Translation of "Leergebinde" in English

Auf diese Weise kann beispielsweise das Destillat direkt in dem Leergebinde aufgefangen werden.
In this way, the distillate can be collected directly in the empty container, for example.
EuroPat v2
Das Leergebinde ist vorzugsweise einer Rektifikationskolonne zugeordnet.
The empty container is preferably assigned to a rectification column.
EuroPat v2
Der Fahrer muss bei einer Kontrolle eine Liste aller Leergebinde vorweisen können.
The driver must be able to show a list of all empty containers during a check.
ParaCrawl v7.1
Zurückgegebenes Leergebinde wird dem Kunden zu den im Zeitpunkt der Rückgabe geltenden Sätzen von RAUCH vergütet.
The customer will be reimbursed for returned empty containers at RAUCH's rate applicable on the return date.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann das Leergebinde Aussparungen oder Festlegmittel vorsehen, die ein Umladen mittels eines Kranes erlauben.
In addition, the empty container can have recesses or fixing means which allow loading/unloading by means of a crane.
EuroPat v2
Am Kopf dieser Kolonne wird reines Monochlorsilan abgetrennt, das in einem Leergebinde aufgefangen wird.
Pure monochlorosilane is separated off at the top of this column and is collected in an empty container.
EuroPat v2
Im Gebiet der Verpackungsindustrie werden automatisierte Bearbeitungsstraßen zum Befüllen und anschließenden Versiegeln unterschiedlicher Verpackungseinheiten verwendet, wobei die Verpackungseinheiten entweder als vorgefertigte Leergebinde der Bearbeitungsstraße zugeführt werden, oder das Verpackungsmaterial der Bearbeitungsstraße als Rohmaterial zugeführt wird (etwa als Papier- oder Kartonbögen, oder als auf einer Rolle aufgewickelte Folie) und die Verpackungseinheiten unmittelbar vor dem Befüllen, etwa durch beutelförmiges Verschweißen des abgerollten Verpackungsmaterials oder durch Falten und Verkleben der Bögen, hergestellt werden.
In the field of the packaging industry, automated processing lines are employed to fill and subsequently seal various packaging units, wherein the packaging units are either supplied to the processing line as prefabricated empty containers, or the packaging material is supplied to the processing line as raw material (for instance, as sheets of paper or paperboard, or as film wound on a roll) and the packaging units are fabricated immediately prior to filling, for instance by welding the rolled-up packaging material in the form of a bag or by folding and adhesive bonding the sheets.
EuroPat v2
Die sich hieraus ergebenden Nachteile sind vielfältig, zum einen ist dies die stark gestiegene Anzahl an Gebinden, wobei jedes Leergebinde hohe Anschaffungskosten verursacht, hinzu kommt die arbeitsintensivere Handhabung auf Seiten des Abfüllers und der Verwender.
There are many disadvantages which result therefrom; firstly the greatly increased number of containers, with each empty container incurring high procurement costs, and also the labor-intensive handling by the packager and the user.
EuroPat v2
Diese Bauweise ermöglicht die Realisierung druckfester Leergebinde, bei denen eine große Druckdifferenz zwischen Innen- und Außendruck herrschen kann, beispielsweise bei unter Druck kondensierten Verbindungen.
This construction makes it possible to realize pressure-resistant empty containers in which a large pressure difference between internal pressure and external pressure can prevail, for example in the case of compounds condensed under pressure.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise direkt mittels spektroskopischer Verfahren in den Zuleitungen zwischen der Kolonne und dem Leergebinde erfolgen.
This can be effected, for example, directly by means of spectroscopic methods in the feed lines between the column and the empty container.
EuroPat v2
Zum Schutz vor Beschädigung, beispielsweise während des Transportes der Gebinde oder Leergebinde, ist die Anschlusseinheit in einer Schutzvorrichtung angeordnet.
To protect against damage, for example during transport of the container or empty container, the connecting unit is arranged in a protective device.
EuroPat v2
Für einen sicheren Stand bei der Befüllung, Lagerung, Handhabung oder beim Transport kann das Leergebinde und/oder Gebinde eine Stütze am gewölbten Boden aufweisen, die aus kreisförmig angeordneten Stützen oder einem zylindrischen Mantel gebildet sein kann.
