Translation of "Lehrerausbildung" in English

Dabei sollte auch die Mobilität ein wesentlicher Bestandteil der Lehrerausbildung und -fortbildung sein.
Mobility should also be a key component of teacher training and professional development.
Europarl v8
Dank seines Einsatzes ist beispielsweise die Lehrerausbildung zu einem grundlegenden Programmziel geworden.
For example, thanks to him, teacher training has become one of the main objectives of the programme.
Europarl v8
Gulia selbst machte eine Lehrerausbildung in Gori.
Gulia studied at a teacher seminary in the city of Gori.
Wikipedia v1.0
Nach einer Lehrerausbildung unterrichtete er 1895 ein Jahr lang in seiner Geburtsstadt.
Studying to become a teacher, he taught for a year in 1895 in his native village.
Wikipedia v1.0
Im Anschluss daran absolvierte er eine Lehrerausbildung in Doetinchem.
He studied at the "kweekschool" in Doetinchem to become a teacher.
Wikipedia v1.0
Danach besuchte er eine Schule zur Lehrerausbildung.
He attended public school and a teachers' training school.
Wikipedia v1.0
Auch könnte die Ausweitung solcher Unterrichtsangebote in die Lehrerausbildung einbezogen werden.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
TildeMODEL v2018
Die Lehrerausbildung entsprach einer Priorität des niederländischen Ratsvorsitzes.
The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
TildeMODEL v2018
Diese Tat­sache wurde in den Maßnahmen für die Lehrerausbildung bisher nicht genügend berücksich­tigt.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
TildeMODEL v2018
Im Mai 2006 wurde ein Programm zur Umstrukturierung der Lehrerausbildung angenommen.
A programme to restructure teacher training was approved in May 2006.
TildeMODEL v2018
Diese Tatsa­che wurde in den Maßnahmen für die Lehrerausbildung bisher nicht genügend berücksichtigt.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
TildeMODEL v2018
Diese Tatsache wurde in den Maßnahmen für die Lehrerausbildung bisher nicht genügend berücksichtigt.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
TildeMODEL v2018
Die Strukturfonds können Infrastrukturen, Einrichtungen und didaktisches Material, die Lehrerausbildung,
The Structural Funds can support infrastructures, teaching facilities and materials, teacher training,
TildeMODEL v2018
Möchtest du mich ernähren, während ich eine Lehrerausbildung mache?
Would you like to support me while I take courses to teach in public school?
OpenSubtitles v2018
Auch der Umfang der Lehrerausbildung ist von Land zu Land unterschiedlich.
Disparities are also evident in the amount of training given to teachers.
TildeMODEL v2018
Es gibt viele Veröffentlichungen, und auch an einer Lehrerausbildung wird intensiv gearbeitet.
Compared with other countries, Germany is a clear front-runner. There are many publications; a great deal is being put into teacher training.
EUbookshop v2
Ich mache meinen Bachelor und dann die Lehrerausbildung.
I'll get a masters and then do teacher training.
OpenSubtitles v2018
Das alte „Wasserfall“-Modell der Lehrerausbildung wird nicht mehr funktionieren.
The old “cascade” model of teacher training simply won’t work.
News-Commentary v14
Wie ist es nun um die Lehrerausbildung bestellt?
What is the present situation as regards teacher training?
EUbookshop v2
Sonderschullehrer erhalten eine Zusatzausbildung von 2 Jahren nach der normalen Lehrerausbildung.
The special teacher taken a further education course of two years after teacher training.
EUbookshop v2
Luxemburg bildet Sonderschullehrer auf der Grundlage der allgemeinen 2jährigen Lehrerausbildung aus.
Luxembourg trains special teachers on the basis of the normal two-year teach er training course.
EUbookshop v2
In den Niederlanden dauert die Lehrerausbildung 3 Jahre.
The Netherlands' teacher training course lasts three years.
EUbookshop v2
In der Lehrerausbildung wird die Beziehung zwischen Elternhaus und Schule so nebenbei behandelt.
Teacher training mentions homeschool liaison as a sideissue.
EUbookshop v2
Die Zuständigkeit für die Lehrerausbildung liegt in Deutschland bei den Kultusministerien der Bundesländer.
No higher education is required to work as a teacher teaching vocational practice in the VET school system.
EUbookshop v2