Translation of "Lehmofen" in English
Okay,
anstatt
den
Zaun
zu
reparieren,
nehme
ich
den
Lehmofen.
Okay.
Instead
of
mending
this
fence,
I'm
going
to
take
this
clay
oven.
OpenSubtitles v2018
Und
schon
heizte
ich
unseren
großen
Lehmofen
an
und
machte
Mate
Cocido.
Isidro
hadn't
finished
the
sentence,
when
I
already
started
lighting
the
fire
in
our
big
clay
oven,
and
preparing
some
mate
tea.
QED v2.0a
Marta
Lopez
backt
bis
zu
100
Gebäckstücke
pro
Tag
in
einem
kleinen
Lehmofen.
Marta
Lopez
bakes
up
to
100
items
a
day
in
a
small
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
bietet
eine
typische
Walserstube
mit
einem
Lehmofen.
The
villa
features
a
typcical
Walserstube
parlour
with
a
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
man
peruanische
Gerichte,
die
auf
traditionelle
Art
im
Lehmofen
zubereitet
werden,
genießen.
Peruvian
dishes
are
prepared
using
the
traditional
oven
and
drinks
can
be
enjoyed
at
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
irgendwelche
der
vier
Terrassen,
je
nach
Tageszeit
genießen,
hat
auch
eine
schöne
Küche
des
Sommers
mit
Lehmofen.
You
can
enjoy
any
of
its
four
terraces,
according
to
the
time
of
day,
also
has
a
nice
kitchen
of
summer
with
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
schmecken
die
gemachten
Käse
in
Nans
typischen
Tandoor
Lehmofen,
genießen
Sie
das
Tandoori
Chicken
und
schlucken
ein
Dessert
Sie
diese
Mahlzeit
im
Herzen
von
Rouen
einen
außergewöhnlichen
kulinarischen
Reichtum
zu
vervollständigen.
Come
taste
the
cheeses
made
in
Nans
typical
Tandoor
clay
oven,
savor
the
tandoori
chicken
and
swallow
up
the
dessert
you
want
to
conclude
this
meal
an
exceptional
culinary
riches
in
the
heart
of
Rouen.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen,
José
Manuel,
backt
im
alten
Lehmofen
auf
dem
Hof
ein
paar
mehr
Brote,
als
er
und
seine
Frau
brauchen,
und
verkauft
es
an
Freunde,
um
die
Rente
aufzubessern.
One
of
them,
José
Manuel,
bakes
a
few
more
loaves
than
he
and
his
wife
need
in
the
old
clay
oven
in
the
yard
and
sells
them
to
friends
to
supplement
their
pensions.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
sind
Naan-Brote
handgemacht
und
könnten
mit
Kartoffeln,
Hackfleisch,
Nüssen
und
Rosinen
gefüllt
oder
mit
verschiedenen
Kräutern
und
Gewürzen
gewürzt,
mit
Sesam
bestreut
und
in
einem
Tandoor
(traditioneller
Lehmofen)
mit
Holzkohle
oder
Holzfeuer
gebacken
werden
verleiht
dem
frisch
gebackenen
Brot
nur
einen
leichten
rustikalen
verbrannten
Geschmack.
Traditionally,
naan
breads
are
handmade
and
could
be
stuffed
with
potatoes,
minced
meats,
nuts
and
raisins,
or
seasoned
with
various
herbs
and
spices,
sprinkled
with
sesame
seed,
and
baked
in
a
tandoor
(traditional
clay
oven)
with
charcoal
or
wood
fire,
which
adds
just
a
slight
rustic
burnt
flavor
to
the
freshly
baked
bread.
ParaCrawl v7.1
Von
vegetarisch/vegan
über
Leckereien
aus
dem
Lehmofen
bis
zum
Grillplausch
mit
unserem
BBQ-Smoker
ist
bei
uns
alles
möglich.
We
can
provide
anything
from
vegetarian/vegan
to
clay
oven
delicacies
up
to
grill
parties
with
our
BBQ
smoker.
ParaCrawl v7.1
Auch
dem
Geruch
von
frisch
gebackenem
Brot
aus
dem
Lehmofen
werden
Sie
nicht
widerstehen
können,
wobei
auch
die
ausgezeichneten
preisgekrönten
Baranja-Weine
nicht
zu
vergessen
sind.
You
will
not
be
able
to
resist
the
smell
of
freshly
baked
bread
from
clay
ovens
or
the
excellent
award-winning
wines.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Spezialitäten
aus
dem
Tandoor
(Lehmofen)
gehört
u.
a.
leckeres
Naan-Brot,
sowie
zart
mariniertes
Fleisch
-
serviert
mit
Basmati
Reis.
