Translation of "Leerstandsflächen" in English
Der
Rückgang
konnte
größtenteils
durch
den
erfolgreichen
Abbau
von
Leerstandsflächen
kompensiert
werden.
A
majority
of
this
decline
was
offset
by
the
successful
reduction
of
vacant
space.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
unerwartet
hohe
Kosten
für
Mieterausbauten
angefallen,
die
aber
zu
einer
Reduzierung
von
Leerstandsflächen
und
einer
Steigerung
der
Mieterträge
geführt
haben.
Furthermore,
unexpected
costs
occurred
from
tenant
improvements,
which
however
lead
to
a
reduction
of
vacancies
and
to
an
increase
of
rental
income.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
der
Fair
Value
REIT-AG
gelungen,
Verträge
für
substanzielle
Neuvermietungen
von
Leerstandsflächen
abzuschließen,
die
in
den
kommenden
Quartalen
wirksam
werden.
Fair
Value
REIT-AG
was
also
able
to
conclude
agreements
for
substantial
new
rentals
of
vacancies
that
will
take
effect
in
the
coming
quarters.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gezielten
Ankauf
von
Büroobjekten
mit
umfangreichen
Leerstandsflächen
wurden
die
Voraussetzungen
für
weiteres
ertragsreiches
Wachstum
in
den
nächsten
Jahren
geschaffen.
The
targeted
purchase
of
office
properties
with
extensive
vacant
space
created
the
conditions
for
further
profitable
growth
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gezielten
Ankauf
von
Büroobjekten
mit
umfangreichen
Leerstandsflächen
wurden
dabei
die
Voraussetzungen
für
ein
ertragsreiches
Wachstum
in
den
nächsten
Jahren
geschaffen.
The
targeted
purchase
of
office
properties
with
extensive
vacant
space
created
the
conditions
for
profitable
growth
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Unter
Pro-Forma-Einbeziehung
von
bereitsabgeschlossenen
Mietverträgen
für
Leerstandsflächen,
die
erst
nach
demBerichtsstichtag
an
die
Mieter
übergeben
werden,
liegt
der
Vermietungsstanddes
Gesamtportfolios
zum
30.
Juni
2016
bereits
bei
89,3
%
derPotenzialmieten.Das
IFRS-Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
lag
im
ersten
Halbjahr
2016aufgrund
von
Bewertungs-
und
Sondereffekten
mit
EUR
32,9
Millionen
auf
demDoppelten
des
Vorjahreswertes
von
EUR
16,1
Millionen.
The
occupancy
rate
of
the
existing
portfolio
asof
June
30,
2016,
was
89.3
%
of
the
potential
rents
under
the
pro
formainclusion
of
concluded
lease
contracts
for
vacant
space
to
be
handed
overto
tenants
after
the
reporting
date.As
a
result
of
measurement
effects
and
special
items,
IFRS
earnings
beforeinterest
and
taxes
(EBIT)
in
the
first
half
of
2016
doubled
to
EUR
32.9million
compared
to
the
previous
year"s
level
of
EUR
16.1
million.
ParaCrawl v7.1