Translation of "Leerlaufspannung" in English

Die Leerlaufspannung der Sekundärwicklung 21 des Lufttransformators 22 ist in Figur 3 dargestellt.
The no-load voltage of the secondary winding 21 of the air-core transformer 22 is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Der Ladevorgang wird beendet, wenn die gemessene Leerlaufspannung einen vorgegebenen Grenzwert übersteigt.
The charging process is ended when the measured no-load voltage exceeds a stipulated boundary value.
EuroPat v2
Die Leerlaufspannung nimmt dabei während der Entladung stufenweise bis auf Null ab.
Here, the no-load voltage decreases gradually during discharge until it reaches zero.
EuroPat v2
Diese belastete Spannung ist daher niedriger als die Leerlaufspannung.
That loaded voltage is therefore lower than an idling voltage.
EuroPat v2
Diese kann maximal die Leerlaufspannung 21 des angeschlossenen Photovoltaikgenerators sein.
The latter can be maximally the open-circuit voltage 21 of the connected photovoltaic generator.
EuroPat v2
Die Korrektur wird durch Messung der Leerlaufspannung der Batterie durchgeführt.
The correction is implemented by means of measuring the no-load voltage of the battery.
EuroPat v2
Die Leerlaufspannung entsteht, wenn das DC-Schaltorgan S_DC offen ist.
The open-circuit voltage is produced when the DC switching member S_DC is open.
EuroPat v2
Diese Frequenzverstimmung hat eine reduzierte Leerlaufspannung in dem Lastkreis zur Folge.
This frequency detuning is attended by a reduced no-load voltage in the load circuit.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich die Leerlaufspannung im an den Wechselrichterausgang M angeschlossenen Serienresonanzkreis.
The no-load voltage in the series resonant circuit connected to the inverter output M is thereby reduced.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich die Leerlaufspannung der im Photovoltaikmodul verbauten Solarzellen.
This results in the no-load voltage of the solar cells incorporated in the photovoltaic module.
EuroPat v2
Die Spannung sinkt also bei Belastung von einer Leerlaufspannung auf eine Betriebsspannung.
The voltage accordingly falls with the loading from an idle running voltage to an operating voltage.
EuroPat v2
Eine ausreichende Spannungsfestigkeit müssen sie zum Schalten der Leerlaufspannung des Photovoltaikgenerators sowieso aufweisen.
They have to have a sufficient proof voltage for switching the open circuit voltage of the photovoltaic generator anyway.
EuroPat v2
Sie sind daher nicht für die Leerlaufspannung der Solarmodule ausgelegt.
Such DC-DC converters are therefore not designed for the no-load voltage of the solar panels.
EuroPat v2
Information eines Photolumineszenzbildes ist die Leerlaufspannung der im Photovoltaikmodul verbauten Solarzellen.
Information from a photoluminescence image is the no-load voltage of the solar cells included in the photovoltaic module.
EuroPat v2
Bei sehr großen Änderungen der Einstrahlung verhält sich die Leerlaufspannung analog zum Kurzschlussstrom.
If the radiation undergoes great changes, the idle voltage behaves analogous to the short-circuit current.
EuroPat v2
Die Klemmenspannung wird dabei aus der Leerlaufspannung und dem Innenwiderstand der Starterbatterie berechnet.
The terminal voltage is calculated from the no-load voltage and the internal resistance of the starter battery.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss die Leerlaufspannung U0 innerhalb der Sicherheitsnormen auf günstige Werte begrenzt werden.
At the same time, the no-load voltage U0 must be limited to favorable values within the safety standards.
EuroPat v2
Die HIT-Solarzelle von SANYO hat die höchste Leerlaufspannung und einen sehr hohen Strom.
The HIT solar cell of SANYO has the highest open-circuit voltage and a very high current.
EuroPat v2
Dabei ist OCV cell die Leerlaufspannung der Batterie.
In this case, OCV cell is the open-circuit voltage of the battery.
EuroPat v2
Solarmodule ohne integrierten Spannungsbegrenzer haben eine hohe sogenannte Leerlaufspannung.
Solar panels without integrated voltage limiters have a so-called open-circuit voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Leerlaufspannung kann 10 Minuten lang 10% der Nennspannung überschreiten.
No-Load Voltage Can Exceed 10% Of Rated Voltage For 10 Minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Leerlaufspannung beträgt gewöhnlich zwischen 240 und 400 VDC.
The open circuit voltage is typically in the range of 240 to 400 VDC.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leerlaufspannung ist niedriger als die Spannung im Stromkreis von Modulen für den Netzanschluss.
They use an open voltage circuit which has a lower voltage than the circuit used in modules for grid connection.
DGT v2019
Man kann somit die Stromanstiegsgeschwindigkeit des Impulses sowie die Leerlaufspannung des Generators frei bestimmen.
Thus, the current rise rate of the pulse and the no-load voltage of the generator can be easily determined.
EuroPat v2
Die Leerlaufspannung des Meßobjektes kann bereits bei seiner ersten Prüfung auf Vorliegen einer Spannung gemessen werden.
The idling voltage of the test object to be measured can already be measured in its first test for the presence of a voltage.
EuroPat v2
Während des Stillsetzens wird die Leerlaufspannung des Motors mit Hilfe eines Nullspannungskomparators in regelmässigen Abständen gemessen.
During the stopping process the no-load voltage of the motor is measured by means of a zero-voltage comparator at regular intervals.
EuroPat v2
Die Leerlaufspannung beträgt ca. 240 V. Kundenspezifische Geräte: Die V-Scan wird auf Kundenwunsch gefertigt.
The open circuit voltage will be approximately 240 V. Custom made devices:
ParaCrawl v7.1
Die nutzbare Spannung an der Elektrode ist durch die erfindungsgemäße Elektrodenausbildung nahezu die Leerlaufspannung der Hochspannungsquelle.
The usable voltage on the electrode is virtually the open-circuit voltage of the high-voltage source due to the inventive design of the electrode.
EuroPat v2
Die dadurch erhöhte Bandlücke an der Absorberoberfläche führt in der Dünnschichtsolarzelle zu einer Erhöhung der Leerlaufspannung.
The thus increased bandgap at the absorber surface results, in the thin-film solar cell, in an increase in the open circuit voltage.
EuroPat v2