Translation of "Leerstandsrate" in English
Die
Leerstandsrate
im
Gesamtmarkt
ist
auf
8,3
%
gesunken.
The
vacancy
rate
in
the
overall
market
has
fallen
to
8.3%.
ParaCrawl v7.1
Bis
2009
wird
mit
einem
weiteren
Rückgang
der
Leerstandsrate
und
einem
Anstieg
der
Mietpreise
gerechnet.
By
2009,
the
vacancy
rate
is
expected
to
decline
further
while
rental
charges
should
rise.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geringe
Unterschied
ist
angesichts
der
wirtschaftlichen
Schwäche
und
der
hohen
Leerstandsrate
in
Ostdeutschland
erklärungsbedürftig.
This
difference
seems
very
slow
regarding
the
persistent
economic
disparities
and
high
vacancy
rates
in
East-Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Angaben
Deutschlands
befinden
sich
die
Gebiete
mit
einer
vergleichbaren
Leerstandsrate
(rund
14
%)
vor
allem
in
den
östlichen
Stadtbezirken,
d.
h.
Hohenschönhausen,
Marzahn-Hellersdorf
und
Lichtenberg.
According
to
the
data
provided
by
Germany,
the
districts
with
similar
low
vacancy
rates
(around
14
%)
are
mostly
located
in
the
eastern
districts
of
Berlin,
e.g.
Hohenschönhausen,
Marzahn-Hellersdorf
and
Lichtenberg.
DGT v2019
Aus
diesen
Zahlen
geht
jedoch
auch
hervor,
dass
in
den
Stadtbezirken
Marzahn-Hellersdorf,
Lichtenberg
und
Hohenschönhausen
ähnliche
Abwanderungsbewegungen
wie
in
den
Neuen
Bundesländern
zu
verzeichnen
sind,
weshalb
die
Leerstandsrate
in
Marzahn-Hellersdorf
14,1
%
beträgt.
As
a
result
the
vacancy
rate
in
Marzahn-Hellersdorf
is
as
high
as
14,1
%.
DGT v2019
Die
Leerstandsrate
im
Wohnimmobilienportfolio
ging
infolge
einer
höheren
Geschwindigkeit
bei
der
Durchführung
von
Modernisierungen
zum
30.
Juni
2019
auf
2,9%
zurück
(31.
Dezember
2018:
3,2%).
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
to
2.9%
as
of
30
June
2019
(31
December
2018:
3.2%)
due
to
increased
speed
of
unit
modernization.
ParaCrawl v7.1
Konzernweit
konnte
die
Leerstandsrate
im
Wohnportfolio
mit
8,7%
zum
Ende
Juni
2014
gegenüber
8,8%
zum
Jahresende
2013
leicht
verbessert
werden,
obwohl
die
Neuakquisition
aus
dem
Dezember
2013
im
Vergleich
zum
Durchschnitt
eine
deutlich
höhere
Leerstandsquote
im
Portfolio
aufwies
(12,6%).
Group-wide
vacancy
in
the
residential
sector
improved
slightly
to
8.7%
at
the
end
of
June
2014
compared
to
8.8%
at
the
end
of
2013,
even
though
the
new
portfolio
acquired
in
December
2013
had
a
much
higher
vacancy
rate
than
the
Group
average
(12.6%).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Rechenzentrumsraum
eine
Leerstandsrate
von
nur
4.6
Prozent
hat,
bauen
viele
Entwickler
Rechenzentren,
bevor
Leasingverträge
unterzeichnet
werden.
Although
data
center
space
has
a
vacancy
rate
of
just
4.6
percent,
many
developers
are
building
data
centers
before
leases
are
signed.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
des
Wohnimmobilienportfolios
verminderte
sich
zum
30.
Juni
2018
aufgrund
der
schnelleren
Modernisierung
von
Wohneinheiten
um
50
Basispunkte
auf
3,1%
(31.
Dezember
2017:
3,6%).
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
by
50
basis
points
to
3.1%
as
of
30
June
2018
(31
December
2017:
3.6%)
due
to
the
increased
speed
of
unit
modernization.
ParaCrawl v7.1
Stockley
Park
verfügt
über
eine
Vielzahl
von
institutionellen
Mietern
und
Eigentümern,
was
für
einen
liquiden
Markt
mit
einer
minimalen
Leerstandsrate
und
großer
Mieternachfrage
sorgt.
Stockley
Park
accommodates
a
large
number
of
institutional
tenants
and
owners,
creating
a
liquid
investment
and
occupational
market
with
minimal
vacancy
and
strong
tenant
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
des
Wohnimmobilienportfolios
verminderte
sich
zum
30.
September
2018
um
50
Basispunkte
auf
3,1%
(31.
Dezember
2017:
3,6%),
-
ein
Ergebnis
der
zügig
voranschreitenden
Modernisierung
von
Wohneinheiten.
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
by
50
basis
points
to
3.1%
as
of
30
September
2018
(31
December
2017:
3.6%)
-
a
result
of
the
good
pace
of
unit
modernization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ACS-Daten
auf
nationaler
Ebene
zur
Verfügung
stehen,
können
sie
für
die
Messung
der
Veränderungen
in
der
Leerstandsrate
und
der
durchschnittlichen
Anzahl
von
Personen
pro
Haushalt
verwendet
werden,
um
die
Bevölkerungsschätzungen
aus
der
Wohneinheit-Methode
auf
ein
höheres
Niveau
zu
bringen.
