Translation of "Lehrbereich" in English

Genau diese Qualitäten sind von größter Bedeutung für den Lehrbereich.
These are the very qualities that are of the utmost importance to the teaching area.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten Ausgabe hat die Improvisation den Lehrbereich erobert.
Since the first edition, improvisation has won over the teaching profession.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Lehrbereich mit Laptop und Projektor und Whiteboard.
There is a teaching area with laptop and projector and whiteboard.
ParaCrawl v7.1
Die Technische Fakultät besteht aus 3 Instituten, die den Forschungs- und Lehrbereich abdecken.
The Faculty of Engineering consists of 3 institutes covering the research and educational fields.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschluss ist für die Sekundarstufe Studenten, deren Hauptgewicht / Lehrbereich ist beabsichtigt Physik.
This degree is intended for secondary education students whose primary emphasis/teaching area is physics.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte lange, bis die Software als bedeutender Lehrbereich allgemeinanerkannt war, und bis heute sind Themen aus dem Bereich der Informatik in den Curriculafür den Studiengang Elektrotechnik in der Regel nur schwach vertreten.
The recognition of software as an importantteaching area was generally not accepted for a long time, and even today the content ofinformatics subjects tends to be under-represented in the curricula for electrical engineering.
EUbookshop v2
Diese Vernetzung von nationalen Institutionen, die spezifisch mit Aufgaben der beruflichen Bildung befaßt sind — sei es im Informations-, im Forschungs- oder im Lehrbereich —, ist zu einem der wesentlichen Informationsinstrumente des CEDEFOP geworden.
This network of national nstitutlons which deals specifically with the task of vocational training — whether in the field of Information, research or teaching — has become one of Cedefop's most important nformation tools.
EUbookshop v2
Im Lehrbereich wurden sowohl auf EU-Ebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten be scheidene Erfolge erzielt, indem auf Seminaren und Veranstaltungen zur gemeinsamen Pro blemlösung ein Austausch von Informationen über die Umweltforschung stattfand.
This is part of a wider strategy aimed at creating structures facilitating the participation of all actors in this field.
EUbookshop v2
Das Masterstudium der Jüdischen Studien dient in erster Linie der wissenschaftlichen Qualifizierung im universitären und außeruniversitären Forschungs- und Lehrbereich unter besonderer Berücksichtigung der Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Arbeit sowie der Fähigkeit, die erworbenen Kenntnisse in angemessener Weise unterschiedlichen Zielgruppen zu vermitteln.
The Master's programme in Jewish Studies is aimed primarily at academic qualifications in the field of research and teaching in and out of university, with special attention paid to the ability to conduct academic research independently and the ability to transfer the acquired knowledge in ways appropriate for different target groups.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Anatomie, Histologie und Embryologie vertritt jenen Forschungs- und Lehrbereich an der Veterinärmedizinischen Universität Wien, der sich mit der Morphologie und der Entwicklung verschiedener Tierarten beschäftigt.
At the University of Veterinary Medicine, Vienna, the Institute of Anatomy, Histology and Embryology covers the research and teaching areas dealing with the morphology and development of various animal species.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrbereich "Deutsch als Fremdsprache" der Universität zu Köln bietet für Gaststudierende verschiedene Sprachkurse an.
The University of Cologne's Department for German as a Foreign Language offers different language courses for guest students.
ParaCrawl v7.1
Den Lehrbereich "Deutsch als Fremdsprache" können Sie mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen: a) Straßenbahnlinie 9, Haltestelle "Universität", b) Buslinie 130, Haltestelle "Universität", c) Buslinie 142, Haltestelle "Universität".
You can reach the department "German as a Foreign Language" on public transport using the following: a) tram 9, stop "Universität", b) bus 130, stop "Universität". c) bus 142, stop "Universität"
ParaCrawl v7.1
Als Stelleninhaber_in entwickeln und leiten Sie einen innovativen Forschungs- und Lehrbereich zur digitalen Transformation in der Medizin und haben ein hohes Interesse an der Medizindidaktik.
The successful candidate will develop and head an innovative research and teaching department on digital transformation in medicine and have a great interest in medical didactics.
ParaCrawl v7.1
Jeweils im Semester führt der Lehrbereich "Deutsch als Fremdsprache" der Universität zu Köln für Flüchtlinge, die über eine Berechtigung zum Studium an einer deutschen Hochschule verfügen, Intensivkurse durch.
During the semesters the department "German as a Foreign Language" carrys out intensive courses for refugees, who fulfil the requirements for studying (for a degree) at a German university.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund präsentiert sich Adeo Screen mit einem Pluspunkt dazu auf den Märkten und reicht von der professionellen Anwendung, über den Einsatz im Lehrbereich bis zum privaten Gebrauch in HT-Systemen.
With this background Adeo Screen is one step ahead on the market, covering every application, from professional to educational, through to domestic HT systems.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei uns ein Praktikum in Kombination mit einem Intensivkurs absolvieren oder sich auch für ein Vollzeitpraktikum im administrativen sowie im Lehrbereich entscheiden.
You can do an internship with us in combination with an intensive course or you can opt for a full-time internship in administrative as well as in teaching.
ParaCrawl v7.1
In diesen Ländern hat man das Potenzial für den Education und Lehrbereich erkannt und unsere Produkte werden dort auch an Schulen im Unterricht mit eingesetzt.
The potential for education and teaching has been recognized in these countries, and our products are also used in classrooms.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache (DaF) bietet internationalen Austauschstudierenden die Möglichkeit, vor und während des Semesters an Deutschkursen teilzunehmen.
The Department of German as a Foreign Language (DAF) offers international exchange students the opportunity to attend German courses before and during the semester.
ParaCrawl v7.1