Translation of "Ledern" in English

Die Dispersion ist zum Zurichten von Ledern geeignet.
The dispersion is suitable for dressing leather.
EuroPat v2
Auch zum Färben von aluminium- oder zirkongegerbten Ledern sind sie geeignet.
They are also suitable for dyeing aluminum-tanned or zirconium-tanned leathers.
EuroPat v2
Sie eignen sich daher besonders gut für die Fettung von Ledern und Pelzen.
They are therefore particularly suitable for oiling leather and skins.
EuroPat v2
Es sind bereits Bindemittel auf Polyurethanbasis für die wäßrige Zurichtung von Ledern bekannt.
Polyurethane-based binders for the aqueous finishing of leathers are already known.
EuroPat v2
Sie werden in der Nachgerbung von (vorzugsweise chromgegerbten) Ledern eingesetzt.
They are employed in retanning leathers which have preferably been chrome-tanned.
EuroPat v2
Außerdem führen die handelsüblichen Produkte zu Ledern mit mehr oder weniger grobem Narbenbild.
In addition, the commercial products give a leather having a more or less coarse grain.
EuroPat v2
Eine abstrakte Geometrie zeigt sich in schimmernden Ledern.
An abstract geometry is reflected in shimmering leathers.
ParaCrawl v7.1
Blueshades werden mit strukturierten Ledern in der klassischen Gürtelkollektion gespielt.
Blue shades come into play with structured leathers in this classic belt collection.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Beutel ledern ist, wird das Firmenzeichen in das Leder graviert.
If the bag is leather the logo will be engraved into the leather.
ParaCrawl v7.1
Die Färbung von erfindungsgemäßen Ledern ist besonders gleichmäßig.
The dyeing of leathers according to the invention is particularly uniform.
EuroPat v2
Nicht möglich ist eine Bedruckung von bereits hydrophob ausgerüsteten Ledern.
It is not possible to print leather that has already been hydrophobically treated.
CCAligned v1
Wir sind also ein Spezialist in orthopädischen Ledern.
We are specialist in orthopedic leathers too.
CCAligned v1
Noch ein Trend in der oberen Männerkleidung 2016 - warm ledern bombery.
One more trend in the top men's wear 2016 - warm leather bomber jackets.
ParaCrawl v7.1
Die Handnaht ist die älteste überlieferte Technik zur Verbindung von verschiedenen Ledern.
Hand stitching is the oldest passed-down technique for connecting various pieces of leather.
ParaCrawl v7.1
Der Griff ist mit dunkelbraunen Ledern umwickelt.
The grip is wrapped round with dark brown leather.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung des besonders gefährlichen Chrom VI ist bei Terracare® Ledern ausgeschlossen.
The formation of the particularly hazardous chemical chromium VI is excluded in terracare® leathers.
ParaCrawl v7.1
Sie können aus exklusiven Ledern und ausgewählten Hölzern wählen.
Choose from exclusive leather and selected woods.
ParaCrawl v7.1
Auf ihr war schwarz ledern krutka, den grauen Rollkragenpullover und die Jeans.
On it there was a black leather twist, a gray sweater and jeans.
ParaCrawl v7.1
Olsacher muss seine Kritik an den Ledern daher mit sehr viel Feingefühl vortragen.
Olsacher needs to advance his criticism of the leather with great care.
ParaCrawl v7.1
Gabor fordert bei allen Ledern einen hohen Grad an Gleichheit und Uniformität.
Of all leather, Gabor demands a high degree of uniformity.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen amphoteren Kondensationsprodukte der Formel I eignen sich insbesondere zum Nachgerben von mineralisch gegerbten Ledern.
The novel amphoteric condensates of the formula I are particularly useful for retanning mineral tanned leathers.
EuroPat v2
Von den so hergestellten Ledern wird nach jedem Zurichtschritt die Wasserdampfdurchlässigkeit nach EN 12991 bestimmt.
The water vapor permeability of the leathers produced above was determined according to EN 12991 after each dressing stage.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist bei nachgegerbten, d.h. mit anionischen Produkten nachbehandelten, Ledern besonders ausgeprägt.
This effect is particularly pronounced on retanned leathers, i.e. leathers after-treated with anionic products.
EuroPat v2