Translation of "Lehrbefugnis" in English

Mit dem Wechsel wurde ihnen die Lehrbefugnis für die Zoologie entzogen.
With this change, their right to teach zoology was withdrawn.
WikiMatrix v1
Die Anerkennung der Lehrbefähigung bildet die Voraussetzung für die zusätzliche Erteilung der Lehrbefugnis.
The acknowledgement of this ability is a prerequisite for the award of the license to teach, the venia legend.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2018 wurde ihm die Lehrbefugnis als Privatdozent im Fach Politikwissenschaft erteilt.
In June 2018 he was awarded the licence to teach as a Privatdozent in political science.
ParaCrawl v7.1
Diese ist Voraussetzung für die Lehrbefugnis.
This is the basis for being licensed to teach.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrbefugnis kann nach einer erfolgreichen Habilitation formlos bei der Fakultät beantragt werden.
It can be applied for the right to lecture informally at the faculty after a successful habilitation.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde ihm 1935 die Lehrbefugnis entzogen.
In 1935, he lost the permission to teach because of his Jewish origin.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann auf Antrag die Lehrbefugnis (venia legendi) erteilt werden.
Furthermore, the authorisation to teach (venia legendi) can also be conferred on written request.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1940 wird ihr im Zuge der "Säuberung der Universitäten" die Lehrbefugnis entzogen.
In 1940, her licence to teach is revoked as part of a "purging of the universities".
ParaCrawl v7.1
Februar 1869 erwarb er für die gewählten Studienfächer die Lehrbefugnis als Oberlehrer ("pro facultate docendi").
He become a teaching authority as a senior primary school teacher (pro facultate docendi) on February 26, 1869 for his chosen courses.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1993 wurde ihm die Lehrbefugnis als Dozent für Neuere Geschichte mit besonderer Berücksichtigung der Zeitgeschichte und eine Zuordnung an das Institut für Zeitgeschichte der Universität Wien erteilt.
Rathkolb received his authorization to teach as a lecturer of contemporary history at the Department of Contemporary History of the University of Vienna in 1993 and became a university professor and director of the Department of Contemporary History of the University of Vienna in 2008.
Wikipedia v1.0
Oktober 1991 entzog Erzbischof Degenhardt dem Priester und Hochschullehrer Eugen Drewermann die kirchliche Lehrbefugnis, nachdem dieser sich geweigert hatte, bestimmte Positionen, die nicht im Einklang mit der katholischen Lehre stehen, zu widerrufen.
On 8 October 1991 Archbishop Degenhardt withdrew ecclesiastical teaching authorization from the priest and university teacher, Eugen Drewermann, after he refused to retract certain statements which were not in agreement with Catholic teachings.
Wikipedia v1.0
Kolakowski bezahlte einen hohen Preis für sein freies Denken – weniger als zwei Jahre nach seiner Rede in Warschau entzog man ihm die Lehrbefugnis und zwang ihn ins Exil, das zwanzig Jahre dauern sollte.
Kolakowski paid dearly for his free thinking – less than two years after his speech in Warsaw, he was deprived of his teaching position and forced into an exile that would last for over 20 years.
News-Commentary v14
Am 8. Oktober 1991 entzog Erzbischof Degenhardt dem Priester und Hochschullehrer Eugen Drewermann die kirchliche Lehrbefugnis, nachdem dieser sich geweigert hatte, bestimmte Positionen, die Degenhardt als nicht im Einklang mit der katholischen Lehre beurteilte, zu widerrufen.
On 8 October 1991 Archbishop Degenhardt withdrew ecclesiastical teaching authorization from the priest and university teacher, Eugen Drewermann, after he refused to retract certain statements which were not in agreement with Catholic teachings.
WikiMatrix v1
Nach dem Abitur 1994 folgten das Diplom im Jahr 1999, die Promotion zum Dr.-Ing. im Jahr 2006 und die Habilitation mit dem Fachgebiet Signalverarbeitung und Maschinelle Intelligenz sowie Erteilung der Lehrbefugnis als Privatdozent im Jahr 2012 – jeweils in Elektrotechnik und Informationstechnik an der Technischen Universität München, Deutschland.
After graduation in 1994 followed the diploma in 1999, the doctorate to doctor in engineering in the year 2006 and the state doctorate (habilitation) in the field of signal processing and machine intelligence as well as adjunct teaching professor in 2012 - each in electrical engineering and information technology at the Technical University of Munich (TUM), Germany.
WikiMatrix v1
Lehrer müssen lediglich nach weisen, daß sie nicht vorbestraft sind und eine (niederländische) Lehrbefugnis vorlegen.
Teachers must simply supply evidence that they have not had any previous convictions and that they are authorized to teach (in the Netherlands).
EUbookshop v2
Berater(in) kann werden, wer selbst ein Gutteil praktischer Erfahrung in einem Beruf des entsprechenden Sektors hat und außerdem eine Lehrbefugnis für den betreffenden Berufsbereich sowie meist auch mehrere Jahre Schulerfahrung besitzt.
Counsellors are required to have gained comprehensive practical experience in an occupation in the sector concerned and also a vocational teaching qualification and some years of experience of teaching in schools.
EUbookshop v2