Translation of "Legierungsmittel" in English
Die
Salzgitter
AG
bezieht
ihre
Rohstoffe
(Erz,
Kokskohle,
Legierungsmittel)
weltweit.
Salzgitter
AG
procures
its
raw
materials
(ore,
coking
coal,
alloys)
globally.
ParaCrawl v7.1
Eine
unvorteilhafte
hohe
Temperaturbelastung
der
Ofenwand
wird
dadurch
vermieden
und
damit
Brennstoff
sowie
Legierungsmittel
eingespart.
This
prevents
an
unfavourably
high
temperature
load
on
the
furnace
wall
and
thus
saves
on
fuel
and
alloy.
ParaCrawl v7.1
Die
Legierungsmittel
werden
in
einen
Wiegebunker
geleitet
und
von
dort
ebenfalls
zum
Steigförderer
gebracht.
The
alloying
agents
are
delivered
to
a
weighing
bunker
and
from
there
are
also
fed
to
the
continuous
conveyor
system.
ParaCrawl v7.1
Transportwege
für
die
Zuführung
der
Zuschlag-
und
Legierungsmittel
zu
den
Vorratsbehältern,
zum
Ofen
und
in
die
Schmelze
während
des
Abstiches
und
der
Nachbehandlung
entfallen.
No
ways
of
transporation
of
fluxing
and
alloying
means
to
the
bins,
the
furnace,
and
the
melt
need
be
provided.
EuroPat v2
Transportwege
für
die
Zuführung
von
Zuschlag-
und
Legierungsmittel
zu
den
Vorratsbehältern,
zum
Ofen
und
in
die
Schmelze
während
des
Abstiches
und
der
Nachbehandlung
entfallen.
No
ways
of
transporation
of
fluxing
and
alloying
means
to
the
bins,
the
furnace,
and
the
melt
need
be
provided.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
metallurgischem
Siliciumcarbid
als
Legierungsmittel
hat
einen
positiven
Einfluß
auf
die
Qualität
des
Gußeisens,
da
während
des
Aufsilizierens
eine
Vorimpfung
der
Schmelze
eintritt
und
dieser
Vorimpfeffekt
nur
langsam
abklingt.
The
use
of
metallurgical
silicon
carbide
as
an
alloying
agent
has
a
positive
influence
on
the
quality
of
the
cast
iron
since,
during
the
siliconizing
step,
a
preliminary
inoculation
of
the
melt
occurs
and
the
effect
of
this
preliminary
inoculation
disappears
only
slowly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
auf
gleiche
Weise
Eisen-
und/oder
eisenoxydenthaltende
Stoffe,
Erze
und
vorreduzierte
Erze
des
Eisens
oder
Legierungsmittel,
wie
beispielsweise
Mangan,
Chrom,
Nickel,
Vanadium,
getrockneter
Klärschlamm,
in
die
Schmelze
geleitet
werden.
According
to
the
invention,
materials
containing
iron
and/or
iron
oxide,
ores
and
prereduced
ores
of
iron
or
alloying
additions,
for
example
manganese,
chromium,
nickel,
vanadium,
and
dried
sewage
sludge,
can
be
introduced
into
the
melt
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Während
der
Stahlnachbehandlung,
entweder
beim
Aufheizen
oder
bei
der
Vakuumbehandlung,
werden
jeweils
über
ein
schwenkbar
angeordnetes
Rohr
(26)
aus
einer
gemeinsamen
Bunkeranlage
(28)
über
entsprechende
Dosiereinrichtungen
(27)
Zuschläge
zur
Schlackenbildung
und
Legierungsmittel
für
die
Einstellung
der
Endanalyse
des
behandelten,
geschmolzenen
Stahles
zugegeben.
During
the
steel
treatment,
either
when
heating
or
during
the
vacuum
treatment,
flux
powders
for
slag
formation
and
alloy
agents
for
the
adjustment
of
the
final
analysis
of
the
treated,
molten
steel
are
added
via
a
rotatably
arranged
pipe
26
from
a
common
group
of
bins
28
over
corresponding
metering
devices
27.
EuroPat v2
Um
eine
metallurgische
Behandlung
der
Schmelze
ohne
Abgasfreisetzung
durchführen
zu
können,
sind
zweckmäßig
an
der
Decke
des
den
Induktionsofen
aufnehmenden
Behälters
oder
dem
Deckel
des
Induktionsofens
Zugabeeinrichtungen
zum
Einbringen
von
festen
Betriebsstoffen
und
Legierungsmittel
in
den
als
Tiegel
ausgebildeten
Induktionsofen
vorgesehen.
To
enable
a
metallurgical
treatment
of
the
melt
without
emergence
of
off-gases,
suitably
feeding
means
for
introducing
solid
operating
materials
and
alloying
media
into
the
induction
furnace
designed
as
a
crucible
suitably
are
provided
on
the
ceiling
of
the
container
receiving
the
induction
furnace
or
on
the
lid
of
the
induction
furnace.
