Translation of "Legalisierung" in English
Wir
erwarten
die
dringende
Legalisierung
dieses
Zustandes
im
Haushaltsrecht.
We
expect
the
immediate
legalisation
of
this
state
of
affairs
in
budgetary
legislation.
Europarl v8
European
Cities
on
Drug
Policy
setzt
sich
für
eine
Legalisierung
von
Drogen
ein.
European
Cities
on
Drug
Policy
is
an
organization
working
for
the
legalization
of
drugs.
Europarl v8
Es
wird
zu
Recht
nicht
über
Legalisierung
von
diesen
Designerdrogen
gesprochen.
It
is
right
not
to
speak
of
legalizing
these
"designer
drugs'
.
Europarl v8
Schadensbegrenzung
ist
der
erste
Schritt
zur
Legalisierung.
Harm
reduction
is
the
thin
edge
of
the
wedge
leading
to
legalisation.
Europarl v8
Gerechtigkeit
wird
in
einen
Mechanismus
zur
Legalisierung
der
Unterdrückung
verkehrt.
They
turn
justice
into
a
mechanism
for
legalising
repression.
Europarl v8
Die
Legalisierung
wiederum
bewirkt
genau
das
Gegenteil.
Legalisation,
on
the
other
hand,
has
the
opposite
effect.
Europarl v8
Im
Klartext
bedeutet
dies
die
Legalisierung
der
Täuschung!
To
put
it
bluntly,
it
makes
it
legal
to
give
false
descriptions.
Europarl v8
Ich
sehe
in
diesem
Vorschlag
hauptsächlich
ein
Instrument
zur
Legalisierung
dieses
Missbrauchs.
In
my
view,
this
proposal
is
mainly
a
tool
for
legalising
this
unprofessional
conduct.
Europarl v8
Die
EVP
spricht
sich
auch
klar
gegen
eine
Legalisierung
der
Abtreibung
aus.
The
PPE-DE
is
also
firmly
against
legalising
abortion.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
für
sie
wäre
jetzt
ihre
Legalisierung.
The
only
solution
now
would
be
to
legalise
their
presence.
Europarl v8
Legalisierung
kann
jedoch
nicht
der
Weg
sein.
However,
the
way
to
do
that
is
not
by
legalisation.
Europarl v8
Diejenigen,
die
die
Legalisierung
unterstützen,
sollten
das
zur
Kenntnis
nehmen.
And
those
who
promote
legalising
them
should
take
note.
Europarl v8
Darum
würde
ich
Argumente
zur
Legalisierung
und
Entkriminalisierung
zu
diesem
Zeitpunkt
ablehnen.
That
is
why
I
would
reject
the
legalisation
and
decriminalisation
arguments
on
this
occasion.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
dies
die
erste
Parade
nach
Australiens
Legalisierung
der
Ehe-für-Alle.
In
addition,
the
parade
is
the
first
one
since
the
legalisation
of
same-sex
marriage
in
Australia.
GlobalVoices v2018q4
Probleme
bei
der
Beschäftigung
von
Frauen
begrenzen
ebenfalls
die
Effektivität
der
Legalisierung.
Problems
associated
with
female
employment
also
limit
the
effectiveness
of
legalisation.
Wikipedia v1.0
Ein
wesentliches
Anliegen
zu
Beginn
war
die
Legalisierung
von
Marihuana.
Among
its
concerns
was
the
legalization
of
marijuana;
Sinclair
had
several
arrests
for
possession.
Wikipedia v1.0
Dies
wäre
einer
Legalisierung
der
„einfachen
Homosexualität“
unter
erwachsenen
Männern
gleichgekommen.
This
would
have
constituted
legalization
of
consensual
homosexuality
between
adult
men.
Wikipedia v1.0
Sie
wollen
keine
Legalisierung,
die
nach
drei
Jahren
verschwindet.
They
don't
want
a
legal
status
that
will
vanish
in
three
years.
News-Commentary v14
Doch
ist
Legalisierung
der
richtige
Ansatz?
But
is
legalization
the
right
approach?
News-Commentary v14
Doch
erfordert
eine
Lösung
keine
Schwarz-Weiß-Entscheidung
zwischen
Prohibition
und
Legalisierung.
But
a
solution
need
not
require
a
stark
choice
between
prohibition
and
legalization.
News-Commentary v14
Zentrale
Richtlinien
der
Kommunistischen
Partei
erlauben
keine
öffentliche
Befürwortung
einer
Legalisierung
der
Prostitution.
Central
guidelines
laid
down
by
the
CPC
do
not
permit
the
public
advocacy
of
the
legalisation
of
prostitution.
Wikipedia v1.0
Außerdem
kostet
die
Legalisierung
Geld:
12
bis
16
Tausend
Rubel.
In
addition,
legalization
costs
money:
from
12,000
to
16,000
rubles.
WMT-News v2019
Darüber
hinaus
sprechen
sie
sich
für
die
Legalisierung
des
Schwangerschaftsabbruchs
aus.
They
also
advocate
the
legalisation
of
abortion.
TildeMODEL v2018
Er
habe
ernsthafte
Bedenken
gegen
eine
Legalisierung
weicher
Drogen.
He
had
serious
reservations
about
legalizing
soft
drugs.
TildeMODEL v2018
So
viel
dazu,
dass
die
Legalisierung
die
Verbrechensrate
senkt.
So
much
for
legalization
lowering
the
crime
rate.
OpenSubtitles v2018
Eine
Legalisierung
der
Fremdaustragung
wäre...
kein
Fortschritt,
sondern
ein
Rückschritt.
Far
from
progress,
any
legalization
of
surrogacy
would
be
a
step
back.
OpenSubtitles v2018
Sie
befürworten
eine
Legalisierung
in
Frankreich.
You
chose
to
use
surrogacy.
You
now
call
for
its
legalization
in
France,
although
many
oppose
it.
OpenSubtitles v2018