Translation of "Lehraktivitäten" in English

Seine Forschungs- und Lehraktivitäten sind im Bereich der terrestrischen und aquatischen Umweltgeochemie angesiedelt.
His research and teaching activities are related to terrestrial and aquatic environmental geochemistry.
ParaCrawl v7.1
Lehraktivitäten, Sommerschulen und/oder Sommerkurse fallen nicht unter Informations- und Forschungsaktivitäten.
Information and Research Activities may not include teaching activities, Summer Schools and/or Summer Courses.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler stehen im Mittelpunkt sämtlicher Lehraktivitäten der Universität.
Students are at the heart of all the university’s teaching activities.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum organisiert zahlreiche Lehraktivitäten im Bereich des Naturschutzes und des Ökotourismus.
The Centre carries out many educational activities in the fields of environmental protection and eco-tourism.
ParaCrawl v7.1
Beide Universitäten beabsichtigen außerdem, gemeinsame Forschungs- und Lehraktivitäten zu entwickeln.
Both universities also intend to develop joint research and teaching activities.
ParaCrawl v7.1
Momentan suchen wir studentische Hilfskräfte zur Unterstützung unserer Forschungs- und Lehraktivitäten.
We are currently looking for student assistants to support our research and teaching activities.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Forschungs- sowie Lehraktivitäten suchen wir kontinuierlich Praxiskontakte aus der Wirtschaft.
For our research as well teaching activities, we continuously look for partners from industry.
ParaCrawl v7.1
Besonders in Nicht-EU-Ländern hat sich das Programm bei Lehraktivitäten und Diskussionen als wirkungsvoll erwiesen.
The effectiveness of the Jean Monnet Programme in creating new EU-related teaching activities and reflection was found to be particularly pronounced in non-EU countries.
EUbookshop v2
Der allgemeine Fokus unserer Forschungs- und Lehraktivitäten sind Investitionen, empirische Asset Pricing und Portfolio-Management.
The general focus of our research and teaching activities are investments, the empirical asset pricing and portfolio management.
ParaCrawl v7.1
Der Unterrichtsfall bezieht sich auf alle Lehraktivitäten, an denen das BDL beteiligt ist.
The teaching case refers to all teaching activities in which the BDL participates.
ParaCrawl v7.1
Um die Forschungs- und Lehraktivitäten im Bereich Europastudien voranzutreiben, wurde das Programm anschließend zudem auf Doktoranden ausgeweitet.
The European Studies programme has subsequently been expanded to Ph. D. programmes with a view to increase both research and teaching activities in European Studies.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu umfangreichen Lehraktivitäten hat der Lehrstuhl für Biochemie der Eötvös Loránd Universität die Biochemie von Proteinen und die Biologie der Muskelkontraktion erforscht.
In addition to extensive teaching activities, the Department of Biochemistry at Eötvös Loránd University did research into the biochemistry of proteins and the biology of muscle contraction.
WikiMatrix v1
Der ESF unterstützte das Pro gramm während der ersten sechs Monate seiner Laufzeit Nachdem sich die Lehraktivitäten und die Teilnahme als zufriedenstellend erwiesen hatten, wurde das Pro gramm verlängert.
The ESF supported the project for the first six months of its operation.The programme was then extended as the study activities and attendance proved satisfactory.
EUbookshop v2
Das University College Freiburg ist die zentrale Einrichtung der Universität zur Förderung und Administration von internationalen und interdisziplinären Lehraktivitäten.
University College Freiburg (UCF) is the University’s central facility for promoting and administering international, interdisciplinary teaching activities.
WikiMatrix v1
Ab ca. 1960 erweiterten sich die Forschungs- und Lehraktivitäten zunehmend auf globale Themen, zum Beispiel mit der Berufung von Augusto Gansser (Professor 1958–1977).
Since about 1960, research and teaching activities increasingly expanded towards global issues, for example with the appointment of Augusto Gansser (Professor from 1958 to 1977).
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, die internationale Sichtbarkeit der Forschungs- und Lehraktivitäten der TU Graz zu erhöhen, Synergien zu nutzen, Ressourcen zu bündeln und damit Kosten zu reduzieren.
The goal is to raise the visibility of the research and teaching activities of TU Graz, to make use of synergies, pool resources and reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Partner am Ort bilden einen in dieser Breite und Tiefe in der Bundesrepublik wohl einmaligen Kooperationsverbund erfolgreicher Forschungs- und Lehraktivitäten: den Göttingen Campus.
Together, these local partners create with the University an alliance for collaboration in research and teaching arguably unique in the Federal Republic in terms of its depth and breadth.
ParaCrawl v7.1
Das VIBT verfügt über eine Reihe zentraler Infrastruktur- und Kompetenzschwerpunkte, die für Forschungs- und Lehraktivitäten sowie Kooperationen mit Unternehmen und Forschungseinrichtungen offen sind.
The VIBT possesses key infrastructure and skills that are provided for research and teaching activities, as well as for collaborations with companies and other research institutions and comprises the following laboratories.
ParaCrawl v7.1
Im Anatomischen Veterinärischen Museum, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Bezug auf die Lehraktivitäten der Veterinärmedizin eingerichtet wurde, sind anatomische tiermedizinische Präparate aller Haustierarten aus der Zeit von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in heutige Tage ausgestellt.
The Veterinary Anatomical Museum, established in the second half of the 19th century in connection with veterinary medicine teaching activities, exhibits a collection of veterinary anatomical preparations from every species of domestic animals from the mid-19th century to the present days.
ParaCrawl v7.1
Die Université übt die in der Satzung vorgesehenen Lehraktivitäten bei dem eigenen Sitz oder bei den Anlagen der Gründungs- bzw. ordentlichen Mitgliedern aus: bei Universitäten, privaten oder öffentlichen Einrichtungen und bei den den Programmen zustimmenden Assoziationen.
Université training activities are run at its own offices, at the schools of the active members or at the branches of the affiliate members: universities, public or private organizations, associations that share the programs.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben sie einige der von ihnen entwickelten Lehraktivitäten für Science in School zur Verfügung gestellt:
In addition, they have made some of the teaching activities they developed available through Science in School:
CCAligned v1
Das Projekt umfasst Forschungs- und Lehraktivitäten, die in eine Reihe von Ergebnissen und Veranstaltungen münden sollen.
The project involves research and teaching activities leading to the production of several publications and the organisation of events.
ParaCrawl v7.1