Translation of "Lehreinheit" in English

Ein Modul ist eine Lehreinheit (Fach oder Fächerkombination).
A module is a didactic unit (subject or combination of subjects).
ParaCrawl v7.1
Die aus Grenada stammende Illustratorin Stacey Byer hat kinderfreundliche Bilder für jede Lehreinheit erstellt.
Grenadian illustrator Stacey Byer developed child-friendly images for each unit.
ParaCrawl v7.1
Neben den schon genannten Verbesserungen thematisierten wir beispielsweise jugendliche Schwangerschaft in Form einer frontalen Lehreinheit.
Apart from the already mentioned improvements, we were discussing teenage pregnancy in the form of a frontal teaching unit.
ParaCrawl v7.1
Finnland: Die Lehreinheit MyCity stellt eine Miniatur-Stadt dar, die aus beweglichen Wandelementen gebaut wird und mindestens 15 verschiedene lokale und regionale Unternehmen und öffentliche Dienste umfasst.
The MyCity learning entity is a miniature city in Finland, built from mobile wall elements, which includes at least 15 different local and regional enterprises and public services in Finland.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit der Gründung des Max-Planck-Instituts in Magdeburg und der damit verbundenen Doppelfunktion von Prof. Gilles wurde das Institut für Systemtheorie technischer Prozesse, das 2005 in Institut für Systemtheorie und Regelungstechnik (IST) umbenannt wurde, zur Stärkung der Lehreinheit Technische Kybernetik eingerichtet.
In connection with the founding of the Max Planck Institute in Magdeburg and the associated dual function of Prof. Gilles, the Institute for Systems Theory of Technical Processes, which was renamed the Institute for Systems Theory and Control Engineering (IST) in 2005, was established to strengthen the teaching unit Engineering Cybernetics.
ParaCrawl v7.1
Ein Modul ist eine nach inhaltlichen und thematischen Gesichtspunkten gebildete Lehreinheit, die sich über ein oder zwei Semester erstreckt.
A module is a teaching unit whose content and themes are covered over the course of one or two semesters.
ParaCrawl v7.1
Dem folgt an einem Temple Training Tag eine Lehreinheit, mit hohem Tempo (für mich) durch komplexes Material, und zum Schluss mit roten Wangen nach dem Schlussritual wieder nach Hause.
And usually this is followed by a teaching session, with alarming speed going through some (to me) complex subject material, and finally home again with red cheeks after the final ritual.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist die langfristige Aufnahme der Lehreinheit „Lokale Konflikte verstehen – Entwicklungschancen nutzen“ in das Lehrangebot, der am Projekt beteiligten Institute.
The goal of the project is the long-term establishment of the course “Understanding local conflicts – using development opportunities” within the curricula of the institutions involved.
CCAligned v1
In dieser kurzen Lehreinheit spricht Asher über ein grundlegendes Prinzip unseres Lebens im Blick darauf, wie wir die Menschen sehen sollten, mit denen wir Tag für Tag zu tun haben.
In this short teaching, Asher talks about a very necessary principle by which we should live our lives in regard to how we view the people we interact with every day.
CCAligned v1
Versuchsaufbauten können so bis zur nächsten Lehreinheit aufgebaut bleiben und mit in den Schrankinnenraum hinein verschwenkt werden.
Experimental setups can thus remain built up until the next teaching unit and also be pivoted into the cupboard interior.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist die Empfindsamkeit die größte, und so freue ich mich auf diese Lehreinheit für mich selbst, in der richtigen Weise zu kommunizieren und sie dabei zu unterstützen, ihrer Begabung eine gute Struktur zu geben.
In any way the sensitivity is. I see myself in front of a learning experience of how to communicate in the right way and how to support them build structures for their talent.
ParaCrawl v7.1
Neben allgemeinen Aspekten der Lehreinheit, wie Ausbildungszielen in den einzelnen Studienphasen, Definition des Studieneingangs- und Studienausgangsprofils, Ausstattung, Qualitätssicherung und –verbesserung, Praxis von Lehre und Studium, Internationalisierung, Forschungsaspekten, Situation der behinderten Studierenden und Frauenförderung, steht insbesondere die Bewertung der Lehr-, Studien- und Prüfungspraxis im Studienverlauf im Mittelpunkt des Evaluierungsberichts.
In particular, the evaluation of teaching, learning, and assessments is at the focus of the evaluation report, in addition to general aspects of a teaching unit, such as educational goals, equipment, quality assurance and improvement, application of teaching and learning, internationalization, research aspects, and the status of disabled students and the promotion of women. 3.
ParaCrawl v7.1
In einer interdisziplinären Lehreinheit haben die Auszubildenden bei LQ Mechatronik-Systeme eine automatische Toröffnung im Modell nachgebaut – mit voller Funktionalität.
As part of an interdisciplinary learning unit, the trainees at LQ Mechatronik-Systeme have built a model of an automatic gate-opening system – with full functionality.
ParaCrawl v7.1