Translation of "Lehrdeputat" in English
Die
Größe
der
Gruppen
und
die
Hochschullehrer/Studierenden-Relation
können
unterschiedlich
sein,
je
nachdem,
welche
anderen
Faktoren
(beispielsweise
Lehrdeputat
pro
Lehrkraftkategorie,
Umfang
der
anwesenheitspflichtigen
Unterrichtsstunden
für
die
Studierenden,
Art
des
Studiengangs,
Fachrichtung
bzw.
Art
der
Lehrveranstaltung)
mit
berücksichtigt
werden.
The
size
of
groups
and
the
student/academic
staff
ratio
may
differ
in
accordance
with
several
other
factors
that
include
the
teaching
time
allocated
to
each
staff
category,
the
contact
time
earmarked
for
students,
different
types
of
programme
or
course,
or
fields
of
study
or
even
lessons.
EUbookshop v2
Bis
das
sich
klärt,
gilt
es
jedenfalls,
wie
befohlen,
die
Lehrpläne
auszuweiten,
das
Wissenswerte
in
Lehrbüchern
festzuhalten,
dem
erhöhten
Lehrdeputat
und
der
extremen
Administrationslast
nachzukommen.
Until
that
has
been
cleared
up,
the
orders
that
have
to
be
followed
are
to
extend
the
curricula,
set
down
what
is
worth
knowing
in
teaching
manuals,
and
cope
with
the
increased
teaching
load
and
the
extreme
administrative
burden.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Engagement
von
Lehrenden
soll
über
eine
angemessene
Anrechnung
von
Lehr-
und
Betreuungsleistungen
auf
das
Lehrdeputat
honoriert
werden.
The
international
commitment
of
lecturers
will
be
compensated
by
deducting
teaching
and
supervisory
services
from
their
teaching
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibung
richtet
sich
an
Professorinnen
und
Professoren,
Juniorprofessorinnen
und
-professoren
sowie
Lehrende
mit
einem
Lehrdeputat
von
mindestens
6
SWS
.
Funding
is
available
for
professors,
junior
professors
and
university
teachers
with
a
minimum
of
6
weekly
teaching
hours
(SWS)
.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Laufzeit
der
1.
Phase
des
BMBF-geförderten
und
durch
das
Wissenschaftszentrum
Berlin
für
Sozialforschung
(WZB)
koordinierten
Verbundvorhabens
„Weizenbaum-Institut“
beträgt
das
Lehrdeputat
für
die
Wahrnehmung
der
Direktoriumsfunktion
50%
der
Regellehrverpflichtung.
Due
to
the
responsibilities
as
a
directorate
member
of
the
Weizenbaum
Institute,
the
teaching
responsibilities
of
the
appointee
are
reduced
to
50%
during
the
first
phase
of
the
joint
project
funded
by
BMBF
and
coordinated
by
WZB.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Beteiligung
an
einem
Graduiertenkolleg
oder
einem
strukturierten
Promotionsstudiengang
–
vor
allem
einer
International
Max
Planck
Research
School
–
auf
das
Lehrdeputat
angerechnet
werden.
Involvement
in
a
Graduiertenkolleg
(DFG-funded
time-limited
(post)graduate
research
group)
or
a
structured
course
of
doctoral
study,
notably
at
an
International
Max
Planck
Research
School,
can
be
counted
as
part
of
the
teaching
load.
ParaCrawl v7.1
Das
geringe
Lehrdeputat,
das
an
den
meisten
Fakultäten
für
den
QB
13
zur
Verfügung
steht,
stellt
ein
Problem
dar.
Insbesondere
an
Fakultäten
ohne
eigenen
Lehrstuhl
erschwert
dies
den
reibungslosen
Implementierungsprozess
[25].
The
low
amount
of
teaching
hours
which
are
available
for
UPCE
at
most
German
medical
faculties
poses
difficulties
as
it
complicates
a
smooth
implementation
process,
which
particularly
applies
to
faculties
without
a
chair
for
palliative
care
[25].
ParaCrawl v7.1