Translation of "Leerlaufleistung" in English
Diese
Idee
ist
besonders
mächtig
bei
Dingen
mit
einer
hohen
Leerlaufleistung.
This
idea
is
particularly
powerful
for
things
that
have
high-idling
capacity.
TED2013 v1.1
Die
Leerlaufleistung
betrug
10%
der
installierten
Leistung.
The
unloaded,
idling
power
was
10%
of
the
full
power.
EuroPat v2
Die
gesamte
Leerlaufleistung
des
Transformators
wird
dann
in
Wärme
umgesetzt.
All
of
the
no-load
power
of
the
transformer
is
then
converted
into
heat.
EuroPat v2
P
D,0
beschreibt
die
Leerlaufleistung,
d.h.
ohne
Kieselsäure
und
Mahlkugeln.
P
D,0
describes
the
no-load
power,
i.e.
without
silica
and
grinding
balls.
EuroPat v2
Erstrebenswert
ist,
dass
die
dazu
erforderliche
Leistung
(Leerlaufleistung)
möglichst
gering
ist.
It
is
desirable
for
the
power
effort
necessary
for
such
idling
to
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Zudem
arbeiten
die
Geräte
mit
einem
hohen
Wirkungsgrad
und
mit
geringer
Leerlaufleistung
und
damit
niedrigen
Stromkosten.
Moreover,
the
units
run
with
high
efficiency
and
low
open-circuit
power,
meaning
low
electricity
costs.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Wert
P1
wurde
eine
Meldeschwelle
gelegt,
wobei
P0
der
Leerlaufleistung
entspricht.
A
reporting
threshold
was
placed
on
this
value
P
1,
with
P
0
corresponding
to
the
idling
power.
EuroPat v2
Die
Leerlaufleistung
ist
die
(Wirk-)
Eingangsleistung
des
unbelasteten
Transformators
bei
Bemessungseingangsspannung
und
Bemessungsfrequenz.
Open-circuit
output
is
the
(effective)
input
power
of
the
non-loaded
transformer
at
the
rated
input
voltage
and
the
rated
frequency.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
ausbaubaren
Ausrüstungen
darf
die
von
ihnen
aufgenommene
Leerlaufleistung
ermittelt
und
der
gemessenen
Motorleistung
zugerechnet
werden.
Where
accessories
cannot
be
removed,
the
power
they
absorb
in
the
unloaded
condition
may
be
determined
and
added
to
the
measured
engine
power.
DGT v2019
Bei
nicht
ausbaubaren
Ausrüstungen
darf
die
von
ihnen
aufgenommene
Leerlaufleistung
ermittelt
und
der
gemessenen
Leistung
zugerechnet
werden.
Where
accessories
cannot
be
removed,
the
power
they
absorb
in
the
unloaded
condition
may
be
determined
and
added
to
the
measured
power.
DGT v2019
Ab
der
Stufe
2
darf
die
Leerlaufleistung
eines
Betriebsgeräts
für
Lampen,
das
für
den
Einsatz
zwischen
dem
Netz
und
dem
Schalter
für
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Lampenlast
bestimmt
ist,
nicht
mehr
als
1,0
W
betragen.
As
from
stage
2,
the
no-load
power
of
a
lamp
control
gear
intended
for
use
between
the
mains
and
the
switch
for
turning
the
lamp
load
on/off
shall
not
exceed
1,0
W.
DGT v2019
Nach
der
Erfindung
kann
der
in
der
Einrichtung
19
vorgegebene
Soll-Wert
dem
von
der
Pumpe
11
bei
Leerlaufleistung
erzeugten
Vorspanndruck
entsprechen,
der
beispielsweise
bei
einer
Teilschnittmaschine
üblicher
Auslegung
bei
etwa
3
bar
liegt.
In
accordance
with
the
invention,
the
desired
value
predetermined
in
the
device
19
can
correspond
to
the
biasing
pressure
produced
by
the
pump
11
during
idling
operation
which,
for
instance
in
the
case
of
a
boom-type
road
header
of
usual
construction,
is
about
3
bar.
EuroPat v2
Bei
Bedarf,
z.B.
bei
warmer
Antriebsmaschine,
soll
der
Stellmotor
130
über
das
dritte
Drehglied
80
die
tatsächliche
Leistung
unter
die
erhöhte
Leerlaufleistung
senken
können.
