Translation of "Leerformel" in English

Er darf nicht zur Leerformel verkümmern.
It must not degenerate into an empty formula.
TildeMODEL v2018
Das Bekenntnis zum Zusammenhalt ist keine Leerformel.
The belief in cohesion is no empty formula.
EUbookshop v2
Soziale Marktwirtschaft muß wieder als gesellschaftliches Lebensprinzip begriffen werden - sie darf nicht zur Leerformel verblassen.
The social market economy must once again be conceived as a principle underpinning life in society - it must not be watered down to an empty formula.
TildeMODEL v2018
Alle realpolitischen Positionen des Europäischen Parlaments sind zu begrüßen, die dazu führen, daß die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik keine papierne Leerformel bleibt.
We should welcome any politically realistic positions adopted by Parliament which ensure that the common foreign and security policy does not remain a hollow phrase.
Europarl v8
François VITTECOp (1) bekräftigt in seinen Ausführungen im Laufe des "Seminars über die Beschäftigung der Behinderten - Brüsso121. - 23. März 1984" (V/1797/84 - F) nachhaltig, daß "die Achtung der Person keine Leerformel für jeden Arbeitnehmer und jeden Bürger ist, ebensowenig wie wie Würde oder die Wahlfreiheit.
Mr. François Vittecoq (2), in the address that he made at the Workshop on the Employment of Disabled People held in Brussels from 21 to 23 March 1984 (V/1797/84 - EN), stressed the point that "respect for the individual is not an empty formula for any worker or any citizen of our democracies, any more than are the conflicts of human dignity or freedom of choice.
EUbookshop v2
So wie in den Naturwissenschaft, so wird auch hier die Leerformel »Kraft« immer dann herangezogen, wenn ein Zusammenhang nicht gefunden oder erklärt werden kann.
Like in natural science the empty phrase of ‘force’ is used whenever an inner relation cannot be found or explained.
ParaCrawl v7.1
Ebenso vielfältig wie die Assoziationen, die durch die semantische Leerformel «Fensadense» angeregt werden, sind die Einflüsse, die Tod Machover in seiner Musik aufgreift: klassische Formen und avantgardistische Experimente, jazzige Improvisationen und rockige Rhythmen.
Semantically empty, the formula “fensadense” nevertheless evokes many associations, and so does Tod Machover in the influences his music draws on: classical forms and avant-garde experimentalism, jazz improvisations and rock rhythms.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann auf eine Form der Religion oder eine bestimmte Glaubensrichtung oder ein System festgelegt werden, wenn er jedoch diejenige, die er angenommen hat, aus äußeren Gründen gegen eine andere tauscht, dann bedeutet das, dass er innerlich überhaupt keine Religion hat, und dass beide, die alte und die neue Religion, für ihn nur eine Leerformel sind.
If a change is to be made, it can only be for an inner spiritual reason, because of some development from within. No one can be bound to any form of religion or any particular creed or system, but if he changes the one he has accepted for another, for external reasons, that means he has inwardly no religion at all and both his old and his new religion are only an empty formula.
ParaCrawl v7.1
Alles andere führt zu einer Beliebigkeit der Mittel, zu der Leerformel „Der Zweck heiligt die Mittel“, mit der in der Geschichte von allen Seiten noch jede Grausamkeit gerechtfertigt wurde.
Anything else leads to an arbitrary choice of means, to the empty phrase “The end justifies the means”, with which every form of cruelty has been justified by all sides throughout history.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb das klassische Beispiel einer "Leerformel", eines semantischen Gefäßes, in das jede Gesellschaft oder jede Gruppe ihre eigenen Wertvorstellungen gießt.
Thus, it represents the classic example of an "empty formula", a semantic vessel into which each society or group of society pours its own notions about the "right" order of things.
ParaCrawl v7.1
Die diffus gestaltete Spiegelebene bildet die weitgehend neutral belassene Leerformel, in der Figuratives, Gegenständliches und autonome Farb- und Formgebungen, Materie und Energie, Bewegungs- und Ruhemomente - wie in einem begrifflichen und symbolischen Niemandsland - eine Schnittstelle finden.
The vague nature of the mirror level provides a largely neutral empty formula in which the figurative, representational and autonomous color and form constellations, matter and energy, motion and calm find an interface as in a no-man's land for definitions and the symbolical.
ParaCrawl v7.1
In der gegenwärtigen Diskussion heißt es zuweilen, der Begriff der Menschenwürde sei eine Leerformel, in die jeder das hineinlesen könne, was er aus ihr herauslesen wolle.
In the current debate it is sometimes said the concept of human dignity was an empty formula, into which everyone could read what he wanted to pick out from it.
ParaCrawl v7.1
Alles andere führt zu einer Beliebigkeit der Mittel, zu der Leerformel "Der Zweck heiligt die Mittel", mit der in der Geschichte von allen Seiten noch jede Grausamkeit gerechtfertigt wurde.
Anything else leads to an arbitrary choice of means, to the empty phrase "The end justifies the means", with which every form of cruelty has been justified by all sides throughout history.
ParaCrawl v7.1