The
specialities
of
the
tandoor
(clay
oven)
include
delicious
naan
bread,
as
well
as
tender
marinated
meat
–
served
with
basmati
rice.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
unseres
Konzeptes
ist
ein
Lehmofen,
der
große
Mengen
Wärme
akkumulieren,
und
dank
guter
Isolierung
auch
für
mehrere
Stunden
Temperaturen
von
bis
zu
480
Grad
halten
kann.
Our
concept
is
based
around
a
clay
oven
that
can
accumulate
a
large
amount
of
heat
to
reach
around
480
degrees,
while
the
oven’s
great
insulation
keeps
it
warm
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
der
Tajine,
die
traditionelle
Lehmofen,
Sie
ein
Abendessen
in
viel
weniger
Zeit
in
einem
Topf
kochen
kann.
By
using
the
tagines,
the
traditional
clay
oven,
you
can
cook
a
dinner
in
a
lot
less
time
in
one
pot.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
ein,
unsere
Traditionen
kennenzulernen,
wie
zum
Beispiel
ein
typisch
argentinisches
Barbecue
mit
uns
zu
teilen
und
unsere
hausgemachten
Empanadas
zu
probieren,
wenn
sie
aus
dem
Lehmofen
kommen.
We
invite
you
to
get
to
know
our
traditions
like
sharing
a
typical
Argentinean
barbecue
with
us,
trying
our
home
made
empanadas,
when
they
come
out
of
the
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Im
Aymanam
Restaurant
kann
man
sich
im
Lehmofen
Karimeen,
eine
lokale
Fischspezialität,
zubereiten
lassen
und
diese
bei
Kerzenlicht
genießen,
während
im
Hintergrund
die
Grillen
in
den
umliegenden
Reisfeldern
zirpen.
You
can
have
Karimeen,
a
local
fish
delicacy,
prepared
for
you
in
the
clay
oven.
Enjoy
this
treat
by
candlelight
while
listening
to
the
crickets
hum
their
evening
song
in
the
nearby
rice
paddies.
ParaCrawl v7.1
Yakedar
ist
vielleicht
Malcolms
Lieblingsladen
für
Biryani,
aber
in
dem
Food
Center
gibt
es
auch
Verkaufsstände,
die
heißes
Tandoor-Brot
(gebacken
im
Lehmofen),
Rava
Dosa
(ein
indischer
Pfannkuchen
mit
fermentierter
Butter)
und
Appam
(Pfannkuchen
aus
Reisteig
und
Kokosmilch)
anbieten.
Yakedar
may
be
Malcolm's
favourite
pick
when
it
comes
to
biryani,
but
the
food
centre
is
also
home
to
vendors
that
serve
up
piping
hot
tandoor
bread
(bread
cooked
in
a
clay
oven),
rava
dosa
(an
Indian
pancake
made
from
fermented
butter)
and
appam
(pancake
made
with
rice
batter
and
coconut
milk).
ParaCrawl v7.1
Logbuch-Eintrag:
"Im
"Alten
Backhaus"
gegessen:
vorzüglich,
Ente
und
Reh
über
Stunden
im
Lehmofen
bei
niedrigen
Temperaturen
gegart,
dazu
Brot,
ebenfalls
aus
dem
Ofen.
Logbook
entry:
"Ate
at
the
Altes
Backhaus:
excellent,
duck
and
deer
cooked
for
hours
at
a
low
temperature
in
the
clay
oven,
served
with
bread
also
baked
in
the
oven.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
der
Ernte
getrockneten
Nüsse
werden
geschält,
in
einem
Lehmofen
erhitzt
und
danach
in
Mörsern
zerstampft.
The
harvested
nuts
are
dried
and
shelled,
heated
in
a
clay
oven
and
then
pounded
in
mortars.
ParaCrawl v7.1
Verpassen
Sie
nicht
den
frischen
Fisch
vom
Fischer
"co-op"
und
das
Hausmacherbrot,
das
zweimal
die
Woche
im
Lehmofen
gebacken
und
verkauft
wird.
Don't
miss
out
on
the
fresh
fish
at
the
fishermen's
co-op
and
the
homemade
bread
at
the
clay
oven
twice
per
week.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
eine
gute
Pizza
ernsthaft
in
einem
traditionellen
Holzofen
Lehmofen
(essen
oder
zum
Mitnehmen),
nicht
auf
eine
Auswahl
an
Tapas
und
anderen
Bits
zu
erwähnen.
