Translation of "Ledernarbung" in English

Die exklusive Ledernarbung verleiht Ihren Dokumenten ein gepflegtes Aussehen.
The exclusive leather grain texture gives your documents a stylish appearance.
ParaCrawl v7.1
Strukturen, wie beispielsweise eine Ledernarbung können erheblich naturgetreuer in die Werkstückoberfläche abgebildet werden.
Textures such as a leather grain can be mapped into the workpiece surface considerably more realistically.
EuroPat v2
Es ist zweifarbig ausgeführt und Design und Entwicklung haben ihm eine hochwertige Oberfläche mit Ledernarbung versehen.
It is two-tone and has been provided with a high-quality, leather-grain finish by the design and development teams.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem dann störend, wenn die Oberflächenstruktur des Schaumstoffkerns, beispielsweise eine Ledernarbung, sichtbar bleiben soll.
This is a problem particularly in those cases where the surface structure of the foam core, for instance, a leatherlike graining, should remain visible.
EuroPat v2
Es sind zwar Materialien (auch Mehrschichtfolien) entwickelt worden, die das oben genannte Eigenschaftsprofil sogenannter Crash pad-Folien (Lederersatzfolien im Kfz-Sektor) im wesentlichen erfüllen, allerdings scheitert deren technische Nutzung bisher an der mangelhaften sogenannten Standfestigkeit der Ledernarbung bzw. der Formstabilität ohne Stützgerüst.
Although materials (including multilayered films) have been developed which substantially fulfill the above mentioned combination of properties of so called crash pad films (leather substitute films in the motor vehicle sector), their use in practice has hitherto been found unsatisfactory on account of the lack of so called stability of the leather grain and the dimensional stability without the aid of a supporting structure.
EuroPat v2
Um das breite Spektrum der neuen Technologie aufzuzeigen, weisen die Teile unterschiedliche Strukturen auf, inklusive einer anspruchsvollen Ledernarbung.
In order to demonstrate the new technology's broad spectrum of capabilities, the parts exhibit different structures, including a sophisticated leather grain.
ParaCrawl v7.1
Ein Armaturenbrett, das mit einer Kunststoff- Formhaut mit Ledernarbung bezogen ist, welche bei Sonnenlicht unangenehm reflektiert, wird vom Verbraucher abgelehnt.
A dashboard that is covered with a plastic molded skin with a leather grain that unpleasantly reflects in sunlight is rejected by the consumer.
EuroPat v2
Das dreidimensionale textile Trägermaterial verleiht dem Kunstleder seine gewünschte Festigkeit, während die Beschichtung die Sichtseite bildet, dem Kunstleder seine Oberflächeneigenschaften verleiht und eine natürliche Lederoberfläche nachahmt, wozu sie ggf. auch mit einer Prägung nach Art einer Ledernarbung versehen ist.
The three-dimensional textile supporting material lends the imitation leather its desired strength while the covering forms the visible side, which lends the imitation leather its surface properties and imitates a natural leather surface by also having, for example, an embossed surface resembling the grain of leather.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann das Kunstleder gemäß der Erfindung zumindest im Bereich der dritten Schicht der Beschichtung oberflächlich geprägt werden, beispielsweise mit einer Ledernarbung.
If necessary, the imitation leather according to this invention can be embossed on the surface, for example with a leather grain, at least in the region of the third layer of the covering.
EuroPat v2
Als Trägermaterial wurde ein Abstandsgewirke aus Polyesterfasern mit einem Flächengewicht von 360 g pro Quadratmeter, einer Dicke von 2,3 mm und einer Stauchhärte von 15,0 kPa mit einer Beschichtung entsprechend Beispiel 1 versehen und anschließend wurde die Beschichtung im Bereich ihrer dritten Schicht mit einer Ledernarbung geprägt.
As a supporting material, a crocheted supporting fabric comprising or of or composed of polyester fibers and having a weight per unit area of 360 g per square meter, a thickness of 2.3 mm, and a compression hardness of 15.0 kPa was provided with a covering according to the first example and then the covering was embossed with a leather grain in the region of its third layer.
EuroPat v2
Mit der gleichen Beschichtung wie im Beispiel 1 wurde ein geglättetes Polyester-Nadelvlies mit einem Flächengewicht von 500 g pro Quadratmeter und einer Dicke von 5 mm ohne Zuhilfenahme von zusätzlichen Klebstoffschichten verbunden und zu einem Kunstleder mit im Bereich der dritten Schicht der Beschichtung im Vakuumprägeverfahren aufgebrachter Ledernarbung verarbeitet.
The same covering as in Example 1 was bonded to a smoothed polyester needle felt having a weight per unit area of 500 g per square meter and a thickness of 5 mm without the aid of additional glue layers and was processed into an imitation leather with a leather grain produced in the region of the third layer of the covering by the vacuum-embossing method.
EuroPat v2
Beispielsweise werden zunehmend Innenausstattungsteile für Kraftfahrzeuge benötigt wie Dachverkleidungen, Türverkleidungseinsätze, Säulenabdeckungen, Konsolen, Ablagefächer, Armaturenbretter und dergleichen, die eine Oberflächenstruktur wie eine künstliche Ledernarbung, eine künstliche holzähnliche Maserung, ein getüpfeltes, mit Linien versehenes oder ähnliches Muster, vorgetäuschte Nahtlinien, erhabene Vorsprünge, eingeschnittene Vertiefungen oder sogar eingeformten Text oder Logos aufweisen.
For example, it is increasingly desired to provide interior trim components of a motor vehicle, such as headliners, door trim insert panels, column trim covers, consoles, parcel shelves, dashboards, and the like, with a surface texture such as an artificial leather grain, an artificial wood-like grain, a pattern of dots or lines or the like, simulated stitching lines, raised bumps and indented depressions or even molded-in text or logos.
EuroPat v2
Das Trennpapier 4 kann strukturiert sein, um auf einer Trägerschicht 2 eine Struktur, zum Beispiel eine Ledernarbung zu erzeugen.
The separating paper 4 may be structured to produce a structure, e.g. a leather structure, on a carrier layer 2 .
EuroPat v2
Außen ein mit Kunststoff beschichtetes Gewebe mit Ledernarbung in den Farben rot, grün und braun (marmoriert).
Available in the colours red, green, or brown (marble) with a leatherlike grain effect.
ParaCrawl v7.1