As
needed,
for
instance
when
the
engine
is
warm,
the
control
motor
130
should
be
capable
via
the
third
rotary
element
80
of
lowering
the
actual
output
to
below
the
increased
idling
output.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
der
Bedingung
a)
muß
insbesondere
ein
nicht
gezeichneter
Anschlag
am
ersten
Drehglied
oder
ein
Anschlag
der
Bowdenzugseele
5
im
ersten
Teil
der
Übertragungseinrichtung
oder
ein
Anschlag
am
Gaspedal
dafür
sorgen,
daß
die
Rückstellfeder
266
das
Steuerorgan
6
bzw.
das
zweite
Drehglied
30
nur
bis
zu
einer
der
erhöhten
Leerlaufleistung
entsprechenden
Nullage
in
Richtung
der
Pfeile
269,
270
zurückziehen
kann.
To
meet
condition
(a),
a
stop
(not
shown)
on
the
first
rotary
element
or
a
stop
of
the
Bowden
cable
core
5
in
the
first
part
of
the
transmission
device,
or
a
stop
on
the
gas
pedal,
must
in
particular
assure
that
the
restoring
spring
266
can
retract
the
control
device
6
or
the
second
rotary
element
30
in
the
direction
of
the
arrows
269,
270
only
as
far
as
a
zero
position,
corresponding
to
the
increased
idling
output.
EuroPat v2
Die
Nachteile
des
Doppelscheibenrefiners
sind
die
sich
verändernde
relative
Geschwindigkeit
entlang
der
Mahlzone,
eine
relativ
hohe
Leerlaufleistung
und
besonders
bei
niedrigen
Durchsätzen
Probleme
mit
der
Zentrierung
des
Rotors.
The
disadvantages
of
the
twin
disc
refiner
are
the
changing
relative
speed
along
the
length
of
the
refining
zone,
a
relatively
high
idle
running
rating
and
problems
with
centering
the
rotor,
particularly
at
low
throughputs.
EuroPat v2
Dieser
Hilfsantrieb
braucht
nur
für
die
Leerlaufleistung
bis
zum
Erreichen
der
Arbeitsgeschwindigkeit
ausgelegt
zu
werden,
während
der
Hauptantrieb
für
die
Gesamtleistung
während
des
Betriebs
auszulegen
ist.
This
auxiliary
drive
needs
to
be
designed
only
for
the
idling
power
until
the
operating
speed
is
reached,
whereas
the
main
drive
has
to
be
designed
for
total
power
output
during
operation.
EuroPat v2
Diese
Lösung
ist
insbesondere
im
Niederdruckbereich
-
bis
ca.
20
bar
-
und
insbesondere
im
Automobilbereich
von
großem
Vorteil,
wo
es
darauf
ankommt,
bei
relativ
niedrigen
Drehzahlen
eine
maximale
Fördermenge
zu
erreichen,
dabei
aber
die
Leerlaufleistung
und
insbesondere
mechanische
Leistungsaufnahme
der
Pumpe
gering
zu
halten.
The
invention
is
particularly
advantageous
in
pumps
operating
in
the
low
pressure
area
up
to
about
20
bar,
and
in
particular
in
automobiles
where
it
is
important
that
a
maximum
discharge
is
obtained
at
relatively
low
speeds,
while
however
the
idling
output
and
the
mechanical
power
input
may
be
kept
low.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Leerlaufleistung
des
Spannrahmens,
also
der
Anteil,
der
aus
maschinenbedingten
Verlusten
resultiert,
eliminierbar.
In
this
way
the
no-load
capacity
of
the
tenter,
that
is,
the
proportion
which
results
from
machine-related
losses,
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
Drehzahlmessung
ist
in
der
Phase
des
Spulenwechsels
mit
größerer
Genauigkeit
dann
möglich,
wenn
-
wie
weiterhin
bevorzugt
vorgeschlagen
-
die
Kontaktwalzen
ständig
durch
einen
Hilfsantriebsmotor
angetrieben
werden
mit
einer
Leistungsaufnahme,
die
im
wesentlichen
der
Leerlaufleistung
der
Kontaktwalzen
entspricht.
This
is
particularly
true
with
a
greater
accuracy
in
the
phase
of
the
package
doff,
when,
as
is
further
preferred,
a
servomotor
is
employed
to
drive
the
contact
rolls
with
an
input
which
substantially
corresponds
to
the
no-load
output
of
the
friction
rolls.
EuroPat v2
Durch
ihren
hohen
Wirkungsgrad
und
ihre
geringe
Leerlaufleistung
von
weniger
als
0,3W
eignen
sich
diese
Geräte
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen,
die
Umweltinitiativen
für
Endgeräte
unterstützen.
