Translation of "Lehrausbildung" in English

Für den Großteil dieser Jugendlichen sind Angebote wie die überbetriebliche Lehrausbildung zu ambitioniert.
For most of these young people, offers such as supra-company apprenticeships are too ambitious.
TildeMODEL v2018
In Ländern mit gut entwickelter Lehrausbildung ist die Reaktionsfähigkeit gegenüber technischen Entwicklungen gut.
The involvement of industry in apprenticeships varies greatly, with the danger of a mismatch between training and employment.
EUbookshop v2
Hier besteht kein spezifisches Gesetz, das die Lehrausbildung regelt.
The United Kingdom has no specific laws governing apprenticeships.
EUbookshop v2
In Belgien dient die Lehrausbildung insbesondere der Ausbildung von Kleinunternehmern.
In Belgium apprenticeship schemes are most common in the training of small traders.
EUbookshop v2
Die französische Regierung will die Lehrausbildung mit einem neuen Vierstufenplan modernisieren.
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Member States of the European Union lation participating in education and training shouldbe within reach.
EUbookshop v2
Bei der Lehrausbildung wurden in den letzten Jahren durchaus Erfolge erzielt.
Apprencticeship training has met with a certain amount of success in recent years.
EUbookshop v2
Wann beginnt bei SKIDATA die Lehrausbildung?
When does the apprenticeship at SKIDATA start?
ParaCrawl v7.1
Lehrausbildung – Wir sind stolz auf unseren Nachwuchs!
Apprenticeship training – we are proud of our junior staff!
ParaCrawl v7.1
In der Zumtobel Group ist die Lehrausbildung ein fest verankerter Bestandteil der Unternehmenskultur.
Apprenticeship training is an integral component of the Zumtobel Group's corporate culture.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört insbesondere die Überbetriebliche Lehrausbildung (ÜBA).
This includes especially the inter-company vocational training (ÜBA).
ParaCrawl v7.1
In Mosambik wird derzeit die Lehrausbildung reformiertexterner Link .
Vocational education is currently being reformedexternal link in Mozambique.
ParaCrawl v7.1
Zumindest während seiner Lehrausbildung tritt er nicht der FDJ bei.
He did not join the FDJ youth association during his vocational training.
ParaCrawl v7.1
Während der Lehrausbildung haben unsere Lehrlinge die Möglichkeit jede Fertigungsabteilung zu durchlaufen.
During the apprenticeship training our apprentices have the opportunity to go through each production department.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über unsere Lehrausbildung:
Learn more about our apprenticeship:
ParaCrawl v7.1
In unserer Lehrausbildung werden folgende Maschinen eingesetzt:
In our training workshop following machines are used:
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Lehrausbildung in verschiedenen Unternehmensbereichen an.
We offer apprenticeships in a variety of different departments.
ParaCrawl v7.1
Das Studium der Astrologie ist ganz ähnlich wie der Beginn einer Lehrausbildung.
Learning astrology is very similar to embarking on an apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Die Verstärkung der Beziehungen zwischen Bildungswesen und Untemehmenswelt erfolgt zunächst über den Ausbau der Lehrausbildung.
The task of such schools is to improve access to knowledge through employing the best teachers, if necessary paying a higher than normal salary, through customizing the pace of teaching, providing new incentives, arranging ¡n-company training, using multimedia and running classes containing fewer pupils (see box).
EUbookshop v2
Die Förderung der Lehrausbildung auf europäischer Ebene stellt einen Mehrwert für Jugendliche wie Unternehmen dar.
During the G7 information society meeting held in Brussels last February, the Americans explained that young people dropping out of the traditional training system had found their way back to learning when provided with computers and the best teachers.
EUbookshop v2
Die Lehrausbildung stellt die traditionelle Form der beruflichen Bildung in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft dar.
In all Member States the apprenticeship scheme is the traditional form of vocational training.
EUbookshop v2
Gegenüber der vollzeitschulischen Ausbildung genießt die Lehrausbildung ein geringeres Ansehen als in der ersten Gruppe.
In comparison with full-time education the apprenticeship has a lower standing than in the Federal Republic of Germany and Denmark.
EUbookshop v2
Wie alle Formen der beruflichen Bildung unterliegt auch die Lehrausbildung der Verantwortung des Erziehungsministeriums.
Similar to all other forms of vocational training, apprenticeship schemes come under the competence of the Ministry of Education.
EUbookshop v2