Translation of "Leerrohrgeschwindigkeit" in English
Die
geeignete
Leerrohrgeschwindigkeit
wird
für
jeden
Katalysatortyp
in
einer
Laborapparatur
ermittelt.
The
appropriate
empty-tube
velocity
is
determined
for
each
type
of
catalyst
in
a
laboratory
apparatus.
EuroPat v2
Die
Dosierungsgeschwindigkeit
des
Gases
und
damit
die
Leerrohrgeschwindigkeit
in
der
Blasensäule
wurden
variiert.
The
rate
at
which
the
gas
is
metered
and
hence
the
superficial
velocity
in
the
bubble
column
were
varied.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
ersten
Leerrohrgeschwindigkeit
wurde
Fluid
B
ebenfalls
über
eine
Mischdüse
geleitet.
In
order
to
increase
the
first
empty
tube
speed
fluid
B
was
also
fed
via
a
mixing
jet.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
ersten
Leerrohrgeschwindigkeit
wurde
Fluid
C
ebenfalls
über
eine
Mischdüse
geleitet.
In
order
to
increase
the
first
empty
tube
speed,
fluid
C
was
also
fed
via
a
mixing
jet.
EuroPat v2
Eine
zu
geringe
Leerrohrgeschwindigkeit
führt
zu
einem
Verlust
der
Fluidisierung.
Too
low
a
superficial
velocity
leads
to
a
loss
of
fluidization.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
als
Leerrohrgeschwindigkeit
die
im
Hinblick
auf
den
Katalysatorabrieb
maximal
zulässige
Geschwindigkeit
einzustellen.
It
is
advisable
to
set
the
empty-tube
velocity
at
the
maximum
velocity
permissible
with
regard
to
catalyst
abrasion.
EuroPat v2
Durch
die
kegelstumpfförmige
Gestalt
des
Gasverteilungsbodens
19
ändert
sich
die
Leerrohrgeschwindigkeit
mit
der
Höhe.
Due
to
the
frustoconical
shape
of
the
gas
distributing
bottom
19,
the
clear
tube
velocity
changes
with
the
height.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
ersten
Leerrohrgeschwindigkeit
(9)
wurde
Fluid
D
ebenfalls
über
eine
Mischdüse
geleitet.
In
order
to
increase
the
first
empty
tube
speed
(9)
fluid
D
was
also
fed
via
a
mixing
jet.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Statikmischer
richtet
sich
nach
der
erforderlichen
Leerrohrgeschwindigkeit
im
Reaktor
und
der
gewünschten
Blasengröße.
The
diameter
of
the
static
mixers
depends
on
the
required
superficial
velocity
in
the
reactor
and
the
desired
bubble
size.
EuroPat v2
Beispiel
8
wurde
widerholt,
jedoch
wurde
ein
anderes
Gasgemisch
(2
Vol.-%
NO,
Rest
Luft)
eingesetzt
und
die
Leerrohrgeschwindigkeit
bei
3
cm/s
konstant
gehalten.
Example
8
was
repeated,
but
another
gas
mixture
(2%
by
volume
of
NO,
remainder:
air)
was
employed
and
the
superficial
velocity
was
kept
constant
at
3
cm/second.
EuroPat v2
Der
Luftdurchsatz
und
damit
der
Schaumanfall
wurde
so
eingestellt,
dass
die
Leerrohrgeschwindigkeit
v
im
Ansaugstutzen
des
Schaumzerstörers
immer
v
=
1000
m/h
(0,275
m/s)
betrug.
The
air
throughput
and
thus
the
foam
formation
was
adjusted
in
such
a
way
that
the
superficial
gas
velocity
v
in
the
suction
tube
of
the
foam
breaker
was
always
v=1000
m/h
(=0.275
m/s).
EuroPat v2
Daneben
spielen
für
den
mittleren
Blasendurchmesser
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
(sog.
Leerrohrgeschwindigkeit)
sowie
die
Oberflächenspannung
und
die
Viskosität
der
Flüssigkeit
eine
Rolle.
The
average
bubble
diameter
depends
furthermore
on
the
speed
of
the
liquid
flow
(so-called
superficial
velocity),
as
well
as
on
surface
tension
and
viscosity
of
the
liquid.
EuroPat v2
Bei
einer
Leerrohrgeschwindigkeit
von
0,24
m/s
stellte
sich
alsbald
stationär
ein
mittlerer
Blasendurchmesser
von
etwa
5
mm
ein.
At
a
superficial
velocity
of
0.24
m/sec
a
constant
average
bubble
diameter
of
about
5
mm
had
soon
established
itself.
EuroPat v2
Die
Leerrohrgeschwindigkeit
bestimmt
die
Gasverweilzeit
im
Absorber
und
wird
zur
Erzielung
einer
möglichst
kurzen
Absorberstrekke
zweckmäßigerweise
auf
Werte
von
unterhalb
2
m/s
eingestellt.
The
superficial
velocity
determines
the
residence
time
of
the
gas
in
the
absorber
and
is
advantageously
adjusted
to
a
value
of
below
2
m/sec
in
order
to
ensure
a
substantially
short
absorber
distance.
EuroPat v2
Bei
der
Verfahrensweise,
bei
der
in
dem
dem
Gasabscheider
folgenden
Abstromteil
die
Leerrohrgeschwindigkeit
wieder
auf
den
Wert
vor
dem
Gasabscheider
ansteigt,
hat
sich
gezeigt,
daß
ein
nicht
unerheblicher
Teil
der
Gasblasen,
die
von
der
Begasung
in
diesem
Abstromteil
stammen,
in
den
darüber
liegenden
Gasabscheider
zurücksteigt
und
hier
mit
dem,
an
der
Begasungsstelle
des
darüber
angeordneten
Abstromteils
eingegebenen
Gas
abgeschieden
wird.
