Translation of "Lehrbuchbeispiel" in English

Ein Lehrbuchbeispiel ist Ascorbinsäure (Vitamin C).
A textbook example is ascorbic acid (vitamin C).
ParaCrawl v7.1
Der historische Bergsturz am Rossberg gilt als «Lehrbuchbeispiel» eines Bergsturzes.
The historical rockfall event on Mount Rossberg is viewed as a textbook example of a rockslide.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir ein Lehrbuchbeispiel eines Mannes, dessen Intelligenz unter dem Durchschnitt liegt.
Here we have a text-book example of a man who's below average intelligence.
OpenSubtitles v2018
Die warmen, sonnenbeschienenen Weinberge der Anger mit ihren lehmigen Kalkböden sind ein Lehrbuchbeispiel.
The warm, sun-exposed vineyards of the Anger sites, with their loamy limestone gravel soils, are a textbook example.
ParaCrawl v7.1
Das ist in der Tat ein Lehrbuchbeispiel für einen Fall, bei dem die Binnenmarktgesetzgebung im Grunde versagt hat.
This is really a textbook case of where the single market legislation has not actually delivered.
Europarl v8
Frau Maes hat in ihren Ausführungen vor dem Parlament davon gesprochen, dass es sich hier um ein Lehrbuchbeispiel der Zusammenarbeit zwischen den drei großen Legislativorganen der Europäischen Union handelt.
Mrs Maes, in her contribution to Parliament, made a statement that this was a textbook example of cooperation between the three great legislative institutions of the European Union;
Europarl v8
Ich möchte noch weiter gehen und die Worte von Frau Maes wiederholen, dass es sich hierbei um ein Lehrbuchbeispiel handelt und sagen, dass diese Angelegenheit - die Frage des Tabakkonsums und der Tabakvorschriften - sowohl in der ersten Richtlinie über Tabakwerbung, die ich bald vorlegen werde, als auch in dieser spezifischen Richtlinie verdient, dass sich jeder, der das Gemeinschaftsrecht und Rechtswissenschaften studiert, näher damit auseinandersetzt.
I would go further and, say echoing what Mrs Maes has said about this being a textbook example, that this issue - the story of tobacco and the legislation of tobacco - both in the first advertising directive that I am bringing forward soon and this particular directive, is worthy of close examination by any serious student of the European Union or law student.
Europarl v8
Kurz gesagt handelt es sich hierbei, wie Frau Maes bemerkte, um ein Lehrbuchbeispiel, dem sich junge Studenten intensiv widmen sollten.
In short, this is a textbook example as Mrs Maes has said, worthy of further study by young students.
Europarl v8
Es ist eben so, dass YouTube oft genannt wird, wenn man Twitch beschreiben will, also wurde die Nachricht, dass YouTube Twitch kaufen wollte, etwas gelangweilt aufgenommen, ein Lehrbuchbeispiel eines etablierten Technikunternehmens, das einen potentiellen Konkurrenten aufkauft.
The point is, YouTube comes up a lot when describing Twitch, so the news that YouTube was acquiring Twitch was greeted with a yawn, a textbook example of an entrenched tech company buying out a potential competitor.
WMT-News v2019
Doch während das brutale Vorgehen der letzten Zeit besonders verheerend ist – „ein Lehrbuchbeispiel für ethnische Säuberungen“, um es in den Worten des UN-Flüchtlingskommissars auszudrücken –, ist die Verfolgung der Rohingya nichts Neues.
But while this latest crackdown is particularly devastating – “a textbook example of ethnic cleansing,” according to the United Nations High Commissioner for Refugees – persecution of the Rohingya is nothing new.
News-Commentary v14
Während dieser Zeit habe ich die Firma Junlebao studiert, und je tiefer die Forschung ist, desto mehr wird festgestellt, dass der Prozess des Gegenangriffs des Unternehmens ein Lehrbuchbeispiel ist.
During this time, I have been studying the company of Junlebao, and the deeper the research is, the more it is found that the process of the enterprise's counter-attack is a textbook example.
