Translation of "Lehrabschluss" in English
Der
Lehrabschluss
ist
nach
wie
vor
Basis
für
das
Unternehmertum.
Apprenticeships
continue
to
form
the
basis
of
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
60%
der
Absolventen
sind
drei
Monate
nach
Lehrabschluss
finanziell
unabhängig.
More
than
60%
of
graduates
are
financially
independent
three
months
after
graduation.
CCAligned v1
Ein
Meilenstein
ist
erreicht
-
Wir
gratulieren
unseren
Lernenden
herzlichst
zum
erfolgreichen
Lehrabschluss!
A
milestone
has
been
reached
-
and
we
want
to
congratulate
our
apprentices
on
successfully
completing
their
courses!
CCAligned v1
Mit
unserem
vierjährigen
Lehrabschluss
können
Sie
selbstbewusst
wachsen
und
Ihre
Fähigkeiten
kritisch
reflektieren.
With
our
four-year
teaching
degree,
you'll
be
able
to
grow
in
confidence
and
critically
reflect
on
your
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
New
Voice
Team
gratuliert
Melina
Egloff
zum
erfolgreichen
Lehrabschluss
!
The
New
Voice
Team
congratulates
Melina
Egloff
on
her
successful
apprenticeship!
CCAligned v1
Nach
dem
Lehrabschluss
besuchte
Neuy
bis
1930
die
Handwerker-
und
Kunstgewerbeschule
in
Krefeld.
After
his
apprenticeship
Neuy
attended
the
School
of
Applied
Art
and
Craft
in
Krefeld
(until
1930).
ParaCrawl v7.1
Damals
habe
ich
zum
Lehrabschluss
vom
Geschäft
Tickets
bekommen.
Back
then
I
got
the
tickets
by
my
company
for
the
end
of
the
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Früher
Kindheit
Lern-
oder
Lehrabschluss
bevorzugt.
Early
childhood
learning
or
teaching
degree
preferred.
ParaCrawl v7.1
Mit
16
Jahren
begann
Niklaus
Riggenbach
eine
Mechanikerlehre
und
zog
nach
dem
Lehrabschluss
in
die
Fremde.
At
age
16
Riggenbach
began
an
apprenticeship
as
a
mechanic,
going
abroad
after
completing
his
training.
Wikipedia v1.0
Mindestanforderung
ist
eine
abgeschlossene
Erstausbildung
(Lehrabschluss,
Mittelschul-Abschluss)
und
das
Mindestalter
von
18
Jahren.
Minimum
requirement
is
completed
first
education
(completed
apprenticeship,
middle-school
diploma)
and
minimum
age
of
18.
CCAligned v1
Alle
Jahre
wieder
Am
26.
August
2017
feiern
wir
den
Lehrabschluss
unserer
2016/17
Lehrlinge.
On
the
26th
of
August,
2017,
we
will
celebrate
the
graduation
of
our
2016/17
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Weitere
16,4
%
haben
eine
Matura
absolviert
(Wien-weit:
15,7
%),
34,2
%
hatten
einen
Lehrabschluss
oder
eine
berufsbildende
mittlere
Schule
(Wien-weit:
39,2
%)
und
36,9
%
der
Margaretner
haben
die
Pflichtschule
als
höchsten
Abschluss
(Wien-weit:
33,2
%).
Another
16.4%
have
completed
a
Matura
(Vienna
average:
15.7%),
34.2%
had
an
Apprenticeship
or
Austrian
school
BMS
(below
Vienna's
average:
39.2%),
and
36.9%
of
the
Margaretners
have
compulsory
education
(as
the
highest
degree,
Vienna
average:
33.2%).
Wikipedia v1.0
Weitere
5,4
%
hatten
eine
Matura
absolviert,
46
%
hatten
einen
Lehrabschluss
oder
eine
berufsbildende
mittlere
Schule
besucht
und
46,6
%
aller
Schönauer
hatten
die
Pflichtschule
als
höchsten
Abschluss.
A
further
5.4%
had
completed
a
Matura
(the
Austrian
equivalent
of
the
Abitur),
while
46%
had
attended
an
Apprenticeship
or
"berufsbildende
mittlere
Schule"
(a
kind
of
vocational
training
program).
Wikipedia v1.0
Wir
werden
Ben
einen
Job
suchen,
sodass
er
an
Greendale
bleiben
kann
und
als
Student
und
an
seinem
Lehrabschluss
arbeiten
kann.
We're
gonna
find
Ben
a
job
so
he
can
stay
at
Greendale
as
a
student
and
work
on
his
teaching
degree.
OpenSubtitles v2018
Berufsreifeprüfung:
ermöglicht
es
Absolventinnen
und
Absolventen
mit
beruflicher
Erstausbildung
(z.
B.
