Translation of "Legionärskrankheit" in English

Und zum Thema, was ist mit der Legionärskrankheit?
And on that subject, what about Legionnaire's?
OpenSubtitles v2018
Bewässert die Patientin und behandelt die Legionärskrankheit.
Now water the patient, treat for Legionnaire's.
OpenSubtitles v2018
Sie haben hier vier Fälle mit Legionärskrankheit.
What you've got here are four cases of Legionnaires' pneumonia.
OpenSubtitles v2018
Sag, es sei wie Legionärskrankheit.
Say it's similar to legionnaire's.
OpenSubtitles v2018
Neben einer ganzen Reihe von Gesundheitsproblemen starben 12 Menschen an der Legionärskrankheit.
Amongst a whole host of health issues, 12 people died by contracting Legionnaires' disease.
TED2020 v1
Eine Freundin dachte, sie hätte sich da die Legionärskrankheit geholt.
A friend of mine thought she got Legionnaires' disease in a hot tub.
OpenSubtitles v2018
Die Legionärskrankheit erklärt den Schulterfrost und das mit der Temperatur.
Legionnaire's explains the chills and temperature.
OpenSubtitles v2018
Die Legionärskrankheit ist eine chronische Lungenkrankheit.
Legionnaire's disease is a chronic lung disorder.
OpenSubtitles v2018
Es ist Auslöser der Legionärskrankheit und des Pontiac-Fiebers.
This results in Legionnaires' disease and the less severe illness Pontiac fever.
WikiMatrix v1
Bekannt wurden sie als Erreger der so genannten Legionärskrankheit.
They were known as the cause of the socalled legionnaires’ disease.
ParaCrawl v7.1
In Europa wird die Legionärskrankheit hauptsächlich durch Legionella pneumophila verursacht.
Legionnaire's disease is primarily caused by legionella pneumophilia in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ich denke da beispielsweise an die Legionärskrankheit.
I'm thinking of legionnaires' disease, for example.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Verursacher der Legionärskrankheit ist Legionella pneumophila.
The most prominent cause of the Legionnaire's disease is Legionella pneumophila.
ParaCrawl v7.1
Legionärskrankheit verwüsteten die Tage vom 13. September 1927 wurde vom Staat repariert.
Devastated by legionnaires in September 13, 1927, was repaired by the state.
ParaCrawl v7.1
Die Keime verursachen das Pontiac-Fieber oder die Legionärskrankheit, auch Legionellose genannt.
The germs cause Pontiac fever or legionnaires' disease.
ParaCrawl v7.1
Da ist jedes Mittel Recht, von der geheimen Abstimmung bis zur Drohung mit der Legionärskrankheit.
Anything goes, from the use of the secret ballot to the threat of legionella.
Europarl v8
Wessen Idee war die Legionärskrankheit?
Whose idea was Legionnaire's?
OpenSubtitles v2018
Der Cop hatte die Legionärskrankheit. Zu Hirnfutter mutierte er erst, als wir sie heilten.
He had Legionnaire's disease, and our cop didn't turn into brain food until we cured the Legionella.
OpenSubtitles v2018
Der Erreger der Legionärskrankheit, Legionella pneumophila, verursacht bei Infektion der Lunge eine akute Lungenentzündung.
When it infects the lungs, the Legionnaire’s bacterium Legionella pneumophila causes acute pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Auch im Haushalt können die gefährlichen Bakterien, die die gefürchtete Legionärskrankheit auslösen, lauern.
The hazardous bacteria which cause the life-threatening Legionnaires’ disease even lurk in your home.
ParaCrawl v7.1
Die Legionärskrankheit oder Legionellose ist eine von Legionella pneumophila und verwandten Bakterien verursachte Infektionserkrankung.
Legionnaires' Disease or Legionellosis is the term used for infections caused by Legionella pneumophila and other related bacteria.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der bisher größte Ausbruch der Legionärskrankheit in Portugal, und er schreitet schnell voran.
This is the biggest Legionella disease outbreak detected in Portugal, and it is evolving rapidly.
ParaCrawl v7.1
Diese stäbchenförmigen Bakterien können die Legionärskrankheit verursachen – eine Lungenentzündung, die tödlich enden kann.
These members of the staphylococcus family can cause the sometimes deadly lung infection known as Legionnaires’ disease.
ParaCrawl v7.1
Sie verursachen die Legionärskrankheit, eine Lungenentzündung, die in vielen Fällen zum Tod führt.
The bacteria causes the often lethal Legionnaire’s disease, a kind of pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Die behandelnden Ärzte dort sagten mir, dass es sich ihrer Meinung nach um die Legionärskrankheit handele.
Those who looked after me told me that as far as they were concerned it was legionella.
Europarl v8