Translation of "Leckwellenleiter" in English

Längs des Transportweges kommen vorteilhaft mehrere dieser Leckwellenleiter zum Einsatz.
Along the direction of transport, several of these leaky waveguides advantageously come into use.
EuroPat v2
Dadurch kann der Leckwellenleiter auch in einer rauen Industrieumgebung eingesetzt werden.
In this way the leaky waveguide can also be put to use in a harsh industrial environment.
EuroPat v2
Der Leckwellenleiter 16 ist jeweils längst des Schienenstrangs 24 und 25 verlegt.
The leaky waveguide 16 is installed along the rail track 24 and 25 in each case.
EuroPat v2
Der Leckwellenleiter 16 kann leicht in einem geschützten Kanal untergebracht werden.
The leaky waveguide 16 can easily be accommodated in a protected channel.
EuroPat v2
Dadurch ist der Leckwellenleiter 16 gegen mechanische Beschädigungen gut geschützt.
In this way, the leaky waveguide 16 is well protected against mechanical damage.
EuroPat v2
Der Leckwellenleiter 16 ist jeweils längs des Schienenstrangs 24 und 25 verlegt.
The leaky waveguide 16 is installed along the rail track 24 and 25 in each case.
EuroPat v2
Um Reflexionen auf dem Leckwellenleiter zu vermeiden, ist dieser mit einem geeigneten Abschlusswiderstand abgeschlossen.
In order to avoid reflections off the leaky waveguide, it is closed off with a suitable load resistance.
EuroPat v2
Die drahtlose Datenübertragung zwischen der fahrzeugseitigen Kommunikationseinrichtung 31 und dem Leckwellenleiter 16 kennt keinen Verschleiß.
The wireless data transfer between the communication device 31 on the vehicle side and the leaky waveguide 16 suffers no wear and tear.
EuroPat v2
Jeder Leckwellenleiter 16 ist einseitig reflexionsfrei abgeschlossen und mit einem stationären Basisgerät 21 verbunden.
Each leaky waveguide 16 is closed off anechoically on one side and joined with a stationary base device 21 .
EuroPat v2
Diese wird, gegebenenfalls nach einer Signalaufbereitung, über die Funkschnittstelle 19 zum Leckwellenleiter 16 übertragen.
This is transmitted over the radio interface 19 to the leaky waveguide 16, possibly after signal processing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Leckwellenleiter ein Koaxialkabel mit kleinen Öffnungen im Schirm, ein sogenanntes RCoax-Kabel.
Preferably, the leaky waveguide is a coaxial cable with small openings in the shield, a so-called RCoax-cable.
EuroPat v2
Bei einem weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel ist entlang der Strecke ein geschlitzter Koaxialleiter 24, der auch als Leckwellenleiter bezeichenbar ist, verlegt, der zur Datenübertragung geeignet ausgeführt ist, wobei die Wagen jeweils zumindest eine Antenne umfassen, welche entlang diesem Koaxialleiter geführt wird.
In a further exemplary embodiment, a slotted coaxial conductor 24, which is also denotable as a leaky-wave conductor and is suitably implemented for transferring data, is laid out along the line section, each of the carriages including at least one antenna which is guided along this coaxial conductor.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Funkkommunikation zwischen einer Antenne des bordseitigen Kommunikationsgerätes und einem oder mehrerer trassenseitig angeordnete Leckwellenleiter.
Radio communication is preferably carried out between an antenna of the on-board communication device and one or several leaky waveguides arranged on the line side.
EuroPat v2
Die Informationsübermittlung zwischen einer mobilen Kommunikationseinrichtung und ortsfest angeordneten Leckwellenleiter erfolgt durch elektromagnetische Wellen, deren Sende- und Empfangseinrichtung an die räumlichen Gegebenheiten vorteilhaft angepasst werden kann.
The transmission of information between a mobile communication device and fixed leaky waveguides is carried out through electromagnetic waves, the transmission and reception direction of which can be advantageously adapted to the spatial opportunities.
EuroPat v2
Hierbei kann es günstig sein, wenn der zumindest eine Leckwellenleiter signalleitend mit einer Basisstation verbunden ist.
It can be beneficial here if the at least one leaky waveguide is connected to a base station by signal line.
EuroPat v2
Um den Leckwellenleiter möglichst gut zu schützen, kann dieser in einem Rohr oder Kabelkanal, beispielsweise im Fundament der Werkshalle angeordnet sein.
In order to protect the leaky waveguide as well as possible, it can be arranged in a tube or cable channel, for example in the foundation of the factory.
EuroPat v2
Mit Vorteil erfolgt die Kommunikation mit dem Leckwellenleiter in einem für derartige Anwendungen vorgesehenen industriellen Frequenzbereich von 2,4 GHz oder 5 bis 6 GHz.
