Translation of "Lederfaser" in English
Die
Farbstoffe
durchdringen
das
Leder
und
binden
sich
fest
an
die
Lederfaser.
The
dyes
penetrate
through
the
leather
and
bond
tightly
onto
the
leather
fibers.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
integrierten
Lederfaser
kommen
die
damit
gestalteten
Designobjekte
ganz
ohne
herkömmliche
Beschläge
aus.
Thanks
to
the
integrated
leather
fibres,
the
design
objects
no
longer
need
any
conventional
fittings.
ParaCrawl v7.1
Eiweissfaser
wird
dabei
in
Lederfaser
umgewandelt
-
ein
Prozess,
der
synthetisch
nicht
nachgebildet
werden
kann.
Protein
fibres
are
converted
into
leather
fibres
-
a
process,
which
cannot
be
imitated
synthetically.
ParaCrawl v7.1
Dieser
maischenartige
Geruch
stört
bei
der
Fettung
von
Leder
jedoch
wenig,
da
er
von
der
Lederfaser
und
den
pflanzlichen
und
mineralischen
Gerbstoffen
neutralisiert
wird.
However,
this
pulpy
smell
does
not
present
a
problem
in
the
greasing
of
leather,
since
the
smell
is
neutralized
by
the
leather
fiber
itself
and
the
vegetable
and
mineral
tanning
agents
employed.
EuroPat v2
Er
beschrieb
(Collegium
1933,
Seite
139),
daß
sich
das
gesamte
vom
Chromleder
aufgenommene
Eigelb-Fett
im
Gegensatz
zu
sulfonierten
Fischölen
wieder
herausextrahieren
läßt
und
keine
Bindung
mit
der
chromgegerbten
Lederfaser
eintritt.
He
stated
(Collegium
1933,
page
139)
that
all
of
the
yolk
fat
absorbed
by
the
chrome-tanned
leather
can
be
extracted
again
in
contrast
with
sulfonated
fish
oils
and
that
there
is
no
fixation
of
the
former
to
the
chrome-tanned
leather
fiber.
EuroPat v2
Bei
der
Fettung
von
Leder
zeigen
sich
die
auf
synthetisch-fermentativen
Weg
hergestellten
Phospholipide
den
herkömmlichen
pflanzlichen
und
tierischen
Lecithin-Phospholipiden
bezüglich
ihrer
festen
und
chemisch-reinigungsbeständigen
Bindung
an
die
Lederfaser
deutlich
überlegen.
In
the
greasing
of
leather,
the
phospholipids
prepared
in
a
synthetic-fermentative
manner
prove
to
be
clearly
superior
to
the
common
vegetable
and
animal
lecithin
phospholipids
with
regard
to
their
strong
fixation
to
the
leather
fiber
which
is
also
resistant
to
dry
cleaning.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlung
wird
nicht
die
Lederoberfläche
mit
einem
dünnen
Film
übertragen,
sondern
das
Hydrophobierungsmittel
dringt
in
das
Leder
ein
und
umkleidet
die
Lederfaser,
die
somit
atmungsaktiv
bleiben.
In
the
treatment,
instead
of
a
thin
film
being
applied
over
the
leather
surface,
the
water
repellant
penetrates
into
the
leather
and
surrounds
the
leather
fibers,
which
thus:
remain
breathable.
EuroPat v2