Translation of "Legitimationsdruck" in English
Durch
die
Diffusion
von
Mobilitäts-Technologie
und
durch
gesellschaftliche
Flexibilitätspostulate
verschärft
sich
der
individuelle
Orientierungs-
und
Legitimationsdruck.
The
individual
orientation
and
legitimacy
pressure
is
heightened
by
the
diffusion
of
mobility
technology
and
social
postulates
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Berlinale
gerät
unter
zunehmenden
Legitimationsdruck:
der
kategorische
Ausschluss
von
Filmen
aus
den
so
genannten
Ostblockstaaten
wurde
stets
als
Widerspruch
empfunden
gegen
die
Internationalität,
die
das
Festival
im
Namen
führt.
The
Berlinale’s
credibility
is
coming
under
increasing
pressure.
The
festival’s
policy
of
categorically
rejecting
films
from
the
so-called
Eastern
Bloc
states
is
constantly
criticized
as
being
contradictory
to
the
internationality
that
Berlinale
refers
to
its
name.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Legitimationsdruck,
dem
sie
seit
der
Aufklärung
und
deren
Rationalitätsgebot
unterliegt,
muss
sie
sich
selbst
in
Frage
stellen.
Under
the
pressure
to
prove
its
legitimacy,
which
it
has
been
subjected
to
since
the
Enlightenment
and
its
rationality
imperative,
modern
art
must
now
question
itself.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Frage
der
möglichen
Belastungen
der
Kinder
setzt
feministische
Forscherinnen
unter
Legitimationsdruck,
da
diese
Frage
zur
Bestärkung
von
Geschlechterstereotypen
instrumentalisiert
werden
kann
(Widding
Isaksen,
Sambasivan
und
Hochschild
2009).
The
question
of
the
impact
on
children
puts
feminist
scholars
under
pressure,
because
it
can
be
used
to
reinforce
gender
stereotypes
(Widding
Isaksen,
Sambasivan
and
Hochschild
2009).
2.
ParaCrawl v7.1