Translation of "Leerpaletten" in English

Ebenso ist die fördertechnische Entsorgung der Leerpaletten aus jedem Modul gewährleistet.
By means of the conveyors removal of the empty pallets from each module is also guaranteed.
EuroPat v2

Ferner umfaßt die Zwischenstation 8 einen Speicher 27 für Leerpaletten.
Further, the intermediate handling station 8 comprises a storage 27 for empty pallets.
EuroPat v2

Unsere Systeme arbeiten mit allen Arten von Leerpaletten.
Our systems can handle every typology of empty pallet.
ParaCrawl v7.1

Die automatisierte Versorgung der Bogenauslage mit Leerpaletten wurde in Verpackungsdruckereien ebenfalls bereits realisiert.
The automated supply of the delivery with empty pallets has also often been implemented in a raft of packaging printing firms.
ParaCrawl v7.1

Neben den normalen Rohstoffen benötigen viele Produktionen zusätzlich diese Leerpaletten und Kartonagen.
In addition to the normal raw materials, many productions also require these empty pallets and cardboard boxes.
ParaCrawl v7.1

Die automatische, wechselseitige Bereitstellung der Leerpaletten ermöglicht einen kontinuierlichen Ablauf.
The automatic provision of the empty pallets from both sides permits a steady process.
ParaCrawl v7.1

Im Bild ist die Zuführung der Leerpaletten in die Auslage zu erkennen (4)
Empty pallets being fed into the delivery to receive the piles (4)
ParaCrawl v7.1

Sie übernehmen ferner den Abtransport der anfallenden Leerpaletten und bedienen die Umpackzone für Zentrallageraufträge.
They also handle outgoing transport of the empty pallets and service the repacking zone for central warehouse orders.
ParaCrawl v7.1

Mit dem anmontiertem Greifhandling werden die Leerpaletten nach und nach auf die inneren Ketten Umgestapelt.
With the mounted grab handling, the empty pallets are bit by bit stacked on the inner chains.
ParaCrawl v7.1

Das Fahrzeug kann neben der Kommissionierpalette zusätzlich auch Leerpaletten, Kartonagen, Verpackungsmaterialien und -müll transportieren.
In addition to full pallets, the hanger can transport empty ones, cardboard boxes, and other items of packaging and waste.
ParaCrawl v7.1

Es gibt 2 Sägewerke, eines davon mit Papierproduktion und 3 Produktionsstätten für Leerpaletten.
There are 2 sawmills, one with paper production and 3 empty pallet production facilities.
ParaCrawl v7.1

Erfolgt die Belieferung auf anderen als CHEP-Paletten, ist der Empfänger verpflichtet, bei Auslieferung der Ware im Tauschwege die gleiche Zahl unbeschädigter Leerpaletten zur Verfügung zu stellen, die in Größe, Bauart und Verwendbarkeit denjenigen Paletten entsprechen müssen, mit denen die Ware geliefert wurde.
Should the goods be shipped using other palettes than CHEP palettes, then the recipient is obliged to provide the same number of undamaged empty palettes that must correspond in size, construction, and usage to the palettes used for shipping.
ParaCrawl v7.1

In einer bevorzugten Ausführung werden Gebinde, Gebindestapel, Gebindelagen und/oder Leerpaletten mittels Portalfördertechnik, insbesondere Greifern gehandhabt, die auf über den Paletten verfahrbaren Portalen gelagert sind.
In a preferred embodiment bundles, bundle stacks, bundle layers and/or empty palettes are handled by means of a portal transport technique, in particular grippers that are stored at portals that can be moved over the palettes.
EuroPat v2

Dabei können Greifer zur Handhabung von Gebinden, Gebindestapeln, Gebindelagen und/oder Leerpaletten mit dem Portal oder einer umgebungsfesten Basis über einen ein- oder mehrgelenkigen Manipulator, insbesondere einen mehr-, insbesondere sechsachsigen Roboter, verbunden sein, um die Handhabung zu verbessern.
Grippers for the handling of bundles, bundle stacks, bundle layers and/or empty palettes can thereby be connected with the portal or on a set environment basis via a single- or multiple-joint manipulator—in particular a multiple-axis robot, especially a six-axis robot—in order to improve the handling.
EuroPat v2

