Bildungswesen leidet unter Lehrermangel, geringerer Qualität im ländlichen Raum sowie hohen Wiederholungs- und Abbruchraten.
The education system has suffered from teacher shortages, lower educational quality in rural areas, and high repetition and dropout rates.
WikiMatrix v1
Schwierigkeiten gibt es besonders aufgrund von fehlendem Schulmaterial, zu wenig Büchern, Lehrermangel und Finanzproblemen.
There are difficulties caused by the lack of school material, too few books, a lack of teachers and financial problems.
ParaCrawl v7.1
Noch immer lindern Lehrerpraktikanten den hohen Lehrermangel an ländlichen Schulen und vermitteln ghanaischen Lehrern moderne Lehrmethoden.
Such students are still relieving the shortage of teachers in rural schools as well as passing on modern teaching methods to the local Ghanaian teachers.
ParaCrawl v7.1
Lehrermangel ist nicht nur ein deutsches Problem, sondern belastet vor allem auch Entwicklungsländer wie Tansania.
A lack of teachers is not only a German problem; it is a burden in particular also for developing countries such as Tanzania.
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden haben jahrelange Sparmaßnahmen zur Schließung kleiner Krankenhäuser, zu Wartelisten im Gesundheitswesen, zu einem Lehrermangel sowie zu einer drastischen Reduzierung von Leistungen eines ehedem vorzüglichen öffentlichen Verkehrs geführt.
In the Netherlands, years of cut-backs have resulted in the closure of small hospitals, waiting lists for healthcare, a shortage of new teachers and a severe reduction in services in what used to be a good public transport system.
Europarl v8
Es ist wirklich unglaublich, dass in einigen Entwicklungsländern beispielsweise ein Lehrermangel besteht, weil die Hälfte des Lehrkörpers mit AIDS infiziert ist.
It beggars belief that in some developing countries, for example, there is a shortage of teachers because half of the teaching workforce has AIDS.
Europarl v8
Ich glaube, sie hatten Lehrermangel, denn die Schulleiterin, ihr Name war Anna Aro, sagte, ich bekäme die Aufgabe, hochbegabte Kinder zu unterrichten.
And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.
TED2020 v1
So leiden etwa zu viele Grundschulen unter lähmendem Lehrermangel, und Diskriminierung auf Basis des Geschlechts hindert Millionen von Mädchen am Besuch einer weiterführenden Schule.
Too many primary schools suffer from crippling teacher shortages, for example, and gender discrimination prevents millions of girls from even attending high school.
News-Commentary v14
Sie könnten auch den chronischen Lehrermangel beheben, indem sie unter den syrischen Flüchtlingen gezielt Lehrer rekrutieren.
They could also address chronic teacher shortages through expedient recruitment of Syrian refugee teachers.
News-Commentary v14
Und ich glaube, sie hatten Lehrermangel, denn die Schulvorsteherin, ihr Name war Anna Aro, sagte, ich bekäme die Aufgabe, hochbegabte Kinder zu unterrichten.
And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.
TED2013 v1.1
Der Berichterstatter dankt den Mitgliedern für ihre Beiträge und stimmt zu, dass Tendenzen wie die Verschlechterung der sozialen Verhältnisse von Lehrern und ihr zuneh­mendes Durchschnittsalter, sofern dem nicht entgegengewirkt wird, zu einem Lehrermangel führen werde.
The rapporteur thanked members for their contributions and agreed that trends such as the deteriorating social standing of teachers and their increasing average age, unless countered, would lead to shortages in the profession.
TildeMODEL v2018
Für weniger verbreitete Sprachen, bei denen offensichtlich Lehrermangel herrscht, setzen die Schulen oft ungeschulte Mitarbeiter ein.
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
TildeMODEL v2018
Es droht ein Lehrermangel.
A teacher shortage threatens.
TildeMODEL v2018
Mehrere Länder haben mit Lehrermangel zu kämpfen und fürchten eine Überalterung des Lehrpersonals („Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in Europa 2012“, IP/12/121).
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
TildeMODEL v2018
Der Bericht über Angebot und Nachfrage befasst sich mit dem aktu­ellen und erwarteten Lehrermangel bzw. ­Überschuss und setzt diese in Bezug zu den demografischen Pro­gnosen für die kommenden zehn Jah­re, die politischen Zukunftsstrategien und die wichtigsten Modelle für die Auswahl und den Ersatz von Lehrern in Europa.
Concern over the number of teachers leaving the profession at a very early stage in their career has led policy­makers to introduce measures for new teachers, either in the form of an 'on­the­job' qualifying phase for prospective teachers, giving them direct experience of school life be­fore they become fully qualified, or special support for newly­qualified teachers, helping them to adjust to their chosen career.
EUbookshop v2
Die vorrangig von Arbeitslosigkeit betroffenen Berufsgruppen bestehen zum ersten aus den Lehrern, da die Krisenperiode charakteristische Finanzierungsschwierigkeiten aufweist, selbst wenn Lehrermangel auftritt.
Among the main fieldsaffected is that of teachers, many of whom are without a job because of the financial diffrcultiesinherent to a period of crisis, while there is a shortage of professors.
EUbookshop v2
Aus dem Lehrerüberschuss in der Grundschuleund der Sekundarstufe von vor zehn Jahrenist inzwischen ein ernstzunehmender Lehrermangel geworden.
During the past decade, surpluses of teachers in primary and secondary education haveturned into serious shortages.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass mehr junge Menschen höhere Qualifikationen in Mathematik, Naturwissenschaft und Technik erwerben, und mehr Lehrerinnen für diese Fächer gewinnen, um dem Lehrermangel abzuhelfen und Mädchen zu ermutigen, diese Kurse zu besuchen.
Member States should improve the skills and numbers of young people in mathematics, science and technology and recruit more women teachers to these fields to combat teacher shortages and attract more girls to relevant courses.
EUbookshop v2
Ferner sind Möglichkeiten füreinen rascheren Wechsel aus anderen Berufen in den Ausbildungs- und Lehrberuf eröffnet worden, um dem drohenden Lehrermangel in den Niederlanden entgegenzuwirken (Klarus, Schuler und Ter Wee, 2000; Tillema,2001).
Finally, the option of allowing faster transfer into education from other occupations has been opened up to counteract the threatof teacher shortages in the Netherlands (Klarus, Schuler and Ter Wee,2000; Tillema, 2001).The developments described above call for a coherent approach to assessing teacher competence.
EUbookshop v2
Außerdem befasst sich die Stu­die mit dem Lehrermangel, der heute in manchen europäischen Ländern ein gravierendes Problem darstellt, sowie mit den Arbeitsbedingungen von Leh­rern wie Arbeitsplatzsicherheit, Ge­hälter und Arbeitsbelastung.
It also looks at the subject of teacher shortages, an important area of concern in a number of European countries today, as well as conditions of service for
EUbookshop v2