When
ACS
data
become
available
nationwide,
they
will
be
used
to
measure
changes
in
the
vacancy
rate
and
the
average
number
of
persons
per
household
to
improve
the
population
estimates
from
the
housing
unit
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
im
Wohnimmobilienportfolio
verbesserte
sich
zum
31.
März
2018
leicht
auf
3,5%
(31.
Dezember
2017:
3,6%).
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
improved
slightly
to
3.5%
as
of
31
March
2018
(31
December
2017:
3.6%).
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
im
Wohnimmobilienportfolio
ging
infolge
einer
höheren
Geschwindigkeit
bei
der
Durchführung
von
Modernisierungen
zum
31.
März
2019
auf
3,1%
zurück
(31.
Dezember
2018:
3,2%).
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
to
3.1%
as
of
31
March
2019
(31
December
2018:
3.2%)
due
to
increased
speed
of
modernization.
ParaCrawl v7.1
Konzernweit
konnte
die
Leerstandsrate
im
Vergleich
zum
Jahresende
im
Bereich
Wohnen
mit
8,9%
konstant
gehalten
werden,
obwohl
die
Neuakquisition
aus
dem
Dezember
2013
im
Vergleich
zum
Durchschnitt
eine
deutlich
höhere
Leerstandsquote
im
Portfolio
aufwies
(12,6%).
Group-wide
vacancy
in
the
residential
sector
was
kept
stable
and
was
8.9
%
at
year-end,
although
the
new
portfolio
acquired
in
December
2013
had
a
much
higher
vacancy
rate
than
the
Group
average
(12.6%).
ParaCrawl v7.1
Nach
anfänglichen
Schwierigkeiten
bei
der
Vermietung
zum
Eröffnungszeitpunkt
hat
sich
das
Center
auch
mit
Hilfe
von
gewährten
Incentives
bis
zum
Ende
des
Jahres
2013
sehr
gut
gefÃ1?4llt
und
die
Leerstandsrate
sank
unter
10
Prozent.
After
some
initial
difficulties
in
leasing
when
it
opened,
the
centre
was
almost
filled
by
the
end
of
2013
thanks
to
some
incentives,
and
the
vacancy
rate
dropped
below
10
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
im
Wohnimmobilienportfolio
ging
zum
31.
Dezember
2018
auf
3,2%
zurück
(31.
Dezember
2017:
3,6%).
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
to
3.2%
as
of
31
December
2018
(31
December
2017:
3.6%).
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
geringe
Neuflächenproduktion
hat,
trotz
Rezession
der
tschechischen
Wirtschaft,
im
vergangenen
Jahr
zu
einer
Stabilisierung
der
Leerstandsrate
um
11,5
Prozent
gefÃ1?4hrt.
Because
of
the
relatively
low
volume
of
new
space,
the
vacancy
rate
stabilised
at
around
11.5
per
cent
last
year
despite
the
recession
in
the
Czech
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsrate
wird
weiter
zunehmen,
es
werden
mehr
Flächen
für
Untervermietungen
verfügbar
werden
und
die
Mietpreise
werden
fallen.
Vacancy
rates
will
be
rising;
more
sub-lease
space
will
become
available;
and
rental
rates
will
be
falling.
ParaCrawl v7.1
Lag
die
durchschnittliche
Leerstandsrate
in
den
größten
125
Städten
im
Jahr
1990
noch
bei
1
Prozent,
waren
es
2010
knapp
7,5
Prozent.
Whereas
the
average
vacancy
rate
of
the
biggest
125
German
cities
was
only
1
percent
in
1990,
the
rate
soared
to
7.5
percent
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Eine
freundliche,
kompetente
und
verbindliche
Betreuung
Ihrer
Mieter
sowie
kurze
Reaktionszeiten
bei
eventuellen
Problemen,
sorgen
für
zufriedene
Mieter
und
eine
geringe
Fluktuations-
und
Leerstandsrate.
Friendly,
competent
and
binding
support
for
your
tenants,
as
well
as
short
reaction
times
in
the
event
of
any
problems,
ensure
satisfied
tenants
and
a
low
rate
of
fluctuations
and
vacancies.
ParaCrawl v7.1
Konzernweit
konnte
die
Leerstandsrate
im
Bestand
des
Wohnportfolios
(ohne
die
neuen
Akquisitionen
des
Geschäftsjahres)
mit
8,6%
zum
Ende
September
2014
gegenüber
8,9%
zum
Jahresende
2013
leicht
verbessert
werden.
Across
the
Group,
vacancy
in
the
residential
portfolio
improved
slightly
(excluding
new
acquisitions
during
the
year)
to
8.6%
at
the
end
of
September
2014,
after
8.9%
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Integration
der
erworbenen
Einheiten
spiegelt
sich
auch
im
effektiven
Leerstandsabbau
wieder:
Konzernweit
konnte
die
Leerstandsrate
im
Vergleich
zum
Jahresende
im
Bereich
Wohnen
von
vormals
9,9%
auf
9,4%
weiter
verbessert
werden.
The
successful
integration
of
the
acquired
units
is
also
reflected
in
the
effective
reduction
of
vacancy:
across
the
Group,
the
vacancy
rate
in
the
residential
sector
was
further
improved
from
9.9%
at
the
end
of
2012
to
9.4%.
ParaCrawl v7.1