Translation of "Lehrerkollegium" in English

Das Lehrerkollegium wird unter Berücksichtigung der Anforderungen der bayerischen Schulbehörden weltweit ausgewählt.
The teachers are selected from around the world in accordance with the requirements of Bavarian school authorities.
WikiMatrix v1
Es ziemt sich nicht... einen Nekrophilen im Lehrerkollegium zu haben.
A necrophiliac on the teaching staff was deemed to be inappropriate.
OpenSubtitles v2018
Der Schulelternbeirat bildet das Bindeglied zwischen Elternschaft und Lehrerkollegium.
The Parent Council is the connection between the parents and the faculty.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrerkollegium der Adam School vermittelt den Schülern auch ökologische Themen.
Furthermore, the teaching staff of Adam School also teaches ecological issues.
ParaCrawl v7.1
Die Fortschritte werden während des ganzen Schuljahres regelmäßig vom Lehrerkollegium überprüft.
Progress made during the year is examined regularly by the staff.
ParaCrawl v7.1
Unser Lehrerkollegium setzt sich aus jüdischen und nichtjüdischen Lehrkräften zusammen.
Our staff consists of both Jewish and non-Jewish educators.
ParaCrawl v7.1
An diesem Donnerstag setzte sich das Lehrerkollegium zur letzten Planungskonferenz zusammen.
This Thursday the teachers gathered for the last planning conference.
ParaCrawl v7.1
Auch das 21-köpfige Lehrerkollegium und Schuldirektor Laurence Nodder stehen für internationale Erfahrung.
In addition, the 21-member teaching staff and school director Laurence Nodder also represent international experience.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe alle meine Brüder und Schwestern hier aus dem Lehrerkollegium.
I do love each one of my brothers and sisters here on the teaching staff.
ParaCrawl v7.1
Die ISR sorgt für kulturelle Vielfalt bei ihren Schüler und ihrem Lehrerkollegium.
ISR actively recruits cultural diversity in both its student body and staff.
ParaCrawl v7.1
Somit ringt das Lehrerkollegium mit großen Lernschwierigkeiten der Kinder.
Thus, the teachers are left with children suffering from severe learning difficulties.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kam es zu einer Verbesserung des Klassenklimas und des Klimas im Lehrerkollegium.
Overall, there was an improvement of the climate and the climate in the teaching staff.
ParaCrawl v7.1
Jede Schule arbeitet mit einem festen Lehrerkollegium, das durch Lehrer mit Zeitverträgen erweitert werden kann.
The teaching body is collegial,although in addition to established teachers theremay be teachers who are engagedfor a limitedperiod only.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft von Lehrerkollegium, Eltern und Schulkindern ist an der Tripat-Schule etwas ganz besonderes.
The community of teaching staff, parents and school children is a very special one at Tripat Waldorf School.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor Schuljahresbeginn war das Lehrerkollegium auf einer Exkursion nach Ulcinj und Budva in Montenegro.
Shortly before the beginning of the school year teachers' staff took an excursion to Ulqin and Budva.
ParaCrawl v7.1
Der Verein der Eltern und Freunde des Werner-von-Siemens-Gymnasiums Bad Harzburg dient der Kontaktpflege zwischen den Eltern, ehemaligen Schülern, den Freunden der Schule und der Schulleitung mit dem Lehrerkollegium.
The Association of Parents and Friends of the Werner-von-Siemens-Gymnasium Bad Harzburg maintains the contact between parents, former students, friends of the school and the school management as well as the teaching staff.
WikiMatrix v1
Das Verhältnis von 80 % Muslimen und 20 % Christen in der Schülerschaft – im Lehrerkollegium ist es umgekehrt – bringt diese Verhältnisse zum Ausdruck.
This is reflected in the student body composition of 80% Muslim and 20% Christian students, which is the opposite of the teaching staff composition.
WikiMatrix v1
Das etwa 100 Mitglieder starke, jedoch immer wechselnde Lehrerkollegium der New School wird regional und örtlich für jedes Semester neu angeworben.
Some 100 teachers are part of the New School's revolving pool of faculty, recruited regionally and locally for each session.
EUbookshop v2
Dies ist ein besonderer Aspekt des „staff development", in dem das Lehrerkollegium der Hauptakteur seiner kollektiven Fortbildung ist.
This is a particular facet of 'staff development', in which the educational team is the main artisan of its own collective further training.
EUbookshop v2
Schulverwaltung, Lehrerkollegium und sonstiges Personal sollten im Team arbeiten, um das Projekt zum Erfolg zu führen.
School management, teaching staff and non-teaching staff should work together as a team in order to ensure a successful project.
EUbookshop v2
Der "Klassenrat" hat die Aufgabe, Vorschläge an das Lehrerkollegium hinsichtlich erzieherischer und didaktischer Maßnahmen sowie experimenteller Initiativen zu formulieren, und ist damit insbesondere mit Vorschlägen über die Durchführung des Unterrichts betraut.
The task of the "Class Council" is to submit proposals to the teaching staff concerning educational and didactic measures and to formulate initiatives of an experimental nature.
EUbookshop v2