The communication advantageously takes place with the leaky waveguide in an industrial frequency range of 2.4 GHz or 5 to 6 GHz, which is provided for these kinds of uses.
EuroPat v2
Die an sich bekannte Technologie der Leckwellenleiter bringt für die hier vorliegende Aufgabenstellung eine Reihe von Vorteilen mit sich, denn sie ermöglicht nicht nur eine berührungslose und verschleißfrei Informationsübermittlung, sondern auch eine stabile und sichere Datenübertragung unter sehr rauen Umgebungsbedingungen, wie sie bei der Stahlerzeugung in Fabrikhallen und Walzstraßen vorherrschen.
The technology of leaky waveguides known per se brings with it a range of advantages for the object definition present here, since it makes possible not only an undisturbed and no-wear transmission of information, but also a stable and secure data transfer under very harsh environmental conditions, such as prevail in steel production in factories and rolling mills.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist das Funknetz 19 nach dem Standard Industrial Wireless LAN für die mit Leckwellenleiter 16 ausgebildet.
In the present example, the radio network 19 is embodied according to the Standard Industrial Wireless LAN for those with a leaky waveguide 16 .
EuroPat v2
Als Leckwellenleiter 16 wird eingesetzt der Typ RCoax, wie er im Systemhandbuch "simatic net", Siemens AG, 2005, beschrieben ist.
As a leaky waveguide 16 the RCoax type is used, as is described in the ‘simatic net’ system handbook from Siemens A G, 2005.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass die leitungslose Kommunikationsverbindung über einen oder mehrere trassenseitig angeordnete Leckwellenleiter erfolgt.
In a preferred embodiment there can be provision for the wireless communication connection to be established via one or several leaky waveguides arranged on the line side.
EuroPat v2
Verfahren nach einem vorstehenden Anspruch, bei dem eine Information (i) über aktive oder erfassbare solcher mobilen Einheiten (3) an die Sende- und Empfangsvorrichtungen (1, 2) übertragen wird, insbesondere über den Leckwellenleiter (4) übertragen wird.
The method according to claim 1, wherein information on active or detectable such mobile units is transmitted to the transmitting and receiving apparatuses, in particular through the leaky waveguide.
EuroPat v2
System nach einem der Ansprüche 9 bis 12, bei dem vom Leckwellenleiter (4) unabhängige Verbindungsmittel zur Übertragung von Synchronisationssignalen zwischen den Sende- und Empfangsvorrichtungen (1, 2) eingerichtet sind.
The system according to claim 11, wherein connecting elements independent from the leaky waveguide are installed for transmitting synchronization signals between the transmitting and receiving apparatuses.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Funkkommunikation zwischen einer Antenne des bordseitigen Kommunikationsgerätes und einem oder mehreren trassenseitig angeordneten Leckwellenleiter.
Radio communication is preferably carried out between an antenna of the on-board communication device and one or several leaky waveguides arranged on the line side.
EuroPat v2
Jede Ringantenne besteht aus einem sogenannten Leckwellenleiter, oft auch als RCoax-Kabel bezeichnet, der symmetrisch zur Rotorwelle 14 ringförmig um die Nabe 12 bzw. um die Rotorwelle 14 herum auf der der Gondel 16 zugewandten Seite der Nabe 12 angeordnet ist.
Each ring antenna consists of so-called leaky waveguide, often also designated as a RCoax cable, which is disposed symmetrically to the rotor shaft 14 annularly around the hub 12 or the rotor shaft 14, respectively, on that side of the hub 12 which faces the nacelle 16 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist parallel zu den Linienleitern des Primärleitersystems, insbesondere in Förderrichtung, ein Leckwellenleiter verlegt.
In one advantageous development, a leaky-wave conductor is routed in parallel to the line conductors of the primary conductor system, in particular in the conveyance direction.
EuroPat v2
Der Fußrahmen schirmt die zwischen der Antenne 21 und dem Leckwellenleiter 25 übertragene elektromagnetische Strahlung ab sowie das zur Energieversorgung übertragene magnetische Wechselfeld.
The base frame shields the electromagnetic radiation transmitted between antenna 21 and leaky-wave conductor 25 as well as the magnetic alternating field transmitted for the energy supply.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Sortierwagen mittels berührungsloser Datenübertragung mit der Steuerung verbunden, beispielsweise mittels umlaufenden Schlitzhohlleiter, Leckwellenleiter, Infrarot- oder Funktechnik.
For expedience, the sorting trolleys are connected to the control unit by means of contactless data transmission, for example by means of circumferential slotted waveguides, leakage waveguides, infrared or radio technology.
EuroPat v2