Translation of "Leerlaufregler" in English

Der in der Schaltungsanordnung verwendete Leerlaufregler arbeitet in konventioneller Weise.
The idle-speed controller used in the circuit itself operates in conventional manner.
EuroPat v2
Der Leerlaufregler dient dabei zur unteren Begrenzung der Drehzahl.
In the process, the idle-speed controller sets the lower limit for the speed.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 24 ist ein Leerlaufregler mit I-Anteil bezeichnet.
The reference numeral 24 designates an idling speed regulator with an I-component.
EuroPat v2
Der Leerlaufregler 30 ist an seinem Eingang mit dem Drehzahldifferenzsignal ND beaufschlagt.
The idling speed regulator 30 is admitted at its input with the speed differential signal ND.
EuroPat v2
Zudem lassen sich durch einen deaktivierten motorseitigen Leerlaufregler Verbrauch und Abgase erheblich reduzieren.
Furthermore, a deactivated, engine-side idle-speed controller allows a considerable reduction in fuel consumption and exhaust gases.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Leerlaufregler 1 aber auch zur Schubabschaltung durch Betätigung des Magnetventils 15 wirksam.
At the same time, the idle-speed controller 1, however, also acts for coasting disconnect by actuation of the solenoid valve 15.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von ND erzeugt der Leerlaufregler 30 ein Ausgangssignal, nämlich das Regelausgangssignal RA.
The idling speed regulator 30 generates an output signal in dependency of ND, namely the regulating output signal RA.
EuroPat v2
Mit diesem Leerlaufregler sollen die gegensätzlichen Forderungen erfüllt sein, daß ein plötzlicher Drehzahlsturz, insbesondere bei Loslassen des Gaspedals oder bei Einschalten eines Zusatzaggregats schnell abgefangen wird, so daß die Drehzahl im Leerlauf möglichst nicht unter den vorgegebenen Sollwert absinkt.
By this idling controller the contradictory requirements are satisfied that a sudden drop in speed, particularly upon release of the gas pedal or upon the connecting of an additional unit, be rapidly taken up so that the speed upon idling does not, as far as possible, drop below the predetermined desired value.
EuroPat v2
Zu der vorliegenden Erfindung gehört die Aufgabe, einen Leerlaufregler der eingangs genannten Gattung so weiterzubilden, daß er bei einem möglichst geringen Bauteileaufwand und unkritischen Abgleich bzw. Anpassung an die Charakteristik des zu regelnden Verbrennungsmotors verhältnismäßig große Drehzahlstürze rasch abfängt bzw. ausregelt, andererseits aber bei kleineren Anregungen im Bereich der Leerlaufsolldrehzahl nicht unnötig durch kleinere Störungsgrößen angeregt wird.
The present invention performs the task of so further developing an idling controller of the aforementioned type that, with the smallest possible expense for parts and with non-critical alignment or adaptation to the characteristic curve of the internal combustion engine to be controlled, relatively large, sudden drops in speed can be rapidly intercepted or evened out, while on the other hand, in the case of smaller excitations in the vicinity of the desired idling speed, it is not unnecessarily excited by smaller disturbing variables.
EuroPat v2
Der Begrenzer, den der eingangs beschriebene, bekannte Leerlaufregler umfaßt, hat die Aufgabe, für jede mögliche Drehzahl die von dem zweiten Differenzverstärker abgegebene Stellgröße in einem Bereich zu führen, der zwischen den Übersteuerungsgrenzen des zweiten Differenzverstärkers liegt.
The limiter which the known idling controller comprises has the task of conducting, for every possible speed, the correcting variable given off by the second differential amplifier within a region which lies between the overdrive limits of the second differential amplifier.
EuroPat v2
Dadurch wird bei kleineren Störungsgrößen im Unterschied zu dem bischer notwendigen PID-Regler als Leerlaufregler eine ruhige gleichmäßige Regelung erzielt.
In this way, in case of smaller disturbing variables, a steady uniform control is obtained, in contradistinction to the PID controller previously necessary as idling controller.
EuroPat v2
Abhängig vom Betriebszustand wird der Brennkraftmaschine eine Kraftstoffmenge, die entweder durch den Leerlaufregler 130, durch die Drehmomenten-Vorsteuerung 135, oder durch das Fahrverhalten-Kennfeld 132 bestimmt ist.
Dependent upon the operating condition, a quantity of fuel is supplied to the internal combustion engine which is determined either from the idle controller 130, the torque precontrol 135 or the driving performance characteristic field 132.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist allgemein mit 1 ein Leerlaufregler bezeichnet, dessen erster Ausgang über eine Leitung 2 mit einem elektromagnetischem Stellglied 3 in Verbindung steht.
In FIGS. 1 and 2 of the drawings, an idle-speed controller 1 has its first outlet connected via a line 2 to an electromagnetic control member 3.
EuroPat v2
Für den Fall, daß bei Übergeschwindigkeit die Kupplung ohne Zwischengas betätigt wird, sorgt in der üblichen Weise ein vorgesehener Leerlaufregler dafür, daß der Motor nicht ausgeht.
For the case wherein the clutch is actuated without providing additional gas during overspeed, an idle regulator provides that the engine does not die.
EuroPat v2
Zur Kraftstoffeinsparung sind weiterhin Leerlaufregler bekannt, die bei nicht betätigtem Fahrpedal ein elektromagnetisches Stellglied betätigen, um einen Schieber in einem Steuerschlitz eines Bypasses zu einer Drosselklappe zu betätigen.
In order to save fuel there are also known idle-speed controllers which, when the gas pedal is not depressed, actuate an electromagnetic control member so as to actuate a slide in a control port of a bypass to a throttle valve.