To ensure a safe upright position during filling, storage, handling or transport, the empty container and/or container can have a support on the convex bottom, which support can be in the form of supports arranged in a circle or a cylindrical wall.
EuroPat v2
Alternativ kann das Leergebinde auf einem entsprechend geformten Sockel oder in einem Rahmen, vorzugsweise aus Metall, gelagert werden.
As an alternative, the empty container can be mounted on an appropriately shaped base or in a frame, preferably of metal.
EuroPat v2
Zur Spülung des Gasraumes oberhalb liquider Verbindungen weist das Leergebinde bzw. Gebinde vorzugsweise ein weiteres Ventil auf, das mit einer Öffnung im gewölbten Abschluss verbunden ist.
To flush the gas space above liquid compounds, the empty container or container preferably has a further valve which is connected to an opening in the convex end.
EuroPat v2
Über das Ventil (6a) wird mittels Pumpen, Drücken oder Einfließen über geodätische Höhe durch das Tauchrohr Flüssigkeit in das Leergebinde eingebracht.
Via the valve (6 a), liquid is introduced through the immersion tube into the empty container by means of pumping, pressing or flowing-in via geodetic height.
EuroPat v2
Gebinde steht dabei sowohl für eine Packung, die Gesamtheit aus Packgut und Verpackung, ein Packstück, das zu transportierende Kollo sowie eine aus einem Stück bestehende Verpackung, als Leergebinde.
A packing drum stands for a package, the entirety of packaged goods and packaging, a packing piece, the package to be transported and a package consisting of one piece, as an empty packing drum.
EuroPat v2
Ein Beispiel stellt das bei Raumtemperatur gasförmige Monosilan (SiH 4) dar, das unter Druck in ein Leergebinde einkondensiert werden kann.
An example is monosilane (SiH 4) which is gaseous at room temperature and can be condensed under pressure into an empty container.
EuroPat v2
Alternativ kann dem unteren Ende der Reaktivkolonne 1.2 eine Rektifikationskolonne 3a zugeordnet sein, an deren oberen Ende eine Verbindungsleitung 4b zur Eduktrückführung aufweist, optional sind Leergebinde zur Aufnahme von reinen Chlorsilanen lösbar den entsprechenden Rektifikationskolonnen zugeordnet.
As an alternative, the lower end of the reactive column 1 . 2 can be assigned a rectification column 3 a which at its upper end has a connecting line 4 b for recirculation of the starting material; empty containers for receiving pure chlorosilanes are optionally detachably assigned to the corresponding rectification columns.
EuroPat v2
Die Leergebinde sind aus hochreinem, intertem Material und daher als Lager- und Transportbehälter für hochreines Monochlorsilan oder die anderen hochreinen Silane geeignet.
The empty containers are made of high-purity, inert material and are therefore suitable as storage and transport containers for high-purity monochlorosilane or the other high-purity silanes.
EuroPat v2
In zweckmäßigen Ausführungsformen weist ein Leergebinde ein Innenvolumen von mindestens 300 Liter auf, bevorzugt von mindestens 350 oder 400 Liter (L) oder zwischen 400 und 850 Liter, zwischen 400 und 1130 Liter oder zwischen 400 und 20.000 Liter.
In advantageous embodiments, an empty container has an internal volume of at least 300 liters, preferably at least 350 or 400 liters (l) or from 400 to 850 liters, from 400 to 1130 liters or from 400 to 20 000 liters.
EuroPat v2
Das Leergebinde, die Anschlusseinheit und/oder alle Teile, die mit den eingefüllten Verbindungen in Kontakt treten, werden aus Edelstahl 316 L gefertigt, wobei der Edelstahl 316 L elektropoliert ist.
The empty container, the connecting unit and/or all parts which come into contact with the compounds introduced are preferably made of stainless steel, particularly preferably stainless steel 316 L, with the stainless steel or the stainless steel 316 L particularly preferably being electropolished.
EuroPat v2
Das Ventil (6c) ist in das Leergebinde hinein offen und mit einer Gasversorgung, beispielsweise einer Heliumquelle, offen verbunden.
The valve (6 c) is open into the empty container and connected in an open manner to a gas supply, for example a helium source.
EuroPat v2