EuroPat v2
An
der
Decke
4
des
Tiegelinduktionsofens
1
sind
diverse
Einrichtungen
14,
15
zum
Zugeben
von
Betriebsstoffen
und
Legierungsmittel
vorgesehen,
die
die
Decke
4
gasdicht
durchsetzen.
On
the
ceiling
4
of
the
container
3
various
means
14,
15
for
supplying
operating
materials
and
alloying
media
are
provided,
passing
through
the
ceiling
4
in
a
gas-tight
manner.
EuroPat v2
Mit
ihm
kann
Chargiergut
wie
Schrott,
Erz,
Eisenschwamm,
Legierungsmittel,
Schlakkenbildner
etc.
vorgewärmt
werden,
bevor
es
in
einen
Schmelzofen
oder
in
ein
Frischgefäß
oder
in
einen
Brennofen
chargiert
wird.
It
can
be
used
to
preheat
furnace
charge
materials
such
as
scrap,
ore,
sponge
iron,
alloys,
slag
making
material,
etc.,
before
they
are
charged
into
a
melting
furnace
or
converter,
or
into
a
roasting
furnace.
EuroPat v2
Über
einen
schräg
in
das
Gefäßoberteil
1
einmündenden
Schacht
4,
in
dem
eine
Schleuse
zum
Abschluß
nach
außen
vorgesehen
ist,
können
Zusätze,
beispielsweise
Legierungsmittel,
eingeführt
werden.
Additives,
for
example
alloying
agents,
can
be
introduces
via
a
chute
4,
which
opens
obliquely
into
the
upper
portion
1
of
the
vessel,
and
in
which
a
lock
ist
provided
in
order
to
close
the
shaft
with
respect
to
the
outside.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Legierungsmittel
ist
der
auf
75%
begrenzte
Anteil
an
Legierungselement
und
die
geringe
Auflösegeschwindigkeit.
The
disadvantages
of
such
alloying
agent
are
the
proportion
of
alloying
element
being
limited
to
75%
and
the
low
speed
of
dissolving.
EuroPat v2
Eine
nicht
dargestellte
Lanze
für
Temperaturmessung
bzw.
Probenahme
kann
durch
die
geöffnete
Arbeitstür
(16),
Zuschlagstoffe
und
Legierungsmittel
werden
über
einen
wassergekühlten
Trichter
(17)
in
die
Gießpfanne
mit
Schmelze
eingeführt.
A
lance,
not
shown,
for
temperature
measurement
or
sample
removal
can
be
introduced
through
the
open
work
door
16,
while
additives
and
alloying
agents
are
introduced
through
a
water-cooled
gate
17
into
the
pouring
ladle
containing
melt.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
daß
Brenner
und/oder
Frischlanzen
und/oder
Nachverbrennungslanzen
gewissermaßen
die
"Grundlast"
eines
entsprechenden
Verfahrensschrittes
abdecken
und
durch
die
zusätzlich
verwendeten
Multifunktionslanze(n)
für
einen
schnellen
Verfahrensablauf
an
besonders
wichtigen
Stellen
des
metallurgischen
Gefäßes
zusätzlich
Energie
eingebracht,
aufgeschmolzen,
gefrischt,
Kohle
und/oder
Legierungsmittel
eingeblasen,
Abgas
nachverbrannt,
usw.
wird.
It
is
thereby
possible
that
burners
and/or
refining
lances
and/or
post-combustion
lances
cover,
as
it
were,
the
basic
loads
of
a
corresponding
method
step
and,
in
addition,
energy
is
introduced,
melting
carried
out,
refining
carried
out,
coal
and/or
alloying
agent
blown
in,
waste
gas
afterburnt,
etc.,
at
particularly
important
points
by
means
of
the
multi-functional
lance
or
lances
additionally
used,
for
the
purpose
of
achieving
a
rapid
method
flow.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Ausnutzung
des
Hallenvolumens
sind
die
Vorratsbunker
4
für
den
Eisenträger,
z.B.
Eisenschwamm,
und
die
Vorratsbunker
5
für
die
Zuschlagstoffe
und
Legierungsmittel
in
Hallenlängsrichtung
hintereinander
in
der
senkrechten
Ebene
zwischen
den
Kranbahnträger
6
der
Ofen-
und
Pfannenhalle
oberhalb
des
Elektroschmelzofens
3
angeordnet.
To
best
utilize
the
volume
of
the
bays,
the
supply
bins
4
for
the
iron
stock,
for
example
iron
sponge,
and
the
supply
bins
5
for
the
fluxing
materials
and
alloying
means
are
arranged,
one
after
the
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
bays,
in
the
vertical
zone
between
the
crane
girders
6
of
the
furnace
and
the
ladle
bays,
above
electric
furnace
3.
