Translation of "Legitimierung" in English

Dies ist nichts weiter als eine Frage der demokratischen Legitimierung.
This is purely a question of democratic legitimacy.
Europarl v8
Auch die globale Friedenssicherung bedarf der Legitimierung durch die multilateralen Organisationen.
Global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.
Europarl v8
Daher verfüge ich für meine Begriffe über eine starke demokratische Legitimierung.
So I feel I have strong democratic legitimacy.
Europarl v8
Ich habe keineswegs eingeräumt, dass vieles für eine demokratische Legitimierung spricht.
I did not in any sense concede the case for democratic legitimacy.
Europarl v8
Ich möchte mich an der Legitimierung dieser terroristischen Vereinigung nicht beteiligen.
I do not wish to be part to legitimising this terrorist organisation.
Europarl v8
Das russische KGB-Regime strebt nach Legitimierung.
The Russian KGB regime is seeking legitimacy.
Europarl v8
Die Legitimierung der europäischen Institutionen wird vertieft.
I would refer to the following: there will be a deepening of the legitimacy of the European institutions.
Europarl v8
Den europäischen Metropolregionen mangelt es an politischer Legitimierung.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
TildeMODEL v2018
Den europäischen Ballungsgebieten mangelt es an politischer Legitimierung.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
TildeMODEL v2018
Die GAP in ihrer heutigen Form werde ohne diese Legitimierung keine Zukunft haben.
Without this legitimacy, the CAP as we know it will have no future.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschafts- und Sozialräte sorgten für zusätzliche Legitimierung in den parlamentarischen Demokratien.
Economic and Social Councils were an additional source of legitimacy in parliamentary democracies.
TildeMODEL v2018
Eine tiefere Integration muss mit größerer demokratischer Legitimierung Hand in Hand gehen.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
TildeMODEL v2018
Dies setzt eine Legitimierung der dezentralen Behör­den voraus.
This means that decentralised authorities must have legitimacy.
TildeMODEL v2018
Sie wird unterschieden von mehr demokratischer Legitimierung der EU und ihren Institutionen.
It is distinguished from increased democratic legitimacy of the EU and its institutions.
TildeMODEL v2018
Zahlungen brauchen eine Begründung, eine Legitimierung, eine gesellschaftliche Akzeptanz brauchen.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
TildeMODEL v2018
Zahlungen brauchen eine Begründung, eine Legitimierung, eine gesellschaftliche Akzeptanz.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
TildeMODEL v2018
Zahlungen brauchen eine Begründung, eine Legitimierung, eine gesell­schaftliche Akzeptanz.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
TildeMODEL v2018
Auch die einzelstaatlichen Parlamente leisten einen Beitrag zu seiner Legitimierung.
The national parliaments also contribute towards the legitimacy of the European project.
TildeMODEL v2018
Darum unternimmt die Kommission Schritte zur Stärkung der demokratischen Legitimierung der Europawahlen.
That is why the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
TildeMODEL v2018
Es diente nur der Legitimierung von Sebastian.
It was all to legitimize Bash.
OpenSubtitles v2018
Du musst sowieso Sebastians Legitimierung abwarten.
You have to wait for final word on Bash's legitimization anyway.
OpenSubtitles v2018
Eine Verkleidung, damit John eine Legitimierung für sein Theater hat.
A prop to legitimize John's final bit of theater.
OpenSubtitles v2018
Unsere Pläne aufgeben, die Legitimierung?
Give up our plans, the legitimization?
OpenSubtitles v2018
Sie denken, offizielle Besprechungen führten zur Legitimierung der Separatisten.
They say official meetings would only legitimize the Separatists.
OpenSubtitles v2018
Frau Randzio-Plath bezog sich auf die MHO und deren demokratische Legitimierung.
Mrs Randzio-Plath referred to the MTO and its democrat ic legitimacy.
EUbookshop v2
Sie ist ein Akt ohne Legitimierung, eine Zeit- und Energieverschwendung.
It is an act devoid of legitimacy, a waste of time and talent.
EUbookshop v2