Translation of "Leerlaufdrehmoment" in English

Dieser Quotient wird mit dem zweiten Drehmoment bzw. Leerlaufdrehmoment multipliziert.
This quotient is multiplied by the second torque or idling torque.
EuroPat v2
Die gestrichelte Kurve stellt das Leerlaufdrehmoment M IS dar.
The dash-line curve represents the idling torque M IS .
EuroPat v2
Zudem benötigt der Vorreißer auch ein von der Reißleistung unabhängiges erhebliches Leerlaufdrehmoment zur Überwindung der Lagerreibung und des Luftwiderstandes, wobei auch hier über längere Zeiträume mit Schwankungen zu rechnen ist.
Moreover, the licker-in also requires considerable idling torque independent of the drawing power in order to overcome the bearing friction and the air resistance, whereby in this case as well, fluctuations are to be reckoned with during longer periods of time.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem Schwächungsbereich lässt sich hier ein so kleiner Verformungswiderstand realisieren, dass das Leerlaufdrehmoment über den kompletten Anzug der Spannschraube im Wesentlichen gleich gehalten werden kann.
In connection with the weakening area, such a small deformation resistance can be realized here that the idle torque can be kept essentially the same over the complete tightening of the tension screw.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft, wenn bei der Bestimmung des Drehmomentes ein Leerlaufdrehmoment bzw. das bei der Bestimmung der Übersetzung i 12 vorhandene Drehmoment berücksichtigt wird.
According to the present disclosure, it may be advantageous if, in determining the torque, an idling torque or the torque present when the step-up i 12 is determined is taken into account.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kupplung unterscheidet sich von bekannten drehmomentgeschalteten Kupplungen, wie Rutschkupplungen, Sperrkörperkupplungen oder Brechbolzenkupplungen darin, dass sie in beide Drehrichtungen ein Lastdrehmoment übertragen kann, in beide Richtungen bei Überschreiten eines Überlastmoments eine Relativbewegung zwischen An- und Abtrieb, d. h. zwischen der elektrischen Stelleinheit und dem Stellglied, erlaubt, in beide Richtungen bei Unterschreiten des Überlastmoments selbsttätig wieder einkuppeln und das Lastmoment übertragen kann, und bei einem Drehmomentrichtungswechsel, unabhängig von der Richtung und ohne vorheriges Überschreiten des Überlastmoments, über einen vorbestimmten Freigangswinkel kein Lastdrehmoment überträgt und somit über den Freigangswinkel eine lastfreie oder nahezu lastfreie (Leerlaufdrehmoment) Relativdrehung zwischen An- und Abtrieb zulässt.
The clutch according to the invention differs from known torque-switched clutches such as slip clutches, locking-member clutches or shear pin clutches in that it can transmit a load torque in both rotational directions, in the event of exceeding the overload torque, permits a relative movement in both directions between a drive input and a drive output, i.e. between the electric actuating unit and the actuating element, can transmit the load torque and re-couple in both directions in the event of a dropping below the overload torque, and in the event of a torque direction reversal, independent from the direction and without previous exceeding of the overload torque, does not transmit a load torque over a predetermined free-travel angle and thus permits a load free or almost load free (idle torque) relative rotation between drive input and output over the free-travel angle.
EuroPat v2
Bis zum Zeitpunkt t0 befindet sich der Verbrennungsmotor 12 im Leerlauf, bei dem sich ein Leerlaufdrehmoment T_LL einstellt.
Up to the point in time t 0, the internal-combustion engine 12 is idling, at which time an idling torque T_LL occurs.
EuroPat v2
Das Leerlaufdrehmoment wird bis zum Kleinstdurchmesser der Schneckengewindeschelle auf einem sehr niedrigen und vor allem gleichbleibenden Niveau gehalten, was sich positiv auf die Spannkraft der Schneckengewindeschelle auswirkt.
The idle torque is kept at a very low and above all constant level up to the smallest diameter of the worm thread clamp, which has a positive impact on the clamping force of the worm thread clamp.
EuroPat v2
Durch die Addition des Korrekturdrehmoments M offset auf das vom Fahrer gewünschten Drehmoments M PV ergibt sich das Ausgabedrehmoment M res wie aus der Figur 3b zu erkennen ist ist das Korrekturdrehmoment M offset gleich dem Leerlaufdrehmoment M is .
The addition of the correction torque M offset to the torque required by the driver M PV produces the output torque M res; as can be seen from FIG. 3 b, the correction torque M offset is equal to the idling torque M is .
EuroPat v2
Sobald das Gaspedal seine Ausgangsstellung erreicht wird wie in t 0 das vom Fahrer gewünschte Drehmoment auf das Leerlaufdrehmoment M IS aufaddiert.
As soon as the gas pedal reaches its starting position, the torque required by the driver is added to the idling torque M IS as at t 0 .
EuroPat v2
Im Bedarfsfall wird die optimale Vorspannkraft Fpr in Abstimmung mit den Kundenanforderungen an Axialsteifigkeit Rnu und Leerlaufdrehmoment Tpro bestimmt und eingestellt.
If required the optimum force of preload Fpr is determined and adjusted under consideration with the customer’s requirement concerning axial rigidity Rnu and no-load torque Tpro .
ParaCrawl v7.1