CCAligned v1
Die Ärzte für eine Weile 'beratenen' und beschlossen, dass ich ein Lehrbuchbeispiel für Multiple Sklerose war!
The doctors 'deliberated' for a while and decided that I was a textbook example of multiple sclerosis!
ParaCrawl v7.1
Der Missbrauch, den Polin erlitten hat, ist ein Lehrbuchbeispiel dafür, wie Illuminaten-Familien – Juden und Nicht-Juden – ihre Kinder behandeln.
The abuse Polin suffered is a textbook example of how Illuminati families –Jews and non-Jews– treat their children.
ParaCrawl v7.1
Eine Metaanalyse eines internationalen Teams von Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für Ornithologie in Seewiesen und internationalen Kollegen stellt dieses klassische Lehrbuchbeispiel für die "Statussignal-Hypothese" in Frage.
A meta-analytic approach of researchers at the Max Planck Institute for Ornithology in Seewiesen and international colleagues challenges the textbook example of the so-called "status signalling hypothesis".
ParaCrawl v7.1
Zeid Ra'ad al-Hussein, der UN-Hochkommissar für Menschenrechte, am Montag verurteilte die Sicherheitsoperation in Staat Rakhine, sagte, es „scheint ein Lehrbuchbeispiel der ethnischen Säuberung.“
Zeid Ra'ad al-Hussein, the United Nations high commissioner for human rights, on Monday condemned the security operation in Rakhine state, saying it "seems a textbook example of ethnic cleansing."
ParaCrawl v7.1
Hanna ist ein Lehrbuchbeispiel einer völlig einsatzbereiten, frohen und unkomplizierten Persönlichkeit, reich an Fachkenntnis und Erfahrung in ihrem Beruf und absolut verläßlich und treu in ihrem Dienst.
Hanna is a textbook example of a most dedicated, happy and uncomplicated personality, highly skilled and experienced in her profession and absolutely faithful and persevering in her duties.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalt gegen die Rohingya begann am 25. August 2017 in Myanmar im nördlichen Rakhine-Staat und wird von den Vereinten Nationen inzwischen als grausames “Lehrbuchbeispiel für eine ethnische Säuberung” verurteilt.
The illustrations reflect the reality of the violence that broke out on Aug. 25, 2017, in Myanmar, directed at the Rohingya people in the northern Rakhine state, and condemned by the UN as a “textbook example of ethnic cleansing.”
ParaCrawl v7.1
Mit sieben Habs Berücksichtigung von auf dem Spiel - einschließlich Dale Weise erzielte sein zweites Spiel Gewinner der Playoffs - alle, aber zwei Skater Registrierung mindestens einen Treffer und vier verschiedene Spieler blockieren vier oder mehr Schüsse, Spiel 3 war ein Lehrbuchbeispiel für die Art von Team gewinnen die Habs haben in den Playoffs gepredigt.
With seven Habs factoring in on the scoresheet – including Dale Weise scoring his second game winner of the playoffs – all but two skaters registering at least one hit and four different players blocking four or more shots, Game 3 was a textbook example of the kind of team win the Habs have been preaching throughout the playoffs.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das Glück, dass dies ein Lehrbuchbeispiel für Multiple Sklerose war, weil einige Leute Jahre dauern, bis die Krankheit nicht diagnostiziert wird - sagt Kristina.
I was lucky that this was a textbook example of multiple sclerosis, because some people take years until the disease is not diagnosed - says Kristina.
ParaCrawl v7.1
So landete ich im Krankenhaus auf kortikosterodima up, Ich hielt das Stillen… Ich hatte das Glück, dass dies ein Lehrbuchbeispiel für Multiple Sklerose war, weil einige Leute Jahre dauern, bis die Krankheit nicht diagnostiziert wird - sagt Kristina.
So I ended up in hospital on kortikosterodima, I stopped breast-feeding… I was lucky that this was a textbook example of multiple sclerosis, because some people take years until the disease is not diagnosed - says Kristina.
ParaCrawl v7.1