Translation of "Lehrerlaubnis" in English

Daraufhin verlor er dort seine Lehrerlaubnis.
As a result, she lost her teaching license.
WikiMatrix v1
Habe gerade erst meine Lehrerlaubnis erhalten.
Just got my teaching credential.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1933 wurde ihr die Lehrerlaubnis entzogen, da sie Jüdin war.
In 1933 her teaching permit was taken away because she was Jewish.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Dozenten hingegen müssen vom Großkanzler oder seinem Beauftragten die Lehrerlaubnis erhalten.
The other teachers must receive permission to teach from the Chancellor or his delegate.
ParaCrawl v7.1
Die polnischen Behörden entziehen ihm wegen "politischer Unzuverlässigkeit" die Lehrerlaubnis.
The Polish authorities accuse him of political untrustworthyness and withdraw his teaching permission.
ParaCrawl v7.1
Man hat ihm die Lehrerlaubnis an der Universität entzogen und ihn aus der Fakultät rausgeschmissen.
He had his teaching license revoked at the University and he was thrown off the faculty.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist eine Lehrerlaubnis Voraussetzung für eine Benennung als qualifizierte Lehrkraft für öffentliche Schulen.
Furthermore, a teacher certificate is a prerequisite for their appointment as qualified teachers at a public school.
EUbookshop v2
Sie erhielt den Bachelor of Arts der University of Toronto und eine Lehrerlaubnis des Ontario College of Education.
Staebler received a BA from the University of Toronto and a teacher's certificate from the Ontario College of Education.
Wikipedia v1.0
Sie heiratete ihre Schulliebe David Richards und zog nach Austin, Texas, wo sie die Lehrerlaubnis an der University of Texas erhielt.
After marrying high school sweetheart David "Dave" Richards, she moved to Austin, where she earned a teaching certificate from the University of Texas.
Wikipedia v1.0
Er fordert sie insbesondere auf, ihre Entscheidung, der Europäischen Humanistischen Universität in Minsk die Lehrerlaubnis zu entziehen, unverzüglich zurückzunehmen.
In particular, it calls upon the government of Belarus to immediately reverse its decision to revoke the teaching license of the European Humanities University in Minsk.
TildeMODEL v2018
Montemayor und de León wurde die Lehrerlaubnis entzogen und ihnen untersagt, ihre Ansichten weiter zu verbreiten.
Montemayor and de León were banned from teaching and prohibited from defending such ideas.
WikiMatrix v1
Am 4. Oktober 1741 immatrikuliert er sich an der Universität Wittenberg, wo er nach dem Erwerb des philosophischen Magistergrades am 30. April 1744, im darauf folgenden Jahr am 17. Oktober 1745 als Magister legens die Lehrerlaubnis erwarb.
On October 4, 1741, he enrolled at Martin Luther University of Halle-Wittenberg, where, after earning a "Magister" degree (equivalent to a modern Master's degree) on April 30, 1744, in the following year, on October 17, 1745, he acquired a teaching license.
WikiMatrix v1
Robinson lernte als Kind Violine, Bratsche und Klavier und studierte Komposition an der University of Washington, wo er 1933 seinen Bachelor of Music und die Lehrerlaubnis erwarb.
Robinson studied violin, viola and piano as a child, and studied composition at the University of Washington, receiving a BM and teaching certificate in 1933.
WikiMatrix v1
Nach Abschluss des Programms werden alle Studenten ihren Bachelor-Abschluss mit offiziellen Lehrerlaubnis erhalten (von den Lehrern Rat von Thailand ausgestellt werden).
After completing the program, all students will receive their Bachelor's degree with official teaching license (to be issued by the Teachers Council of Thailand).
ParaCrawl v7.1
Und wie einst in Europa, so folgen auch heute unter den Vorzeichen eines politisierten Kulturkonfliktes vor allem in islamischen Ländern auf den Versuch einer Dekonstruktion "heiliger Texte" der Entzug der Lehrerlaubnis, ggf. ein Anschlag auf Leib und Leben und oft genug die Flucht in das Exil als einzige Möglichkeit, das eigene Leben zu retten.
And as once in Europe, so also today - under the signs of a politicized culture conflict - particularly in Islamic countries the attempt of a de-construction of "holy texts" leads to the withdrawal of the teaching permission, should the occasion arise to assassination attempts and often enough to the escape into exile as only possibility to save one's life.
ParaCrawl v7.1
Daß der Ortsbischof Fernando Sáenz Lacalle Sobrino den Entzug seiner Lehrerlaubnis ankündigte, bevor die Notifikation veröffentlicht war und diese dann weder einen Lehr- noch ein Publikationsverbot aussprach, ist ein weiteres fragwürdiges Moment dieses Falles.
The fact that the local bishop Fernando Saenz Lacalle announced the withdrawal of his teaching permit to Sobrino before the notification had been published, and that it then pronounced neither a prohibition of teaching nor of publication is another questionable moment of this case.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Studium an verschiedenen Universitäten schloss er in Philosophie und Psychologie ab und er erhielt die Lehrerlaubnis als Privatdozent in Philosophie.
After a study at different Universities he habilitated in philosophy and psychology and he got the admission to teach as a private lecturer for philosophy.
ParaCrawl v7.1
Wir können im Voraus keine Garantie geben, dass Sie eine Ausbildung als Lehrer oder eine Lehrerlaubnis angeboten bekommen.
We can't guarantee in advance that you would be offered teacher training or a licence to teach.
ParaCrawl v7.1
An der Schulratssitzung vom 22. Juli 1933 wurde dann erwogen, Bernoulli mit dem Entzug der Lehrerlaubnis zu drohen oder stattdessen "später ohne besondere Vorankündigung an Herrn Bernoulli diesen Lehrauftrag einfach nicht mehr zu erteilen".
The School Board Meeting of 22 July 1933 then contemplated threatening to revoke Bernoulli's teaching licence or "simply no longer grant Mr Bernoulli this lectureship later on without any particular advance notice" instead.
ParaCrawl v7.1
Papst Johannes Paulus II hat eine solche Korruption stets vehement konfrontiert und hat selbst den Lehrern einiger Seminare und Universitäten die Lehrerlaubnis entzogen.
Pope John Paul II strongly confronted such corruption, cancelling the permission to some teachers in the Seminaries and universities.
ParaCrawl v7.1
Die Anerkennung der Lehrbefähigung (facultas legendi) bildet die Voraussetzung für die zusätzliche Erteilung der Lehrerlaubnis oder Lehrbefugnis (venia legendi), die im Unterschied zur Lehrbefähigung an die Einhaltung regelmäßiger Lehrverpflichtungen gebunden ist.
The recognition of a teaching qualification (facultas legendi) is the prerequisite for the additional issuance of a teaching permit or an authorization to teach (venia legendi), which, unlike the teaching qualification, is tied to regular teaching commitments.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolglosen Versuchen, die Lehrerlaubnis zurück zu erhalten zieht Breyer nach Posen, um dort an der "Deutschen Bücherei" bei Kurt Lück tätig zu werden.
After unsuccessful attempts to gain back his teaching permission Breyer moves to Posen, to take up an occupation at the "Deutsche Bücherei" directed by Kurt Lück.
ParaCrawl v7.1
Bis 1933 war Adorno Privatdozent in Frankfurt am Main, dann wurde ihm von den Nationalsozialisten die Lehrerlaubnis entzogen.
Until 1933 Adorno was an assistant professor in Frankfurt am Main, then the National Socialists withdrew his teaching permit from him.
ParaCrawl v7.1