Translation of "Leerbeutel" in English

Medizinischer Leerbeutel, der hitzesterilisiert ist und aus einem Matrix-Phasen-Polymer-System besteht.
An empty medical bag which is heat sterilized and made of a matrix-phase polymer system.
EuroPat v2
Das andere Schlauchende wurde ebenfalls steril mit einem Leerbeutel (Sammelbeutel) verbunden.
The other end of the tubing was likewise aseptically connected to an empty bag (collection bag).
EuroPat v2
Die Kochsalzlösung bzw. ein diese Lösung erhaltenes Gemisch wird in einem Leerbeutel aufgefangen.
The saline solution or a mixture containing this solution is collected in an empty bag.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Vorrichtung können jedoch auch Leerbeutel hergestellt werden, wobei eine Füllung unterbleibt und durch entsprechende Ausbildung der Quersiegelbacken lediglich eine Bodennaht am Schlauch angebracht wird.
However, empty bags can also be produced with the described apparatus, wherein a filling is omitted, and only a base seam is applied to the tube by corresponding construction of the transverse sealing jaws.
EuroPat v2
Der Bereich oberhalb des Verschlußorgans 32 ist normalerweise mit einem Desinfektionsmittel gefüllt oder eingesprüht, das vor dem Einbringen von frischer Dialysierflüssigkeit aus dem vollen Beutel 12 in den Leerbeutel 38 gespült werden soll.
The region above the closure member 32 is normally filled with a disinfectant, or the latter is injected thereinto, which prior to introduction of fresh dialysis solution is to be flushed out of the full bag 12 into the empty bag 38.
EuroPat v2
Vor dem Abführen der verbrauchten Dialysierflüssigkeit aus dem Peritonealraum in den Leerbeutel 38 und vor dem Zuführen von frischer Dialysierflüssigkeit in den Peritonealraum aus dem vollen Beutel 12 wird ein Spülvorgang durchgeführt, insbesondere, um das Desinfektionsmittel aus dem abgeschlossenen Raum 44 zu entfernen.
Before discharge of the used dialysis solution from the peritoneal cavity into the empty bag 38 and before supplying fresh dialysis solution to the peritoneal cavity from the full bag 12 a flushing operation is carried out, in particular to remove disinfectant from the closed space 44.
EuroPat v2
Hierzu werden die beiden Rollenklemmen 40 und 42 an den Zufuhrleitungen 10 und 36 geöffnet, so daß eine freie Fluidpassage von dem Verschlußorgan 14 am vollen Beutel 12 zu dem Leerbeutel 38 vorliegt.
For this purpose the two roller clamps 40 and 42 at the supply lines 10 and 36 are opened so that a free fluid passage is established from the closure member 14 at the full bag 12 to the empty bag 38.
EuroPat v2
Danach wird der volle Beutel 12 durch Abbrechen des Abbrechkonusteils vom Verschlußorgan 14 geöffnet und frische Dialysierflüssigkeit strömt aus dem Beutel 12 durch die Zufuhrleitung 10 und das Innenrohr 16 zur radialen Öffnung 23 und zur Mündungsöffnung 46 des Rohrstücks 16 und durch den abgeschlossenen Raum 44, den dritten Anschluß 34 und die Zufuhrleitung 36 in den Leerbeutel 38, wie in Fig.
Thereafter the full bag 12 is opened by breaking off the breakage cone portion from the closure member 14 and fresh dialysis solution flows out of the bag 12 through the supply line 10 and the inner tube 16 to the radial opening 23 and to the mouth opening 46 of the tube section 16 and through the closed space 44, the third conneciton 34 and the supply line 36 into the empty bag 38 as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Effektivität des Spülvorganges wird dadurch erhöht, daß einerseits die Mündungsöffnung 46 des Rohrstücks 16 nahe über dem Verschlußorgan 32 angeordnet ist, so daß die Spüllösung den abgeschlossenen Raum 44 vollständig ausfüllt und das Desinfektionsmittel durch den dritten Anschluß 34 in den Leerbeutel 38 verdrängt.
The effectiveness of the flushing operation is increased in that firstly the mouth opening 46 of the tube section 16 is disposed closely above the closure member 32 so that the flushing solution completely fills the closed space 44 and expels the disinfectant through the third connection 34 into the empty bag 38.
EuroPat v2
Die einströmende frische Dialysierflüssigkeit entfernt sowohl das Desinfektionsmittel, das sich in diesen Bereichen des männlichen bzw. weiblichen Konnektorstückes befindet, als auch Partikel, die sich beim Öffnen des Brechkonus bilden können, und spült sie in den Leerbeutel.
The entering fresh dialysis solution removes both the disinfectant which is disposed in these regions of the male and female connector pieces and particles which can form on opening the breakage cone, and flushes them into the empty bag.