EuroPat v2
Die
Inertgasbehandlung
bietet
verschiedene
metallurgische
Vorteile,
beispielsweise
den
Abbau
des
Temperaturprofils
in
der
Pfanne
und
damit
eine
schnelle
Einstellung
der
optimalen
Gießtemperatur,
eine
homogene
Verteilung
der
Legierungsmittel
bzw.
der
Desoxydationsmittel,
in
dem
Gefäß,
Verbesserung
des
Reinheitsgrades
des
Stahles
durch
Transport
der
nichtmetallischen
Verunreinigungen,
in
die
Schlacke
sowie
teilweises
Entfernen
von
Gasen,
Rührhilfe
bei
metallurgischen
Reaktionen
zur
Erreichung
des
Konzentrationsausgleiches
der
Schmelze
und
dergleichen
mehr.
The
inert
gas
treatment
offers
various
metallurgical
advantages,
for
example
bringing
down
the
temperature
profile
in
the
ladle
and
thus
fast
adjustment
of
the
optimum
pouring
temperature,
homogeneous
distribution
of
the
alloying
agents
or
of
the
deoxidising
agents
in
the
vessel,
improvement
of
the
degree
of
purity
of
the
steel
by
transporting
the
non-metallic
contaminants
into
the
slag,
as
well
as
partial
removal
of
gases,
facilitating
agitation
in
metallurgical
reactions
to
achieve
concentration
equalisation
of
the
melt
and
so
forth.
EuroPat v2
Ursache
dafür
ist,
dass
die
geringe
Menge
Lotmittel
die
Blechfolien
nicht
angreift,
was
üblicherweise
infolge
der
Affinität
zu
Legierungselementen
der
Blechfolie
stattfindet
und
somit
lokal
zu
einer
Verarmung
an
Legierungsmittel
der
Blechfolie
führen
kann.
The
reason
for
this
is
that
the
small
quantity
of
brazing
material
does
not
attack
the
sheet
metal
foils,
as
normally
occurs
due
to
the
affinity
for
alloy
elements
of
the
sheet
metal
foil,
thereby
possibly
leading
to
local
depletion
of
alloys
in
the
sheet
metal
foil.
EuroPat v2
Nach
dem
Erschmelzen
und
Frischen
wird
beispielsweise
bei
chromhaltigen
Stählen
die
Schmelze
zusammen
mit
der
Schlacke
über
das
Bodenabstichsystem
in
eine
Stahlgießpfanne
unter
Zugabe
weiterer
Legierungsmittel
abgestochen.
After
the
melting
and
oxidizing
operations,
e.g.,
in
the
case
of
chromium
steels,
the
melt,
together
with
the
slag,
is
tapped
by
the
bottom
tapping
system
into
a
steel
pouring
ladle
along
with
more
alloying
additions.
EuroPat v2
Molybdän
ist
ein
wertvolles
Legierungsmittel,
da
sie
die
Fähigkeit
verhärten
und
Zähigkeit
der
vergüteten
Stähle
beiträgt.
Molybdenum
is
a
valuable
alloying
agent,
as
it
contributes
to
the
harden
ability
and
toughness
of
quenched
and
tempered
steels.
ParaCrawl v7.1
Häufigste
Legierungsmittel
sind
Mangan,
Aluminium,
Silizium
und
Kohlenstoff,
eingesetzt
werden
aber
auch
Molybdän,
Chrom,
Nickel,
Vanadium,
Titan,
Niob,
Bor
und
Kupfer.
The
most
frequently
used
alloying
elements
are
manganese,
aluminum,
silicon
and
carbon,
but
molybdenum,
chromium,
nickel,
vanadium,
titanium,
niobium,
boron
and
copper
also
feature.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
müssen
Chargen,
bei
denen
die
Zielgrößen
nicht
erreicht
wurden,
abgewertet
werden,
so
dass
teure
Legierungsmittel
umsonst
eingesetzt
wurden.
In
the
worst
case
heats
have
to
be
downgraded,
so
that
valuable
alloy
materials
have
been
added
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Die
gestiegenen
Rohstoffkosten,
vor
allem
für
Eisenerz
und
Legierungsmittel,
beeinflussten
die
Ergebnisse
der
Bereiche
Flachstahl
und
Grobblech.
The
increase
in
the
cost
of
raw
materials,
above
all
for
iron
ore
and
alloys,
affected
the
results
of
the
flat
steel
and
plate
product
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
teilweise
drastischen
Kostensteigerungen
für
Energieträger
und
Rohstoffe
(Eisenerz,
Kokskohle,
Koks,
Schrott
und
Legierungsmittel)
erforderten
Erhöhungen
der
Stahlabsatzpreise,
die
sukzessive
im
Markt
durchgesetzt
werden
konnten.
The
partially
dramatic
hikes
in
energy
sources
and
raw
materials
(iron
ore,
coking
coal,
coke,
scrap
and
alloying
additions)
necessitated
increases
in
steel
sales
prices
that
were
incrementally
asserted
on
the
market.
ParaCrawl v7.1