EuroPat v2
Dieser Leerlaufregler bewirkt, daß eine vorgegebene, möglichst niedrige Leerlaufdrehzahl, bei der die Verbrennungsmaschine noch gleichmäßig ("rund") läuft, unabhängig von Strögrößen wie Temperaturen des Verbrennungsmotors und der Ansaugluft gehalten wird.
This idle-speed controller has the result that a predetermined idling speed which is as low as possible and at which the internal combustion engine still operates smoothly, is maintained regardless of disturbing variables such as the temperatures of the internal combustion engine and the intake air.
EuroPat v2
Diese bekannten Leerlaufregler sind zur optimalen Regelung des Verbrennungsmotors unter Berücksichtigung des dynamischen Verhaltens als PID-Regler mit proportionalen integralen und differentialen Zeitanteil aufgebaut.
For optimal control of the internal combustion engine with due consideration of the dynamic behavior, these known idle-speed controllers are constructed as PID controllers with proportional, integral and differential time portions.
EuroPat v2
Der Begrenzer, den der bekannte Leerlaufregler umfaßt, hat die Aufgabe, für jede mögliche Drehzahl die von dem zweiten Differenzverstärker abgegebene Stellgröße in einem Bereich zu führen, der zwischen den Übersteuerungsgrenzen des zweiten Differenzverstärkers liegt.
The limiter which the known idling controller comprises has the task of conducting, for every possible speed, the correcting variable given off by the second differential amplifier within a region which lies between the overdrive limits of the second differential amplifier.
EuroPat v2
Zu der vorliegenden Erfindung gehört die Aufgabe, einen Leerlaufregler der eingangs genannten Gattung so weiterzubilden, daß er bei einem möglichst geringen Bauteileaufwand und unkritischen Abgleich bzw. Anpassung an die Charakteristik des zu regelnden Verbrennungsmotors verhältnismäßig große Drehzahlstürze rasch abfängt bzw. ausregelt, andererseits aber bei kleineren Anregung im Bereich der Leerlaufsolldrehzahl nicht unnötig durch kleinere Störungsgrößen angeregt wird.
The present invention performs the task of so further developing an idling controller of the aforementioned type that, with the smallest possible expense for parts and with non-critical alignment or adaptation to the characteristic curve of the internal combustion engine to be controlled, relatively large, sudden drops in speed can be rapidly intercepted or evened out, while on the other hand, in the case of smaller excitations in the vicinity of the desired idling speed, it is not unnecessarily excited by smaller disturbing variables.
EuroPat v2
Dadurch wird bei kleineren Störungsgrößen im Unterschied zu dem bisher notwendigen PID-Regler als Leerlaufregler eine ruhige gleichmäßige Regelung erzielt.
In this way, in case of smaller disturbing variables, a steady uniform control is obtained, in contradistinction to the PID controller previously necessary as idling controller.
EuroPat v2
Ein deratiger bekannter Leerlaufregler weist einen Umsetzer auf, der die Größe der Motordrehzahl in eine Spannung umsetzt.
Such known idling controllers have a converter which converts the variable of the motor speed into a voltage.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung wurde bei der Darstellung auf sonst übliche Komponenten der Einspritzmengenberechnung verzichtet, wie z.B. Leerlaufregler und Vorrichtungen zur Mengenbegrenzung.
For the purpose of a simplification, otherwise customary components of the injection quantity calculation were not shown, such as the idling control device and quantity limiting devices.
EuroPat v2
In Schritt S2 wird der Sollwert WZS vom Pedalwertgeber PW oder von dem Leerlaufregler LLR geholt und zwischengespeichert.
In step S2, the required value WZS is obtained from the pedal value transmitter PW or from the idle regulator LLR and is stored in a buffer.
EuroPat v2
Insgesamt wird also durch die Korrektur der Vorsteuerung ein Fehler, der aufgrund der fest vorgegebenen Werte der Vorsteuerung entstanden ist und vom Leerlaufregler mit einem begrenzten Regelhub nicht ausgeregelt werden kann, vollkommen korrigiert.
Generally, an error, which had been generated on account of the fixed predetermined values of the precontrol and which cannot be stabilized by the idling speed regulator with a limited regulating stroke, is completely corrected by the correction of the precontrol.
EuroPat v2
Der Leerlaufregler 51 ist an seinem Eingang mit dem Drehzahldifferenzsignal ND beaufschlagt und erzeugt davon abhängig das Reglerausgangssignal RA.
The idling speed regulator 51 is admitted at its input with the speed differential signal ND and generates in dependency therefrom the regulating output signal RA.
EuroPat v2
Der Leerlaufregler 10 bildet in Abhängigkeit von seinem Eingangssignal, einem Drehzahldifferenzsignal ND, ein Reglerausgangssignal RA.
The idling speed regulator 10 forms a control output signal RA in dependency from its input signal which is a speed differential signal ND.
EuroPat v2
Abhängig von seinem Eingangssignal bildet der Leerlaufregler 24 das Ausgangssignal RA, das an den Schalter 25 und an die Verknüpfungsstelle 28 angeschlossen ist.
Independently from its input signal the idling speed regulator 24 forms the output signal RA which is connected to the switch 25 and to the connecting location 28.
EuroPat v2
Die Lambdasonde, das Drosselklappenventil, der Luftfilter, der Leerlaufregler und das ganze Ansaugsystem wurden bereits erfolglos geprüft.
The lambda probe, the throttle valve, the air filter, the idle speed regulator and the whole suction system have already been checked without success.
ParaCrawl v7.1