Their
high-active
efficiency
and
low
no-load
input
power
of
less
than
0.3W
make
these
devices
suitable
for
a
wide
range
of
applications
supporting
environmental
initiatives
for
end
equipment.
ParaCrawl v7.1
Situative
Druckregelungen
für
alle
Steuerungsprinzipien,
Frequenzumrichter
für
wirtschaftliche
Drehzahlregelungen,
drehzahlvariable
Pumpenantriebe
für
reduzierte
Leerlaufleistung
oder
Schaltventile
für
die
Energieabschaltung
in
den
Pausen
–
wählen
Sie
die
Lösungen,
die
Ihre
Maschinen
und
Anlagen
energieeffizienter
gestalten.
Situational
pressure
control
for
all
control
principles,
frequency
converters
for
efficient
speed
controls,
variable
speed
pump
drives
for
reduced
idle
power,
or
on/off
valves
for
energy
switch-off
during
breaks
-
choose
the
solutions
that
make
your
machines
and
plants
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gibt
der
Parameter
"Plvl"
in
der
letzten
Spalte
an,
um
wie
viel
Prozent
die
Schwellleistung,
bei
der
ein
Eintritt
bzw.
Austritt
des
Werkzeugs
2
in
das
bzw.
aus
dem
Werkstück
1
erkannt
wird,
über
der
Leerlaufleistung
Pfree
liegt.
Parameter
“Plvl”
in
the
last
column
states
by
how
many
percent
the
threshold
power,
at
which
an
entry
or
exit
of
tool
2
into
and
from
workpiece
1
is
detected,
is
above
the
idling
power
Pfree.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Leerlaufleistung
Pfree
der
Spindel
3
erfasst,
die
nach
der
Beschleunigung
der
Spindel
3
auf
Solldrehzahl,
und
noch
ohne
Kontakt
des
Fräsers
2
zum
Werkstück
1
vorliegt.
In
addition,
idling
power
Pfree
of
spindle
3
is
recorded,
which
is
present
after
the
acceleration
of
spindle
3
to
the
setpoint
rotary
speed,
and
still
without
contact
of
milling
cutter
2
with
workpiece
1
.
EuroPat v2
Hierbei
steht
E
m
(t)
für
den
Energieeintrag
zum
Zeitpunkt
t,
P(t)
für
die
in
das
betreffende
Aggregat
eingebrachte
Leistung
zum
Zeitpunkt
t,
P
0
für
die
in
das
Aggregat
eingebrachte
Leistung
in
Abwesenheit
von
nichtsphärischen
Metallpartikeln
(Leerlaufleistung)
und
m
P
für
die
Masse
der
Metallpartikel.
In
this
formula,
E
m
(t)
is
the
energy
input
at
time
t,
P(t)
is
the
power
being
introduced
into
the
unit
in
question
at
time
t,
P
0
is
the
power
introduced
into
the
unit
in
the
absence
of
non-spherical
metal
particles
(idling
power)
and
mp
is
the
mass
of
the
metal
particles.
EuroPat v2
Es
wird
somit
bevorzugt
die
Leerlaufleistung
der
Ultraschallbearbeitungsvorrichtung
1
in
Bereichen
außerhalb
der
Konturen
36,
37
ausgeblendet,
was
die
Genauigkeit
des
ermittelten
Leistungsmittelwerts
steigert.
It
is
thus
preferred
to
ignore
the
idle
power
of
the
ultrasonic
processing
device
1
in
ranges
outside
of
the
contours
36,
37,
which
increases
the
precision
of
the
detected
power
average
value.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
eine
"niedrigste
Teillast"
der
Punkt
im
Kennfeld
des
Axialkolbenmotors,
bei
welchem
der
Axialkolbenmotor
unter
Betrieb
des
Hauptbrenners
und
bei
Leerlaufdrehzahl
eine
kleinste
mögliche
positive
Leistung,
die
über
der
Leerlaufleistung
liegt,
abgibt.
Accordingly,
a
“lowest
partial
load”
is
the
point
in
the
characteristic
field
of
the
axial
piston
motor
at
which
the
axial
piston
motor
gives
off
the
smallest
possible
positive
power
that
lies
above
the
idle
power,
with
operation
of
the
main
burner
and
at
the
idle
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Umwälzpumpe
23
läuft
demnach
noch
in
Luft
und
hat
die
relativ
geringe
und
relativ
konstante
Leistungsaufnahme
(Leerlaufleistung).
Accordingly
the
circulation
pump
23
is
still
running
in
air
and
has
a
relatively
low
and
relatively
constant
power
draw
(no-load
power).
EuroPat v2