Translation of "Lehmhütte" in English

In einer Lehmhütte kannst du damit nämlich nichts anfangen.
Cos there'll be no use for them in a fucking mud hut.
OpenSubtitles v2018
Wir wohnten in der gleichen Lehmhütte, die der alte Oberst erbaut hatte.
We lived in the little mud house that the Colonel had built.
ParaCrawl v7.1
Zuvor lebte sie mit Verwandten in einer Lehmhütte.
Prior to this she lived with her relatives in a mud hut.
ParaCrawl v7.1
Sie wohnen in einer Lehmhütte und leben von Gartenerzeugnissen.
They live in a mud hut from their own-grown produce.
ParaCrawl v7.1
Eine mit Stroh gedeckte Lehmhütte war sein Zuhause.
A mud hut covered with straw was his home.
ParaCrawl v7.1
In der gleichen Siedlung war in einer Januarnacht die Lehmhütte einer Familie mit sechs Kindern eingestürzt.
At the same settlement, a mud hut collapsed on a family with six children one night in January, and they have been living with their neighbours since then.
Europarl v8
Er ist in einer Lehmhütte.
It's in a little adobe house.
OpenSubtitles v2018
Weil er nur eine Lehmhütte hatte, kann jederzeit nach einem schweren regen brach zusammen.
Because he had only a mud hut, may at any time after a heavy rain collapsed.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich nicht mehr länger mit dem einfachen Missionsleben in einer Lehmhütte brüsten.
I can no longer boast of simple mission life in a mud hut.
ParaCrawl v7.1
Dann hörte er sein Töchterchen in der Lehmhütte weinen und plötzlich erfüllte Bitterkeit sein Herz.
Then he heard his baby daughter's cries from the mud hut. And suddenly, bitterness filled his heart.
ParaCrawl v7.1
Klopfen Sie an irgendeine Lehmhütte irgendwo in Afrika, und sagen Sie dem, der darin wohnt, dass Sie vom Europäischen Parlament kommen.
You knock on any mud hut in any part of Africa and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament.
Europarl v8
Sie verbringt ihre Tage damit zur Schule zu gehen und auf der Reisfarm herumzuwandern, die die Lehmhütte ihrer Großeltern und das gemauerte Haus trennt, das ihre Eltern und Onkel gebaut haben, die alle als illegale Einwanderer in den USA leben.
Her days are spent in school and wandering among the rice farm that separates her grandparents' clay-brick house and the cement one built by her parents and uncles, all illegal immigrants in the US.
GlobalVoices v2018q4
Ein Nazi-Offizier übernahm den Gagarin'schen Haushalt und er und seine Familie bauten eine Lehmhütte, in der sie dann lebten.
A Nazi officer took over the Gagarin household, and he and his family built and lived in a mud hut.
TED2020 v1
Jahre später wurde der Mann aus dieser engen Lehmhütte zu dem Mann in der engen Kapsel in der Spitze einer Rakete, der freiwillig in den Weltraum geschickt wurde, der erste von uns, der jemals körperlich den Planeten verließ.
Years later, the boy from that cramped mud hut would grow up to be the man in that cramped capsule on the tip of a rocket who volunteered to be launched into outer space, the first one of any of us to really physically leave this planet.
TED2020 v1
Eines Tages verirrt sich Marietta auf einer Nachbar-Plantage und findet ein kleines deutsches Mädchen, Lotte Müller, dessen Mutter in einer Lehmhütte im Sterben liegt.
One day Marietta gets lost on a neighboring plantation and finds a little German girl, Lotte Müller, whose mother is in a mud hut dying.
WikiMatrix v1
In einer traditionellen, kugelförmigen Lehmhütte (dem „Temazcal“) kommt es zur rituellen Reinigung, körperlichen Säuberung und medizinischen Therapie.
Ritual purification, cleansing of the body and medicinal therapy are carried out in a traditional, round adobe hut (the “temazcal”).
ParaCrawl v7.1
Sehr oft sind die Fotos, die Sie Ihrem Kind schicken, der einzige Schmuck in ihrer ärmlichen Lehmhütte.
Very often, the photos you send your child are the only decoration to be found in their wretched clay hut.
ParaCrawl v7.1
Muhammed lebte nach dem Tod der Eltern bei seinem Onkel und seiner Tante in einer kaputten Lehmhütte in Ikwiriri/Daradjani.
Muhammed lived with his aunt and uncle after his father died in a rundown clay hut in Ikwiriri/Daradjani.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod der Eltern lebte sie zusammen mit ihrem Bruder und drei anderen Geschwistern in einer kaputten Lehmhütte bei ihrem Onkel und ihrer Tante.
After the death of her parents she lived with her brother and three other siblings in a run down clay hut of her aunt and uncle.
ParaCrawl v7.1
Aber sie konnte das Leben in Kathmandu nicht ertragen und weinte ständig um ihr anderes Kind und ihre Mutter, die sie allein in der Lehmhütte zu Hause gelassen hatte.
But she could not put up with life in Kathmandu and was steadily crying for her other child and her mother, whom she had left on her own in the mud hut back home.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Schwester und den Eltern lebte Venkata in einer Lehmhütte, die mit Gras bedeckt war.
Together with his sister Ellen and his parents, he spent his childhood in a mud hut covered with grass.
ParaCrawl v7.1
Er ist vier Jahre alt und lebte nach dem Tod seiner Eltern 2012 lange Zeit mit seiner Tante, seinen vier Cousins und seinem Bruder in einer sehr kleinen Lehmhütte.
He is four years old, and lived for a long time after the death of his mother with his aunt, his four cousins and his brother in a very small mud hut.Â
ParaCrawl v7.1
Im malerischen Tal des Flusses Beschterek (Fünf Pappeln) südlich der Trasse Simferopol â ist Belogorsk â Feodossija sofort nach dem Beitritt Krim an Russland, eine der ersten russischen Siedlungen die Lehmhütte in 1780 Jahren entstanden.
In a picturesque valley of small river Beshterek (Five poplars) to the south of a line Simferopol â Belogorsk â Feodosiya right after joinings of Crimea to Russia, in 1780th years has arisen one of the first Russian settlements the Mud hut .
ParaCrawl v7.1
In einer traditionellen, kugelförmigen Lehmhütte (dem "Temazcal") kommt es zur rituellen Reinigung, körperlichen Säuberung und medizinischen Therapie.
Ritual purification, cleansing of the body and medicinal therapy are carried out in a traditional, round adobe hut (the "temazcal").
ParaCrawl v7.1