Translation of "Leergang" in English
Mit
der
Stauchpresse
wird
die
Bramme
wiederholt
mit
gegeneinander
bewegten
Druckwerkzeugen
bearbeitet,
wobei
das
Werkzeug
dem
Vorschub
der
Bramme
frei
folgen
kann
und
die
Werkzeuge
so
betätigt
werden,
daß
sie
einen
verhältnismäßig
langsamen
Arbeitsgang
und
einen
verhältnismäßig
schnellen
Leergang
ausführen.
In
the
upsetting
press,
pressure
tools
which
are
moved
toward
each
other
repeatedly
act
on
the
slab.
The
tool
can
freely
follow
the
feed
of
the
slab
and
the
tools
are
actuated
in
such
a
way
that
they
carry
out
a
relatively
slow
working
step
and
a
relatively
fast
idle
step.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Kurbelwelle
erfolgt
durch
ein
Paar
elliptische
Zahnräder,
die
so
eingestellt
sind,
daß
sie
die
Winkelgeschwindigkeit
der
betreffenden
Exzenterwellen
beim
Arbeitsgang
der
Werkzeuge
vermindern
und
beim
Leergang
derselben
erhöhen.
The
crankshaft
is
driven
by
a
pair
of
elliptic
gear
wheels
which
are
mounted
in
such
a
way
that
they
reduce
the
angular
speed
of
the
corresponding
eccentric
shafts
during
the
working
step
and
increase
the
speed
during
the
idle
step.
EuroPat v2
Die
Werkzeuge
werden
bei
dieser
vorbekannten
Stauchpresse
so
betätigt,
daß
sie
einen
verhältnismäßig
langsamen
Arbeitsgang
und
einen
verhältnismäßig
schnellen
Leergang
ausführen.
In
this
known
upsetting
press,
the
tools
are
moved
in
such
a
way
that
they
carry
out
a
relatively
slow
work
step
and
a
relatively
fast
empty
step.
EuroPat v2
Dies
dient
dazu,
bei
Drehrichtungsumkehr
des
Schrittmotors
55
einen
unerwünschten
Leergang
in
dem
Getriebe
zu
vermeiden,
das
von
dem
Gewindeelement
44
und
dem
Innengewinde
45
gebildet
ist
und
zur
Umsetzung
einer
Drehbewegung
in
eine
Linearbewegung
dient.
This
serves
to
prevent
an
undesired
idle
motion
in
the
gear
at
the
reversal
of
the
rotary
direction
of
the
stepping
motor
55;
the
gear
is
formed
by
the
threaded
element
44
and
the
female
thread
45
and
serves
to
convert
a
rotary
motion
into
a
linear
motion.
EuroPat v2
Mit
der
Stauchpresse
wird
die
Bramme
wiederholt
mit
gegeneinander
bewegten
Druckwerkzeugen
bearbeitet,
wobei
das
Druckwerkzeug
dem
Vorschub
der
Bramme
frei
folgen
kann
und
die
Werkzeuge
so
betätigt
werden,
daß
sie
einen
verhältnismäßig
langsamen
Arbeitsgang
und
einen
verhältnismäßig
schnellen
Leergang
ausführen.
The
slab
is
processed
repeatedly
in
the
upsetting
press
with
pressure
tools
that
are
moved
against
one
another.
The
pressure
tool
is
able
to
follow
the
advance
of
the
slab
freely
and
the
tools
are
operated
so
that
they
carry
out
a
relatively
slow
working
sequence
and
a
relatively
rapid
idle
motion.
EuroPat v2
Verriegelungsmodul
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leergang
zumindest
20°,
vorzugsweise
wenigstens
25°
beträgt.
Locking
module
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
neutral
position
is
at
least
20°
and
preferably
at
least
25°.
EuroPat v2
Die
summierten
Förderströme
beider
Pumpen
5,
6
werden
beispielsweise
für
einen
schnell
auszuführenden
Leerhub
eingesetzt,
während
der
Förderstrom
nur
der
Hochdruckpumpe
5
zum
Aufbauen
des
erforderlichen
hohen
Maximaldrucks
von
beispielsweise
etwa
700
bar
verwendet
wird,
nachdem
der
Leergang
durchfahren
ist.
The
summed
discharge
flows
of
the
two
pumps
5,
6
are,
for
example,
used
to
execute
an
idle
stroke
quickly
e.g.,
in
a
portable
tool
assembly,
while
the
discharge
flow
of
only
the
high-pressure
pump
5
is
used
for
building
up
the
required
high
maximum
pressure
of,
for
example,
about
700
bar
in
the
tool
assembly
after
the
idle
stroke
has
been
run
through.
EuroPat v2
Um
Streckeninformationen
bzw.
deren
Entsprechungen
in
einer
aktuellen
Umgebung
eines
jeweiligen
Fahrzeugs
als
potentielle
Energiequelle
zum
Bewegen
des
Fahrzeugs
zu
nutzen,
ist
in
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
anhand
jeweiliger
Streckeninformationen,
insbesondere
anhand
von
Informationen
zu
Steigungen
bzw.
Gefällen,
eine
möglichst
lang
dauernde
Fahrt
in
einem
Leergang,
d.
h.
in
einem
Leerlauf,
berechnet
wird,
ohne
dass
ein
vorgegebenes
Zeit-
und/oder
Geschwindigkeitslimit,
vorgegeben
durch
bspw.
einen
Geschwindigkeitssollwert,
unterschritten
wird
bzw.
ohne,
dass
das
Fahrzeug
langsamer
als
durch
den
Geschwindigkeitssollwert
vorgegeben
fährt.
To
use
items
of
route
information
and/or
the
equivalents
thereof
in
a
present
environment
of
a
respective
vehicle
as
a
potential
energy
source
for
moving
the
vehicle,
it
is
provided
in
an
embodiment
that,
on
the
basis
of
respective
items
of
route
information,
in
particular
on
the
basis
of
items
of
information
on
inclines
and/or
gradients,
travel
which
lasts
as
long
as
possible
in
a
neutral
gear,
i.e.,
in
idle,
is
calculated,
without
falling
below
a
predefined
time
and/or
velocity
limit,
predefined
by,
for
example,
a
velocity
setpoint
value,
and/or
without
the
vehicle
traveling
slower
than
predefined
by
the
velocity
setpoint
value.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
möglichen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
in
Abhängigkeit
eines
durch
das
Steuergerät
aktuell
zu
ermittelnden
Geschwindigkeitssollwerts
eine
für
einen
optimierten
Kraftstoffverbrauch
geeignete
Dauer
für
eine
Fahrt
in
einem
Leergang
berechnet
und
auf
der
Anzeigeeinheit
dargestellt
wird.
In
an
embodiment
of
the
method
described
herein,
it
is
provided
that,
as
a
function
of
a
present
velocity
setpoint
value
to
be
ascertained
by
the
control
unit,
a
duration
suitable
for
an
optimized
fuel
consumption
is
calculated
for
travel
in
a
neutral
gear
and
displayed
on
the
display
unit.
EuroPat v2