Translation of "Leerlaufdruck" in English

Werden die Absperrventile nun in der aus dem ersten Beispiel bekannten Weise durch Anwachsen der Motordrehzahl geöffnet, so fällt der Druck in den Druckkammern 234 auf den Leerlaufdruck ab und das Planetengetriebe beginnt sich zu drehen.
If the shutoff valves are now opened in the manner known from the first example by increasing of the engine speed the pressure in the pressure chambers 234 drops to the idling pressure and the planetary transmission begins to rotate.
EuroPat v2
So treten derartige kleine Leckagen unbemerkt auch beim Leerlauf des Antriebsaggregats bzw. der Maschine auf, bei dem ein Leerlaufdruck im hydraulischen System in der Größenordnung von beispielsweise 3 bar unterstellt werden kann, ferner auch bei Arbeitsabläufen an der Maschine hinsichtlich aller daran nicht beteiligten und daher dem Betriebsdruck nicht unterlilegenden Aggregate, weil insoweit ein Funktionsausfall der betroffenen Aggregate nicht auftritt.
Thus such small leaks occur unnoticed even during idling of the drive unit or the machine during which an idling pressure in the hydraulic system of the order of, for instance, 3 bar can be assumed, also during working sequences at the machine as regards all units not involved therewith and thus not subjected to the operational pressure because a functional failure of the units in question does not occur.
EuroPat v2
Mischkondensation kann jedoch nur einen Teil des Wasserdampfes aus dem Sauggemisch kondensieren, der Sauger muss immer noch alle Luft absaugen, was im allgemeinen erst bei Kondensatordrücken möglich ist, die über dem "Leerlaufdruck'" des Kondensators liegen.
However, co-condensation can only condense some of the steam from the suction mixture, and the suction device still always has to suck up all the air. This is generally possible only at condenser pressures which are above the "no-load pressure" of the condenser.
EuroPat v2
Aus der DE-B 1 254 925 ist ein Zweistufen-Überdruckventil bekannt, bei dem zum Erzielen eines nachdrücklichen Öffnungshubes bei großer Fördermenge am Druckeinlaß und um den Leerlaufdruck niedrig zu halten, eine Überströmverbindung vom Druckeinlaß zu einer Ringkammer vorgesehen ist, in der eine Drosselstelle angeordnet ist.
A two-step pressure control valve is known from the DE-AS 12 54 925, in which an overflow connection from the pressure inlet to an annular chamber is provided to achieve a vigorous opening stroke with a large conveying amount at the pressure inlet and to keep the no-load pressure low, in which a throttling point is disposed.
EuroPat v2
Hydraulische Steuervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das 2/2-Leerlauf-Wegesitzventil (V) in Richtung auf seine Absperrstellung durch eine schwache, den Leerlaufdruck bestimmende Feder (17) beaufschlagt ist.
Hydraulic control device as in claim 1, characterised in that said 2/2 idling directional seated valve (V) is actuated in the direction to its blocking position by a weak spring (17) determining the idling pressure.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bewirkt, daß beim Anfahren des Verdichters nach einem Stillstand das Entlastungsventil zunächst noch einige Zeit offen und damit das Druckhalteventil wirksam bleibt, wodurch verhindert wird, daß der Druck im Druckspeicher während dieser Zeit den Leerlaufdruck übersteigt.
The effect of this configuration is that when the compressor is started up after being shut down, the relief valve initially remains open for some time and that the pressure keeper valve remains activated, which prevents the pressure in the pressure accumulator exceeding the idling pressure during this time.
EuroPat v2
Die Druckabsenkung, bis vom vollen Betriebsdruck ausgehend der Leerlaufdruck erreicht ist, geht daher recht langsam vor sich.
The reduction of pressure that is achieved from full operating pressure starting from idling pressure proceeds very slowly.
EuroPat v2
Mit Hilfe des einstellbaren Druckhalteventils kann der jeweils gewünschte Leerlaufdruck unabhängig vom Querschnitt der Abströmöffnung erreicht und gehalten werden.
The desired idling pressure can be obtained and maintained with the help of the adjustable pressure keeper valve regardless of the cross-section of the discharge opening.
EuroPat v2