Translation of "Lehreinrichtung" in English

Von 1990 bis 1997 baute er eine Lehreinrichtung für Religionslehrer im Sudan auf.
In 1990, he moved to Sudan and founded a training institute for religion teachers.
Wikipedia v1.0
Nachdem Deutschland und die Sowjetunion Polen überrannt hatten, wurde die Lehreinrichtung geschlossen.
After Poland was overrun by Germany and the Soviet Union, the school was closed.
Wikipedia v1.0
Das seit 1992 bestehende Raumlabor ist eine unterstützende Forschungs- und Lehreinrichtung.
The Raumlabor – the Spatial Lab – established since 1992 is a supportive research and teaching facility.
ParaCrawl v7.1
Das Plastinarium hat sich damit als Lehreinrichtung weltweit etabliert.
This fact confirms the reputation that the Plastinarium has established as a world-renowned facility.
ParaCrawl v7.1
In 2001 ist dieser Lehreinrichtung der Status hochst angemasst.
In 2001 to this educational institution the status of institute is appropriated.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind gering, wenn die Lehreinrichtung bereits über die erforderliche technische Ausrüstung verfügt.
The cost is minimal if the educational institution already has standard technical equipment.
EUbookshop v2
Die Lehreinrichtung war beeinflusst von den Vorbildern des Gymnasiums in Emmerich und des Paulinums in Münster.
The teaching is influenced by the established grammar school in Emmerich and the Paulinum in Münster.
WikiMatrix v1
Deshalb sehen wir uns primär als Lehreinrichtung mit Fokus auf Innovation im digitalen Zeitalter.
That's why we primarily view ourselves as an educational establishment with a focus on innovation in the digital age.
ParaCrawl v7.1
Sie war damit die erste höhere Lehreinrichtung, die sich ausschließlich auf die Ausbildung von Lehrern konzentrierte.
It is the first institution of higher education in Thailand to concentrate solely on teacher training.
Wikipedia v1.0
Im letzteren Fall zahlen die Studierenden für die Bescheinigung, wobei die Kosten je nach Kursumfang (Anzahl der erforderlichen Stunden) zwischen 25 EUR und 400 EUR und Lehreinrichtung schwanken.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe von Briefen, die er zwischen 1842 und 1848 an seinen Bostoner Freund und Kollegen David Humphreys Storer schrieb, belegen jedoch seine Unzufriedenheit mit der Lehreinrichtung und seinem Leben in den Südstaaten.
A series of letters written between 1843 and 1848 to his Boston friend and fellow M.D., David Humphreys Storer, reveal his unhappiness with the quality of the school, the treatment of the professors, and life in the South, writing "as soon as circumstances will permit I shall make my way back to the glorious city of Boston, the like of which exists not on the face of the earth.
Wikipedia v1.0
Die Station biologique de Roscoff (SBR) (auch: Labor für experimentelle Zoologie) ist eine meeresbiologische und meereskundliche Forschungs- und Lehreinrichtung in Frankreich.
The Station biologique de Roscoff (SBR) is a French marine biology and oceanography research and teaching center.
WikiMatrix v1
Die meisten Ausstellungsstücke der Zoologie, einschließlich jener von William Hunter, werden in einem separaten Museum im nach dem Regius Professor von 1902 bis 1935, John Graham Kerr, benannten Graham Kerr-Gebäude ausgestellt, wo ebenfalls die Forschungs- und Lehreinrichtung (Zoologie) der Universität untergebracht ist.
Most of the zoology collections, including those of William Hunter, are displayed in a separate museum within the Graham Kerr building, which also houses most of the University's zoological research and teaching.
WikiMatrix v1
Seit 20 Jahren macht die Lehreinrichtung Aufnahmen mit einer Sound Workshop CMF34 Konsole sowie einer 2" Otari-Bandmaschine, die immer noch in Betrieb ist.
The college’s teaching facility has been recording for 20 years using a Sound Workshop CMF34 mixing desk together with a 2” Otari tape machine which is still in use.
ParaCrawl v7.1
Auch die Universität durchlebte eine ihrer Glanzzeiten und wurde zu einem mächtigen und entscheidenden Zentrum kultureller Ausstrahlung, das seinerseits Tausende von Studenten aus aller Herren Länder anzog sowie zahlreiche religiöse Orden, die den intellektuellen und humanistischen Einfluss der angesehenen Lehreinrichtung suchten.
The University also enjoyed a period of great splendour, in its role as a powerful and influential centre of cultural brilliance that captured the imagination of thousands of students from all over, as well as numerous religious orders, searching for intellectual and humanist refuge in Salamanca’s prestigious teaching institution.
ParaCrawl v7.1
Im 1901 die Gesetzgebende Versammlung von Manitoba änderte das Universitätsgesetz, so dass die Universität ihre eigene Lehre tun könnte, und in 1905 ein Gebäude in der Innenstadt von Winnipeg wurde seine erste Lehreinrichtung mit einem Stab von sechs Wissenschaft Professoren.
In 1901 the Legislative Assembly of Manitoba changed the University Act so that the university could do its own teaching, and in 1905 a building in downtown Winnipeg became its first teaching facility with a staff of six science professors.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende langjährige Kooperation in Forschung und Lehre bauen das Unternehmen und die Forschungs- und Lehreinrichtung zu einer strategischen Partnerschaft aus.
The industrial company and the research and education institution have decided to turn their existing, long-standing cooperation in research and academic education into a strategic partnership.
ParaCrawl v7.1
Diese Moschee wurde nicht nur als Gebetsstätte errichtet, sondern auch als madrassa, eine Lehreinrichtung für religiöse Studien.
This mosque was not only created for prayer, but also as amadrassa, an educational institution for religious studies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie eine Forschungs- und Lehreinrichtung ist, erkennt die Universität an, dass sie Teil einer größeren Gemeinschaft ist, für die sie bestimmte Verpflichtungen hat, die ihrem Charakter entsprechen.
Though a research and teaching institution, the university recognizes that it is part of a larger community to which it has certain obligations consistent with its character.
ParaCrawl v7.1
Wir danken Ihnen sehr, dass Sie uns auf unserem Weg unterstützen, das KIT als herausragende Forschungs- und Lehreinrichtung in Deutschland, Europa und der Welt zu positionieren.“
We are very grateful for your support in establishing KIT as an excellent institution of research and education in Germany, Europe, and the world.”
ParaCrawl v7.1
Es ist also eine interdisziplinäre Ausstellungs-, Forschungs- und Lehreinrichtung, zu der eine Sammlung, eine Bibliothek/ein Lesesaal, ein Verlag und ein Archiv der zeitgenössischen Kunst WYSPA-base gehören.
Thus, it is an interdisciplinary exhibition, research, and educational centre which comprises its own collection, a library and reading room, a publishing house and the WYSPA-base contemporary art archives.
ParaCrawl v7.1
Morehouse-Universität ist mit einer Lehreinrichtung namens Grady Memorial Hospital angeschlossen, und mehrere andere Gesundheitseinrichtungen in der Umgebung.
Morehouse University is affiliated with a teaching institution called Grady Memorial Hospital, and several other healthcare facilities in the area.
ParaCrawl v7.1
Und so werden unter den Teilnehmern auch ehemalige Absolventen dieser Lehreinrichtung sein, wie der Dirigent Emil Tabakow, der Geiger Swetlin Russew und natürlich das Festivalorchester, das speziell zu diesem Anlass geschaffen wurde.
On the stage we will see alumni of the school - conductor Emil Tabakov, violinist Svetlin Russev, and everyone from the Festival Orchestra set up especially for the occasion.
ParaCrawl v7.1