Translation of "Leerstandsquote" in English
Mit
einer
Leerstandsquote
von
2,4
Prozent
ist
der
Wohnungsbestand
praktisch
vollvermietet.
With
a
vacancy
rate
of
2.4
percent,
Vonovia's
portfolio
is
virtually
fully
occupied.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2009
wird
eine
Leerstandsquote
von
rund
8%
erwartet.
By
year-end
2009,
the
vacancy
rate
is
expected
to
be
approx.
8%.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
im
Portfolio
beträgt
zum
Jahresende
tiefe
2,9%.
The
portfolio
vacancy
rate
stands
at
a
low
2.9%.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
hohe
Leerstandsquote
oder
Probleme
mit
der
Cash
Flow?
Do
You
Have
a
High
Vacancy
Rate
or
Problems
With
Your
Cash
Flow?
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2011
wird
mit
einer
Leerstandsquote
von
rund
9%
gerechnet.
A
rate
of
approximately
9%
is
expected
at
the
end
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Leerstandsquote
deutlich
verbessert
auf
11,7
Prozent
(9M
2011:
13,5
Prozent)
Vacancy
rate
improved
significantly,
to
11.7
per
cent
(9M
2011:
13.5
per
cent)
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leerständen
steht
die
Stabilisierung
der
Leerstandsquote
im
Vordergrund.
Concerning
vacancies,
the
main
goal
will
be
the
stabilisation
of
the
vacancy
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
gesenkte
Leerstandsquote
führte
zum
Wachstum
der
Mieteinnahmen
im
zweiten
Quartal.
The
declining
vacancy
rate
drove
quarterly
rental
income
growth.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2008
wurde
die
Leerstandsquote
von
10.6%
auf
10.4%
gesenkt.
Since
mid-year
2008,
the
vacancy
rate
has
been
reduced
from
10.6%
to
10.4%.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
soll
im
laufenden
Jahr
auf
rund
9%
gesenkt
werden.
By
the
end
of
2008,
the
vacancy
rate
is
expected
to
fall
to
approximately
9%.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
lag
zum
Jahresende
mit
11,3
Prozent
auf
Höhe
des
Vorjahres.
The
vacancy
rate
stood
at
11.3
percent
by
the
end
of
the
year,
matching
the
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Zeile
des
Dashboards
zeigt
die
Leerstandsquote
als
integrierte
Abweichung.
The
top
line
of
the
dashboard
shows
the
vacancy
rate
as
an
integrated
differential.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
von
rund
8%
per
Jahresende
wird
bestätigt.
The
vacancy
rate
of
approximately
8%
for
the
year-end
is
being
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
lag
wie
schon
in
den
Vorjahren
stabil
unter
1
%.
As
in
previous
years,
the
vacancy
rate
remained
stable
at
under
1%.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Städten
liegt
die
Leerstandsquote
bei
unter
6%.
Both
cities
have
a
vacancy
rate
below
6%.
ParaCrawl v7.1
Leerstandsquote
auf
12,4
Prozent
deutlich
gesenkt
(2010:
14,3
Prozent)
Vacancy
rate
declined
markedly,
to
12.4
per
cent
(2010:
14.3
per
cent)
ParaCrawl v7.1
Die
EPRA
Leerstandsquote
blieb
im
Vergleich
zum
Jahresende
2017
unverändert
bei
3,6
%.
Compared
to
the
end
of
2017,
the
EPRA
Vacancy
Rate
remained
stable
at
3.6%.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
lag
wie
schon
im
Vorjahr
unter
1
%.
As
in
the
previous
year
the
vacancy
rate
was
under
1%.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2018
beträgt
die
Leerstandsquote
tiefe
2,9%
(Vorjahr
4,9%).
The
vacancy
rate
as
at
31
December
2018
was
a
low
2.9%
(prior
year:
4.9%).
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
weiterer
signifikanter
Abbau
der
Leerstandsquote
um
einen
Prozentpunkt
auf
rund
10Prozent
zu
erwarten.
This
would
bring
about
a
further
significant
reduction
in
the
vacancy
rate,
by
one
percentage
point,
to
around
10
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
betrug
Ende
Juni
2010
8.2%
(Ende
2009:
7.5%).
At
the
end
of
June
2010,
the
vacancy
rate
stood
at
8.2%
(end
of
2009:
7.5%).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Leerstandsquote
des
kombinierten
Portfolios
wird
ein
Wert
zwischen
3%
und
4%
erwartet.
The
combined
vacancy
rate
for
2008
is
anticipated
to
be
between
3%
and
4%.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
betrug
Ende
September
2014
8.8%
(Ende
2013:
8.0%).
At
the
end
of
September
2014,
the
vacancy
rate
stood
at
8.8%
(end
of
2013:
8.0%).
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
betrug
Ende
März
2010
7.7%
(Ende
2009:
7.5%).
At
the
end
of
March
2010,
the
vacancy
rate
stood
at
7.7%
(end
of
2009:
7.5%).
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Marktgebiet
hat
die
Leerstandsquote
mit
9,8
%
die
10-%-Schwelle
mittlerweile
nach
unten
durchbrochen.
At
9.8%,
the
vacancy
rate
across
the
entire
market
has
now
dipped
below
the
10%
threshold.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
betrug
per
Ende
März
2016
8.7%
(Ende
2015:
8.5%).
At
the
end
of
March
2016,
the
vacancy
rate
stood
at
8.7%
(end
of
2015:
8.5%).
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
des
sunsquare
fällt
von
rund
64
%
zu
Jahresbeginn
auf
noch
etwa
48
Prozent.
Sunsquare's
vacancy
rate
will
decline
from
around
64
percent
at
the
beginning
of
the
year
to
approximately
48
percent.
ParaCrawl v7.1