Nach der Qualitätsprüfung wird die entsprechende Lafette 30 in die Lagerstation 26 verfahren, die Plätze in mehreren Ebenen aufweist, wobei auch eine Ebene für Leerpaletten vorgesehen ist.
After the quality check, the corresponding carriage 30 is moved into the storage station 26, which has spaces in a number of levels, wherein a level is also provided for empty pallets.
EuroPat v2

Der Verschiebewagen dient zur Versorgung mit Leerpaletten und zur Entsorgung der beladenen Paletten bei mehreren nebeneinander stehenden Palettier-Automaten.
Pallet trolley The pallet trolley is used for providing empty pallets and for disposal of loaded pallets in case of several palletizing automats located side by side.
ParaCrawl v7.1

Zu den idealen Kombinationen für eine praxisgerechte und kluge Ladungssicherung gehören die gemeinsame Verwendung von Keilen und Zurrgurten, von Kopfschlinge mit Niederzurren oder Kopfschlinge in Verbindung mit Leerpaletten.
The ideal combination for practical and clever securing of loads includes the common application of chocks and lashing straps, of head slings with lashing down, or head slings in conjunction with empty pallets.
ParaCrawl v7.1

Dieses Magazin zur automatischen Bereitstellung von Leerpaletten kann bis zu zwölf Paletten auf- und Abstapeln, ohne weiteren Einsatz von Förderern.
This magazine for automatic provision of empty pallets can stack and unstack up to 12 pallets without requiring conveyors.
ParaCrawl v7.1

Das Logistikcenter besteht aus 2 großen Hallen für die Trockenware, 2 kleinere Hallen für Frische und Gemüse, sowie einem Lager für Leerpaletten und Bretterpaletten.
The logistics center consists of 2 large halls for dry goods, 2 smaller halls for fresh produce and vegetables, as well as a warehouse for empty pallets and board pallets.
ParaCrawl v7.1

Auch für die Zuführung von Leerpaletten oder anderer Packbehälter (Gitterboxen, o.ä.) bietet CIMOTEC unterschiedliche Systemkomponenten wie Palettenbahnhöfe, Palettenspender, manuelle bestückbare Palettenzentrierungen aus unserem Produktprogramm an.
Also for the supply of empty pallets or other package containers (pallet cages or similar), CIMOTEC offers different system components such as pallet stations, pallet dispenser, manually loadable pallet centering devices from our product program.
ParaCrawl v7.1

Leerpaletten sollten deshalb in einem sicheren Abstand (mindestens 20m) zu Außenwänden von Lagergebäuden oder in einem eigenen Brandabschnitt innerhalb des Lagers gelagert werden.
Empty pallets should, therefore, be stored at a safe distance (at least 20m) from the outer walls of warehouse buildings, or in a separate fire zone within thewarehouse.
ParaCrawl v7.1

Die KBA Rapidas im Mittel- und Großformat mit ihrer bereits vielerorts automatisierten Stapellogistik an Anleger und Auslage und der ebenfalls möglichen automatischen Versorgung der Bogenauslage mit Leerpaletten sind für die Integration in eine automatisierte Gesamtlogistik prädestiniert.
Medium and large-format KBA Rapidas with their automated pile logistics at the feeder and delivery in place at many firms and the automatic supply of sheet delivery with empty pallets also possible are predestined for the integration in an automated, entire logistic process.
ParaCrawl v7.1

Kapazität, Flexibilität und Leistungsstärke der neuen Materialflusslösung bei WENKO sind beeindruckend: Realisiert wurde als Zwischenlager ein Fliesslagersystem, das über 6.600 dynamische Stellplätze für Pakete und über 2.100 dynamische Stellplätze für Paletten sowie 80 Rückführungen für Leerpaletten umfasst.
The capacity, flexibility and efficiency of the new material handling solution at WENKO are impressive. A flow storage system was set up as the intermediate storage, consisting of more than 6,600 dynamic slots for cartons and over 2,100 dynamic slots for pallets, as well as 80 returns for empty pallets.
ParaCrawl v7.1

Am Ende jeder Bahn befindet sich eine Kastenkonstruktion über drei Ebenen mit drei computergesteuerten Bahnen für jede Ebene: Die erste Ebene ermöglicht das Sammeln und das automatische Ausbringen von Leerpaletten, während auf den anderen beiden Ebenen die Paletten mit den zusammengebauten Sitzen beladen werden.
At the end of each line there is a false truck body on three levels with three mechanized lines at each level: the first level is for the automatic accumulation and unloading of empty pallets, while pallets with the assembled seats are loaded onto the remaining two levels.
ParaCrawl v7.1