In
the
particularly
preferred
embodiment
according
to
the
invention
the
superficial
velocity
rises
again
in
the
downstream
part
following
the
gas
separator,
to
attain
the
value
prevailing
before
the
gas
separator.
However,
it
has
been
observed
that
a
considerable
amount
of
gas
bubbles
formed
on
gassing
in
this
downstream
part
remounts
to
the
gas
separator
above
and
is
separated
there
together
with
the
gas
fed
in
at
the
corresponding
inlet
of
the
downstream
part
positioned
on
top
of
this
separator,
and
that
the
amount
of
gas
bubbles
is
the
larger
the
lower
the
liquid
throughput
is.
EuroPat v2
Größere
Kohle-
bzw.
Kokspartikel,
für
die
die
Leerrohrgeschwindigkeit
des
Gasstromes
unter
dem
Lockerungspunkt
für
ein
entsprechendes
Partikelbett
liegt,
werden
lediglich
abgebremst,
fallen
durch
das
Fließbett
III
und
setzen
sich
unter
Bildung
des
Festbettes
II
bzw.
des
Festbettes
I
ab.
Larger
coal
and
coke
particles,
for
which
the
clear
tube
velocity
of
the
gas
flow
lies
below
the
fluidizing
point
of
a
corresponding
particle
bed,
merely
are
braked,
falling
through
fluidized
bed
III
and
depositing
under
the
formation
of
fixed
beds
II
and
III.
EuroPat v2
Unter
"Leerrohrgeschwindigkeit"
wird
der
Quotient
von
Gasstrom
durch
die
Bla
-
sensäule
(gemessen
in
Volumen/Zeiteinheit)
und
freiem
Querschnitt
der
B
lasensäule
(Fläche)
verstanden.
"Superficial
velocity"
is
understood
as
the
quotient
of
the
gas
flow
through
the
bubble
column
(measured
in
volume/unit
time)
and
the
free
cross-section
of
the
bubble
column
(area).
EuroPat v2
Bei
einer
Reaktionstemperatur
von
400
°C
und
Atmosphärendruck
wurde
von
unten
gasförmig
eine
Mischung
aus
Chlorwasserstoff
und
Trichlorsilan
(5
Vol.-%
Trichlorsilan,
bezogen
auf
Chlorwasserstoff)
über
eine
Fritte
eingeleitet,
so
daß
sich
eine
Leerrohrgeschwindigkeit
von
10
cm/s
einstellte.
At
a
reaction
temperature
of
400°
C.
and
atmospheric
pressure
a
mixture
of
hydrogen
chloride
and
trichlorosilane
(5
vol-%
trichlorosilane,
referred
to
hydrogen
chloride)
is
upwardly
introduced
from
the
bottom
via
a
frit,
such
that
the
speed
is
10
cm/s
in
the
empty
tube.
EuroPat v2
Das
Wasserstoffkreisgas
wird
der
Flüssigphase
mit
suspendiertem
pulverförmigen
Katalysator
bevorzugt
mit
einer
Leerrohrgeschwindigkeit
von
0,5
bis
15
cm/s,
vorzugsweise
2,5
bis
10
cm/s
zugeführt.
The
circulating
hydrogen
gas
is
fed
to
the
liquid
phase
containing
suspended
pulverulent
catalyst
at
a
preferred
superficial
velocity
of
0.5
to
15
cm/s,
preferably
from
2.5
to
10
cm/s.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Flüssigphase
mit
einer
Leerrohrgeschwindigkeit
von
etwa
50
bis
300
m
3
/m
2
h,
vorzugsweise
von
150
bis
200
m
3
/m
2
h,
durch
die
Vorrichtung
mit
Öffnungen
und
Kanälen
geführt
wird.
In
a
preferred
process,
the
liquid
phase
is
fed
through
the
apparatus
having
orifices
and
channels
at
an
empty
tube
velocity
of
from
about
50
to
300,
preferably
from
150
to
200,
m3
/m2
h.
EuroPat v2
Da
sich
gezeigt
hat,
daß
"sticking"
bzw.
"fouling"
vermehrt
dann
auftritt,
wenn
das
oxidhältige
Material
bereits
höhere
Reduktionsgrade
aufweist,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
bei
stufenweisem
Reduzieren
des
oxidhältigen
Materials
in
hintereinander
angeordneten
Wirbelschichten,
bei
dem
eine
Zunahme
des
Reduktionsgrades
von
Stufe
zu
Stufe
stattfindet,
die
Absenkung
der
Leerrohrgeschwindigkeit
des
Reduktionsgases
ab
der
Stufe
durchgeführt,
ab
der
ein
Mindestreduktionsgrad
von
25
%
erzielt
wird.
Since
it
has
been
shown
that
sticking
and
fouling
occur
to
an
increased
extent
as
the
oxide-containing
material
exhibits
a
greater
degree
of
reduction,
it
is
provided
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
in
a
step-wise
reduction
of
oxide-containing
material
in
consecutively
arranged
whirl
layers
in
which
an
increase
in
the
degree
of
reduction
occurs
from
step
to
step,
to
lower
the
clear
tube
speed
of
the
reducing
gas
starting
from
the
step
in
which
a
minimum
degree
of
reduction
of
25%
has
been
obtained.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Absenkung
der
Leerrohrgeschwindigkeit
des
Reduktionsgases
ab
der
Stufe
durchgeführt,
ab
der
ein
Mindestreduktionsgrad
von
50
%
erzielt
wird.
Preferably,
the
clear
tube
speed
of
the
reducing
gas
is
lowered
starting
from
the
step
in
which
a
minimum
degree
of
reduction
of
50%
is
obtained.
EuroPat v2