Translation of "Lehmschicht" in English

Wir sind bereits bis zur Lehmschicht vorgedrungen.
We have already hit subsoil, hard clay.
OpenSubtitles v2018
Anders ausgedrückt ist die Lehmschicht nicht durch irgendwelche Zwischenlagen unterbrochen.
In other words, the layer of clay is not interrupted by any intervening layers.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise beim Bohren in einer Lehmschicht auftreten.
This can happen, e.g., during drilling in a loam layer.
EuroPat v2
Das Meer überflutete regelmäßig das Land und hinterließ eine Lehmschicht.
The sea regularly flooded the land and left behind a layer of heavy clay.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fließt dieses über der Lehmschicht nach links in das Meer.
Hence, this groundwater is flowing over the loam layers to the left into the sea.
ParaCrawl v7.1
Die Lehmstrohwand ist mit einer Lehmschicht verputzt.
The loam straw wall is plastered with a leemlaag layer.
ParaCrawl v7.1
Eine undurchlässige Lehmschicht verhindert, dass das Wasser in tiefere Schichten versackt.
An impenetrable layer of clay prevents the water from sinking into deeper layers.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Lehmschicht vorhanden ist, dann sind die Schichte komplett anders geschichtet:
When there is a clay layer then the stratification is changing completely:
ParaCrawl v7.1
Die Lehmschicht kann durch eine Schicht Zement, Bitumen, Kalk, Teer ... ersetzt werden;
The layer of clay may be replaced by a layer of cement, bitumen, limestone, tar, etc.
EUbookshop v2
Den Boden der Höhle bedeckte eine Lehmschicht von etwa einem bis eineinhalb Meter Stärke.
The floor of the cave covered a layer of clay about one to one and a half meters thick.
WikiMatrix v1
In einer vierten Station wird eine einlagige Schilfrohrmatte aus beispielsweise siebzigstengligem Schilfrohr auf die Lehmschicht aufgebracht.
In a fourth station, a one-layer reed mat made, for example, from seventy-stalk reed is applied to the clay layer.
EuroPat v2
Daher sind die Wände Lehmschicht rammen das wird uns in einem irdenen Burg dienen.
Therefore, the walls ramming layer of clay that will serve us in an earthen castle.
ParaCrawl v7.1
Beim späteren Umbau in Holzbauweise zog man eine dicke Lehmschicht als Unterbau für den Boden ein.
In the later conversion into wood construction they pulled a thick layer of clay as a substructure for the soil.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausbildung erstreckt sich zumindest bereichsweise die Lehmschicht kontinuierlich von der einen zur anderen Oberfläche der Lehmbauplatte.
In an especially preferred design, the layer of clay extends continuously from one surface of the clay building board to the other surface, at least in some areas of the board.
EuroPat v2
Die Schilfrohrlage wird durch einen nachgeschalteten Vibrator 44 in die Lehmschicht eingerückt, zugleich erfolgt hierdurch ein Verdichten des Materials.
The reed layer is pressed into the clay layer by a vibrator 44, and the material is compacted at the same time.
EuroPat v2
In diesem Fall kann also nicht mehr kontinuierlich gearbeitet werden, vielmehr werden zwei Meter lange Lagen des wiederum siebzigstengligen Schilfrohres jeweils abgeschnitten und nebeneinander, vorzugsweise mit geringfügiger Überlappung in Richtung des Förderbandes 32, auf die Lehmschicht der fünften Station aufgelegt.
In this case, therefore, it is no longer possible to work continuously, but rather two-meter-long layers of the seventy-stalk reed are cut off and laid side by side on the clay layer of the fifth station, preferably with slight overlapping in the direction of the conveyor belt 32.
EuroPat v2
In einer zehnten und elften Station, die baugleich mit der ersten und zweiten sind, wird aus einem Ballen Jute H 155 in Gewebeform abgezogen und mittels einer Abzugswalze 48, im gezeigten Ausführungsbeispiel aber auch (jedoch nicht notwendig) durch einen Vibrator 50, in die Oberfläche der Lehmschicht eingedrückt.
In the tenth and eleventh stations, which have the same design as the first and second stations, jute H 155 in fabric form is drawn from a roll and pressed into the surface of the clay layer by a take-up roller 48 in the example shown here. It is also possible (but not necessary) to use a vibrator 50 for this purpose.
EuroPat v2
Unmittelbar am Ausgang des Trichters oder auch unterhalb dessen befinden sich Sprühdüsen, die Wasser in den Trockenstrom eintragen und im Sinne des Trockenspritzverfahrens von Beton eine so ausreichende Durchmischung von Wasser und Trockenmaterial bewirken, daß letztendlich eine ausreichend plastische Lehmschicht auf dem Obertrum 34 vorliegt.
Directly at the outlet of the funnel or below the outlet, there are spray nozzles, which feed water into the dry stream and which cause sufficient mixing of water and dry material, as in the dry-spray concrete process, that finally a sufficiently plastic layer of clay is present on the top run 34.
EuroPat v2
Der Boden war zwar gefroren, aber eine dünne Lehmschicht war trotzdem da, Rutschen – Grip – Rutschen – Grip.
The ground was frozen hard but a thin crust of loam remained, slide – grip – slide – grip.
ParaCrawl v7.1
Unterneukirchen steht auf einer mehr als drei Meter dicken Lehmschicht der eiszeitlichen Endmoräne des Inn- und Salzachgletschers.
Unterneukirchen stands on a more than three-meter-thick layer of clay of the glacial moraine of the Inn and Salzach glacier.
ParaCrawl v7.1
Das Dachwerk wurde für die Slowakei untypisch realisiert - der Stroh wurde gelehmt und nach der Verlegung auf den Dachstuhl wieder mit einer Lehmschicht geschmiert.
The roof was designed for Slovakia atypically - straw was dipped into the clay and after putting on the roof it was re-lubricated with a layer of clay.
ParaCrawl v7.1
Und solange in Thailand also auch noch eine falsche Treue zur Alkoholikerfamilie gilt, so lange wird Thailand keine Chance haben, die beiden Tabus zu "behandeln": 1. den Alkoholismus, das absaufende Volk, das selbst seine Gesundheit zerstört 2. das absaufende Bangkok, das viel zu viel Grundwasser verbraucht, so dass die Lehmschicht absinkt.
And as long as Thailand is with this wrong fidelity to the alcoholic family so long Thailand will have no chance to "treat" it's two big taboos: 1: treating alcoholism, the people which is going down destroying it's own health 2: saving Bangkok which is going down consuming too much ground water provoking that the clay layer is sinking with the town.
ParaCrawl v7.1
Der Wert eines Frühwarnsystems, das die Lehmschicht des unteren und mittleren Managements durchbricht, kann gar nicht hoch genug geschätzt werden, um kritische Entwicklungen bereits im Ansatz zu erkennen.
The value of an early warning system which breaks through the impermeable layer of lower and middle management in order to recognize critical developments as soon as they emerge cannot be overestimated.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lehmschicht bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Clay Layer!
CCAligned v1