Lehrabschluss,
BMS*),
durch
externe
Ablegung
von
bestimmten
Prüfungen
den
allgemeinen
Hochschulzugang*
zu
erwerben.
Entrance
qualification
for
general
higher
education
(Allgemeiner
Hochschulzugang,
also
known
as
allgemeine
Universitätsreife/Hochschulreife):
the
Reifeprüfung*,
the
Reifeprüfung
and
VET
diploma
examination*,
and
the
Berufsreifeprüfung*
qualify
successful
candidates
to
study
at
universities,
postsecondary
colleges,
Fachhochschulen*
and
postsecondary
VET
colleges*.
EUbookshop v2
Im
Fachhochschulbereich
können
Personen
mit
einschlägiger
beruflicher
Qualifikation
(z.
B.
Lehrabschluss*)
und
in
der
Regel
nach
Ablegung
von
bestimmten
Zusatzprüfungen
auch
ohne
Reifeprüfung
die
Zugangsvoraussetzung
für
einen
entsprechenden
FH-Studiengang*
erfüllen.
In
the
realm
of
higher
education,
people
who
have
not
passed
the
Reifeprüfung
but
have
a
relevant
vocational
qualification,
such
as
a
successfully
completed
apprenticeship*,
can
fulfil
the
entrance
requirements
for
a
Fachhochschule
course*
in
the
corresponding
field,
but
in
most
cases
they
will
also
be
required
to
pass
certain
supplementary
examinations.
EUbookshop v2
Nach
erfolgreichem
Lehrabschluss
wurde
ich
von
HAINZL
übernommen
und
nun
bin
ich
als
kaufmännische
Sachbearbeiterin
im
Vertrieb
für
Hydraulikzylinder
tätig.
After
successfully
completing
my
apprenticeship
I
could
stay
at
HAINZL
and
now
I
am
commercial
administrator
at
the
sales
of
the
hydraulic
cylinder
department.
CCAligned v1
Zielsetzung
von
FEM-Implacement
war
es,
Frauen
mit
Interesse
an
einem
technisch-handwerklichen
Beruf
die
Möglichkeit
zu
geben,
einen
Lehrabschluss
im
nicht-traditionellen
Bereich
über
Implacement
zu
erlangen.
The
aim
of
“FEM
Implacement”was
to
provide
women
who
have
an
interest
in
a
trade
or
technical
profession
with
the
opportunity
to
complete
a
non-traditional
apprenticeship
through
"Implacement".
ParaCrawl v7.1
Am
24.
August
2013
feierten
wir
den
Lehrabschluss
unserer
Lehrlinge
2012/13,
in
Anwesenheit
ihrer
Verwandten,
Vormünder
und
der
ganzen
HAVEN
Familie.
On
August
24th
we
celebrated
the
graduation
of
our
trainees
2012/13,
together
with
their
families,
guardians
and
the
whole
HAVEN
Family.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nicht
ewig
als
Profitänzer
arbeiten.
Darum
ist
es
mir
wichtig,
zuerst
einen
guten
Lehrabschluss
zu
machen.
You
can't
work
as
a
dancer
forever,
though,
so
I
feel
it
is
important
to
get
a
good
apprenticeship
qualification
first.
ParaCrawl v7.1
Lehrabschluss
nachholen
Qualifikation
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
beruflichen
Erfolg
–
holen
Sie
jetzt
Ihren
Abschluss
nach!
Qualifications
are
an
important
prerequisite
for
career
success
–
it's
never
too
late
to
gain
educational
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
ganz
herzlich
unseren
Lernenden
zum
erfolgreichen
Lehrabschluss
und
bedanken
uns
für
die
gute
Lehrzeit.
Wir
wünschen
ihnen
für
die
Zukunft
alles
Gute.
We
congratulate
our
apprenticeships
who
have
successfully
passed
their
apprenticeship
examinations.
We
thank
them
for
the
good
apprenticeship
period
and
wish
them
all
the
best
for
the
future.
CCAligned v1
Zwei
Drittel
aller
Lehrlinge
verbleiben
nach
dem
Lehrabschluss
im
Unternehmen
und
nehmen
zum
Teil
leitende
Positionen
ein.
Two-thirds
of
all
apprentices
remain
with
the
company
after
concluding
their
training,
with
some
in
executive
positions.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
haben
wir
euch
vom
Lehrabschluss
der
HAVEN
Lehrlinge
2013/14
berichtet
und
erzählt,
dass
sie
alle
ein
3-monatiges
Praktikum
machen
werden.
In
October
we
wrote
you
about
the
graduation
of
the
HAVEN
trainees
2013/14
and
also
wrote
that
they
would
all
go
off
to
do
their
3-month
internships
as
different
places
around
town.
ParaCrawl v7.1