Translation of "Leerhub" in English

Dies führt zu einem dem eigentlichen Betätigungshub der Stange 4 vorgeschalteten Leerhub.
This leads to an idle stroke before the actual actuating stroke of the rod 4.
EuroPat v2
Die Verbindung soll allerdings so erfolgen, daß ein bestimmter Leerhub zugelassen wird.
However, the connection should be made in such a way that a certain idle stroke is still allowed.
EuroPat v2
Der erste Millimeter des Weges der Durchmesservergrößerung der Spreizbacken erfolgt im sogenannten Leerhub.
The first millimeter path in the diameter expansion of the expanding wedges occurs in the so called idle stroke.
EuroPat v2
Es ist somit zwar noch ein Leerhub in eine Kolbenstellung entsprechend Fig.
Thus an idle stroke into a plunger position shown in FIG.
EuroPat v2
Dieser zweite Öffnungshub kann wesentlich kleiner als der erste bzw. der Leerhub sein.
This second opening stroke may be significantly smaller than the first or idle stroke.
EuroPat v2
Je größer der Nutzhub ist, desto kleiner wird der Leerhub und umgekehrt.
The larger the effective stroke is, the smaller the idle stroke will be and vice versa.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Leerhub größer als der Nutzhub.
The idle stroke is preferably larger than the effective stroke.
EuroPat v2
Dadurch ist das Steuerventil überwiegend geschlossen und es entfällt ein Leerhub des Ventilspielausgleichselementes.
Therefore, the control valve is predominantly closed and the return stroke of the valve lay compensation element is eliminated.
EuroPat v2
Ein kleiner Leerhub bedeutet jedoch eine große Ventilüberschneidung.
However, a small return stroke means a large valve overlap.
EuroPat v2
Es entfällt also der sonst übliche Leerhub nach dem Arbeitshub.
Therefore the return stroke, otherwise customary after the working stroke, is avoided.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 4 führt einen Leerhub aus (Fig. 4).
The actuating lever 4 executes an idle stroke (FIG. 4).
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 3 und damit der angeschlossene Türaußengriff führen einen Leerhub aus.
The activation lever 3 and thus the connected external door handle execute an idle stroke.
EuroPat v2
Der Leerhub ist in Figur 1 durch einen Doppelpfeil 40 angedeutet.
The idle stroke is indicated by a double arrow 40 in FIG. 1 .
EuroPat v2
Für den Aktor 2 ergibt sich dadurch ein Leerhub mit dem Wert dx.
This results in an idle stroke with the value dx for the actuator 2 .
EuroPat v2
Außerdem kann der reibungsfreie Leerhub durch einfache konstruktive Änderungen beliebig eingestellt werden.
Moreover, the idle stroke without friction can be adjusted arbitrarily by simple constructional modifications.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den Leerhub zwischen dem piezoelektrischen Aktor und dem Servoventil.
This applies particularly to the idle stroke between the piezoelectric actor and the, servo valve.
EuroPat v2
Dadurch wird ein konstanter Leerhub der RSHVA's erreicht.
Constant idle travel of the RSHLAs is achieved as a result.
EuroPat v2
Ein Leerhub des piezoelektrischen Stellglieds wird durch Zuführen einer Ladung kompensiert.
An idling stroke of the piezoelectric actuator is compensated for by supplying a charge.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird als reibungsfreier Leerhub bezeichnet.
This status is termed friction-less idle stroke.
EuroPat v2
Es ist kein Leerhub zwischen Aktor und Düsennadel aufgetreten.
There is no idle stroke between the actuator and jet needle.
EuroPat v2
Diese Verzögerung wird durch den größeren Leerhub des zweiten Injektors verursacht.
This delay is caused by the larger idle stroke of the second injector.
EuroPat v2
Außerdem können Unterschiede im Leerhub Veränderungen im Öffnungsverhalten der Injektoren hervorrufen.
In addition, differences in the idle stroke can invoke changes in the opening characteristics of the injectors.
EuroPat v2
Diese Strecke wird auch als Leerhub oder Vorsynchronweg der Schiebemuffe 26 bezeichnet.
This distance also is referred to as idle stroke or pre-synchronizing path of the sliding sleeve 26 .
EuroPat v2
Der entsprechende Leerhub beträgt bei den aus der Zeichnung hervorgehenden Grössenverhältnissen etwas unter 1 mm.
The corresponding idle stroke amounts to somewhat less than 1 mm in the case of the dimensional ratios shown in the drawing.
EuroPat v2
Folglich ist bei dieser Ausführung der Leerhub kleiner und die Betätigungskraft steigt gewissermaßen linear an.
Consequently the idle stroke is smaller and the operating force increases essentially linearly.
EuroPat v2
Bei diesen Hauptzylindern besteht das Problem, den auftretenden Leerhub möglichst klein zu machen.
The problem with such master cylinders is to make the idle stroke which occurs as small as possible.
EuroPat v2