Translation of "Leerlaufmessung" in English
Mit
der
Leerlaufmessung
wird
ein
inhärenter
Systemeinfluss
eliminiert.
An
inherent
system
influence
is
eliminated
with
the
no-load
measurement.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Leerlaufmessung
an
jeder
Frequenzstelle
und
dann
eine
Messung
durchgeführt,
bei
der
das
Verbindungsglied
2
mit
einem
Normwiderstand
von
ungefähr
50
Ohm
abgeschlossen
ist.
Then
a
no-load
measurement
is
carried
out
at
each
frequency
location,
whereupon
a
measurement
is
carried
out,
in
which
the
connection
member
2
is
terminated
by
a
standard
resistor
of
about
50?.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Auswerteschaltung
aus
der
gemessenen
Impedanz
des
Eintorelementes
mit
dem
Verbindungsglied
und
den
Parametern
der
Admittanzmatrix
des
Verbindungsgliedes
die
Impedanz
des
Eintorelementes
für
jede
vorgewählte
Frequenzstelle
berechnet,
wobei
für
jede
Frequenzstelle
Parameter
der
Admittanzmatrix
vor
der
eigentlichen
Messung
durch
eine
Kurzschlußmessung,
eine
Leerlaufmessung
und
eine
Messung
mit
einem
Normwiderstand
bestimmt
worden
sind.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
ensured
that
the
evaluation
circuit
calculates
from
the
measured
impedance
of
the
one-port
element
by
means
of
the
connection
member
and
the
parameters
of
the
admittance
matrix
of
the
connection
member
the
impedance
of
the
one-port
element
for
each
preselected
frequency
location,
while
for
each
frequency
location
parameters
of
the
admittance
matrix
before
the
actual
measurement
have
been
determined
by
a
shortcircuit
measurement,
a
no-load
measurement
and
a
measurement
with
a
standard
resistor.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Auswerteschaltung
aus
der
gemessenen
Streumatrix
des
Zweitorelementes
mit
den
Verbindungsgliedern
und
den
Parametern
der
Admittanzmatrix
jedes
Verbindungsgliedes
die
Parameter
der
Admittanzmatrix
des
Zweitorelementes
für
jede
vorgewählte
Frequenzstelle
berechnet,
wobei
für
jede
Frequenzstelle
Parameter
der
Admittanzmatrix
jedes
Verbindungsgliedes
vor
der
eigentlichen
Messung
durch
eine
Kurzschlußmessung,
eine
Leerlaufmessung
und
eine
Messung
mit
Normwiderstand
bestimmt
worden
sind.
In
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
ensured
that
the
evaluation
circuit
calculates
from
the
measured
stray
matrix
of
the
two-port
element
with
the
connection
members
and
the
parameters
of
the
admittance
matrix
of
each
connection
member
the
parameters
of
the
admittance
matrix
of
the
two-port
element
for
each
preselected
frequency
location,
while
for
each
frequency
location
parameters
of
the
admittance
matrix
of
each
connection
member
are
determined
before
the
actual
measurement
by
a
short-circuit
measurement,
a
no-load
measurement
and
a
measurement
with
a
standard
resistor.
EuroPat v2
Hierbei
wird
für
jedes
Verbindungsglied
57
bzw.
58
eine
Kurzschlußmessung,
eine
Leerlaufmessung
und
eine
Messung
mit
Normwiderstand
an
jeder
Frequenzstelle
durchgeführt.
For
each
connection
member
57
and
58,
a
shortcircuit
measurement,
a
no-load
measurement
and
a
measurement
with
a
standard
resistor
are
carried
out
at
each
frequency
location.
EuroPat v2
Zunächst
werden
die
Aufnahmeelemente
15,
16
der
Einspanneinheit
27
elektromotorisch
geöffnet,
sofern
sie
nicht
schon
offen
sind,
um
eine
Leerlaufmessung,
bei
der
eine
Schlauchleitung
nicht
eingelegt
wird,
durchführen
zu
können.
Receiving
elements
15,
16
of
clamping
unit
27
are
first
opened
by
an
electric
motor,
insofar
as
they
are
not
already
open,
in
order
to
be
able
to
carry
out
a
no-load
measurement
in
which
a
hose
line
is
not
inserted.
EuroPat v2
Um
die
Zuverlässigkeit
der
Kalibrierung
zu
erhöhen,
kann
vorgesehen
sein,
die
Leerlaufmessung
einige
Male
zu
wiederholen.
In
order
to
increase
the
reliability
of
the
calibration,
provision
can
be
made
to
repeat
the
no-load
measurement
several
times.
EuroPat v2
Der
Kreis
bei
m
L
zeigt
den
Arbeitspunkt
der
Leerlaufmessung,
bei
der
der
Schlauch
nicht
in
die
Einspanneinheit
eingelegt
ist,
und
der
Kreis
bei
m
S
den
Arbeitspunkt
der
Schlauchpressung,
bei
der
der
Schlauch
in
die
Einspanneinheit
eingelegt
ist.
The
circle
at
m
L
shows
the
operating
point
of
the
no-load
measurement,
at
which
the
hose
is
not
inserted
into
the
clamping
unit,
and
the
circle
at
ms
shows
the
operating
point
of
the
hose
compression,
at
which
the
hose
is
inserted
into
the
clamping
unit.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich,
dass
für
die
Eliminierung
des
Einflusses
der
Toleranzen
der
Einspanneinheit
auf
die
Messung
nicht
ausreichend
ist,
ein
nur
bei
einer
Leerlaufmessung
ermitteltes
Offset
zu
berücksichtigen.
It
follows
from
this
that,
to
eliminate
the
influence
of
the
tolerances
of
the
clamping
unit
on
the
measurement,
it
is
not
sufficient
to
take
account
of
an
offset
ascertained
only
with
a
no-load
measurement.
EuroPat v2
Auch
wenn
man
diese
Lagerreibung
durch
eine
Leerlaufmessung
ermittelt
und
entsprechend
berücksichtigt,
treten
im
Lastbetrieb
unterschiedliche
Lagerreibungen
dadurch
auf,
dass
bei
einem
einseitig
abgestützten
Motor
an
den
Lagerwänden
durch
eine
ungleichmäßige
Schmierung
unbestimmbare
Reibungen
auftreten,
die
das
Messergebnis
verfälschen.
Even
if
one
ascertains
this
bearing
friction
by
a
measurement
made
during
an
empty
run
and
then
takes
the
measurement
into
account,
different
bearing
frictions
occur
under
load
operating
conditions
so
that
with
a
motor
supported
at
one
side,
due
to
a
non-uniform
lubrication
on
the
bearing
walls,
frictions
occur
that
cannot
be
determined
and
which
falsify
the
measuring
result.
EuroPat v2
Fahre
fort,
indem
du
die
zweite
Leerlaufmessung,
falls
vorhanden,
oder
zusammenhängende
Datensätze
von
Lastmessungen
(die
sich
auf
dieselbe
Eingangsspannung
und
Last
beziehen)
markierst
und
übernimmst.
Continue
by
highlighting
the
second
no-load
data
section,
if
available,
or
a
loaded
data
section
(referring
to
the
same
voltage
and
load).
ParaCrawl v7.1