EuroPat v2
Nach dem Spülen des Konnektors erfolgt als zweiter Schritt bei der Peritonealdialyse das Ablassen der verbrauchten Dialysierflüssigkeit aus dem Peritonalraum des Patienten in den Leerbeutel.
After the flushing of the connector as second step in the peritoneal dialysis the used dialysis solution is drained from the peritoneal cavity of the patient into the empty bag.
EuroPat v2
Nachdem die verbrauchte Dialysierflüssigkeit aus dem Peritonealraum des Patienten vollständig in den Leerbeutel abgeflossen ist, erfolgt der dritte Schritt des Zuführens von frischer Dialysierflüssigkeit aus dem vollen Beutel in den Peritonealraum.
After the used dialysis solution has flown from the peritoneal cavity of the patient completely into the empty bag the third step of supplying fresh dialysis solution from the full bag to the peritoneal cavity takes place.
EuroPat v2
Insofern wird also eine Strömungsverbindung von der Schlauchleitung 28 durch den Anschluß 26, das geöffnete Verschlußorgan 32, die Mündungsöffnung 46 und die radiale Öffnung 23 des Rohrstückes 16 zur Schlauchleitung 36 und den Leerbeutel 38 bzw. Anschluß 8 hergestellt.
Thus, a flow connection is established from the tubing 28 through the connection 26, the opened closure member 32, the mouth opening 46 and the radial opening 23 of the tube section 16 to the tubing 36 and the empty bag 38 or connection 8.
EuroPat v2
Das männliche Konnektorstück 6 weist einen dritten Anschluß 34 vorteilhafterweise im Bereich des ersten Anschlusses 8 auf, an welchem eine Zufuhrleitung 36 zu einem Leerbeutel 38 anschließbar ist bzw. angeschlossen ist.
The male connector piece 6 comprises a third connection 34 advantageously in the region of the first connection 8 to which a supply line 36 to an empty bag 38 is connectable or connected.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden der volle Beutel 12, die Zufuhrleitung 10, das männliche Konnektorstück 6, die Zufuhrleitung 36 und der Leerbeutel 38 als Einheit steril hergestellt und verpackt, so daß sich bezüglich der Keimfreiheit der männlichen Konnektorseite keine Probleme ergeben.
Advantageously, the full bag 12, the supply line 10, the male connector piece 6, the supply line 36 and the empty bag 38 are made and packed sterile as a unit so that no problems are encountered in keeping the male connector side germ-free.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von verbrauchter Dialysierflüssigkeit bzw. zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, die vor dem Dialysevorgang anfällt, ist ein Leerbeutel (38) vorgesehen, der über eine weitere Leitung (36) mit dem männlichen Konnektorstück (6) verbunden ist.
For receiving used dialysis solution or for receiving flushing solution accumulating prior to the dialysis operation, an empty bag (38) is provided which is connected via a further tube (36) to the male connector piece (6).
EuroPat v2
Der Ablauf der verbrauchten Dialysierflüssigkeit aus dem Peritoneum erfolgt bei einem gattungsgemäßen Zweibeutel-System dadurch, daß zwischen dem männlichen Konnektorstück und dem gefüllten Beutel ein Y-Stück derart angeordnet ist, daß an dem freien Anschluß des Y-Stückes ein Leerbeutel angeschlossen werden kann.
In the two-bag system according to the preamble the used dialysis solution is drained from the peritoneum in that between the male connector piece and the filled bag a Y piece is arranged in such a manner that at the free connection of the Y piece an empty bag can be connected.
EuroPat v2
Durch dieses Verschlußorgan wird somit in der ersten Phase des Konnektierens des männlichen und des weiblichen Konnektorstückes ein geschlossener Raum geschaffen, der eine Zufluß (vom vollen Beutel) und einen Abfluß (zu dem Leerbeutel) aufweist und der teilweise mit dem Desinfektionsmittel gefüllt ist, das sich in dem weiblichen Konnektorstück oberhalb des Verschlußorgans befindet.
Thus, by this shutoff means in the first phase of the connection of the male and of the female connector piece a closed space is created which has a supply (from the full bag) and a discharge (to the empty bag) and is partially filled with the disinfectant which is disposed in the female connector piece above the shutoff member.
EuroPat v2
Desinfektionsmittel und Partikel in diesem geschlossenen Raum werden nun von der einströmenden frischen Dialysierflüssigkeit durch den dritten Anschluß am männlichen Konnektorstück in den Leerbeutel gespült.
Disinfectant and particles in this closed space are now flushed by the inflowing fresh dialyzing solution through the third connection on the male connector piece into the empty bag.
EuroPat v2