They
make
a
seriously
good
pizza
in
a
traditional
wood
burning
clay
oven
(eat
in
or
take
away),
not
to
mention
an
assortment
of
tapas
and
other
bits.
ParaCrawl v7.1
Familien
hören
die
Klänge
der
Natur
auf
dem
Klangraum
Stein
bevor
sie
sich
am
Grillplatz
bei
einer
selbst
gebackenen
Calzone
aus
dem
Lehmofen
für
neue
Abenteuer
stärken.
Families
hear
the
sounds
of
nature
on
the
Klangraum
Stein
before
regaining
strength
at
the
barbecue
area
with
a
home-baked
Calzone
from
the
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Familien
hören
die
Klänge
der
Natur
auf
dem
Klangraum
Stein
auf
eine
ganz
neue
Art,
bevor
sie
sich
am
Grillplatz
bei
einer
selbst
gebackenen
Calzone
aus
dem
Lehmofen
für
neue
Abenteuer
stärken.
Families
hear
the
sounds
of
nature
in
a
whole
new
way
on
the
Klangraum
Stein,
before
they
fortify
themselves
for
new
adventures
at
the
barbecue
area
with
a
home-baked
calzone
from
the
clay
oven.
ParaCrawl v7.1
Im
"Swagat"
wird
eine
Vielzahl
an
Spezialitäten
aus
ganz
Indien
angeboten
–
gekocht
aus
frischen
Zutaten
und
sorgfältig
aufeinander
abgestimmten
exotischen
Gewürzen:
Curries,
Tandooris
aus
dem
Lehmofen
und
Thalis.
The
"Swagat"
offers
a
great
variety
of
specialty
foods
from
all
over
India
–
prepared
with
fresh
ingredients
and
carefully
matched
exotic
spices:
curries,
tandooris
out
of
the
clay
oven
and
thalis.
ParaCrawl v7.1
Beim
Herbstfest
bringt
jede
Schulklasse
und
Kindergartengruppe
etwas
von
der
Ernte
in
die
Runde
–
verschiedene
Getreidesorten,
Mais,
Äpfel,
Nüsse,
Hagebutten,
buntes
Herbstlaub
und
vor
allem
die
Produkte,
die
im
Unterricht
hergestellt
wurden:
Marmeladen,
Obstsäfte,
eingelegte
Früchte
und
Törtchen,
die
später
im
weiteren
Verlauf
im
Lehmofen
auf
Holzfeuer
gebacken
wurden.
At
the
autumn
festival
each
grade
and
kindergarten
group
contributes
something
from
the
harvest
-
different
types
of
grain,
corn,
apples,
nuts,
colorful
autumn
leaves,
and
especially
the
products
that
were
made
in
the
classroom:
jams,
fruit
juices,
canned
fruits
and
cakes,
which
were
baked
in
the
clay
oven
and
on
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Tandoor
ist
ein
zylinderförmiger
Lehmofen,
der
in
der
Punjab
Region,
in
Nordindien
und
in
Pakistan
seinen
Ursprung
findet.
Tandoor,
is
a
cylindrical
earthen
oven,
which
originates
in
the
Punjab
region,
in
Northern
India
and
in
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Die
getrockneten
und
geschälten
Sheanüsse
werden
in
Lehmöfen
erhitzt
und
erhalten
dadurch
ihre
dunkle
Farbe.
The
dried
and
shelled
shea
nuts
are
heated
in
a
clay
oven
to
give
them
a
dark
colour
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Projektfilm
über
das
Klimaschutzprojekt
„Energieeffiziente
Kochstellen
in
Ruanda“
zeigt
den
ökologischen
und
ökonomischen
Nutzen
energieeffizienter
Lehmöfen.
A
new
project
film
about
the
climate
protection
project
"Energy-efficient
cookers
in
Rwanda"
shows
the
ecological
and
economic
benefits
of
energy-efficient
clay
stoves.
CCAligned v1
In
den
gemütlichen
Zimmern
und
Suiten,
in
denen
Sie
neben
einer
traditionellen
Einrichtung
wie
Kachel-
oder
Lehmöfen
auch
modernen
Komfort
vorfinden,
genießen
Sie
einen
erholsamen
Urlaub.
Enjoy
relaxing
holidays
away
from
the
hustle
and
bustle,
in
cosy
rooms
and
suites
combining
modern
comfort
with
traditional
furnishings
such
as
tiled
or
clay
stoves.
ParaCrawl v7.1