Translation of "Lecksuchgerät" in English

Die Figur zeigt schematisch ein Lecksuchgerät, dessen Einlaß mit 1 bezeichnet ist.
The drawing figure is a schematic representation of a leak detector whose inlet is marked 1.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann ein Lecksuchgerät ins Spiel kommen.
In this context, a leak detector may come into play.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie ein Lecksuchgerät für die schnelle und gründliche Leckageortung?
Are you looking for a leak detector for fast and thorough leakage location?
ParaCrawl v7.1
Das Lecksuchgerät LDS3000 bietet hohe Durchsatzraten und gleichzeitig hohe Qualität und Zuverlässigkeit.
The LDS3000 leak detector provides both high throughput rates and great quality and reliability.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bereits vorgeschlagen, ein Lecksuchgerät mit einer Zero-Funktion auszustatten.
It has been suggested to provide a leak detector with a zero function.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Lecksuchgerät nach der Erfindung schematisch dargestellt.
FIG. 1 shows a schematic view of a leak detector according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lecksuchgerät mit einer Schnüffelsonde und einem Testgassensor.
The invention relates to a leak detecting device comprising a sniffing probe and a test gas sensor.
EuroPat v2
Eine solche Prüfvorrichtung kann leicht transportiert und an das Lecksuchgerät angeschlossen werden.
Such a testing device can be conveniently transported and connected to the leak detector.
EuroPat v2
Das Lecksuchgerät 20 ist in Figur 1 an den Anschluss 15 angeschlossen.
In FIG. 1, leak detector 20 is connected to connector 15 .
EuroPat v2
Der Gerätefaktor ist abhängig von dem jeweiligen Lecksuchgerät.
The device factor depends on the respective leak detector.
EuroPat v2
Mit 20 ist das im Lecksuchgerät 1 untergebrachte Prüfleck bezeichnet.
With 20 the test leak is designated which is accommodated within the leak indicator 1 .
EuroPat v2
Ein Lecksuchgerät Druckluft funktioniert mit einer entsprechenden Hochdrucksonde.
A compressed air leak detector works with an appropriate high pressure probe.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Anordnung ist kompakt und leicht und ist in ein tragbares Lecksuchgerät ohne Beeinträchtigung einbaubar.
The entire apparatus is compact and lightweight and may be incorporated into a portable leak detector without difficulties.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lecksuchgerät zum Detektieren mindestens einer Gaskomponente in einem angesaugten Gas.
The invention refers to a leak detector for detecting at least one gas component in an aspirated gas.
EuroPat v2
Ein derartiges Lecksuchgerät eignet sich in Verbindung mit einem ersten Sensor, der totaldruckempfindlich ist.
Such a leak detector is useful in connection with a first sensor that is total-pressure-sensitive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lecksuchgerät mit Schnüffelsonde, wobei die Schnüffelsonde ein Handgerät mit Schnüffelspitze aufweist.
The invention is directed to a leak detector with a sniffer probe, the sniffer probe comprising a hand-held device with a sniffer tip.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Ergänzung mit dem Einsatz von einem Lecksuchgerät zu empfehlen.
In this case, it is advisable to use a leak detector as well.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann es hilfreich sein, noch zusätzlich auf ein Lecksuchgerät zurückzugreifen.
In this case, it may be helpful to rely on a leak detector as well.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Lecksuchgerät für den Einsatz bei der Vakuumlecksuche mit einer Vakuumpumpe sowie mit den Ablauf des Lecksuchprozesses steuernden Ventilen.
The present invention relates to a leak detector for vacuum leak detection applications with a vacuum pump as well as the valves which control the leak detection process.
EuroPat v2
An diese Kammer 10 ist ein testgas­spezifischer Detektor 11 beziehungsweise ein Lecksuchgerät über die Leitung 13 angeschlossen.
The detector 11 specific for the test gas, or the leak detector, respectively, is connected to the chamber 10 by way of a conduit 13.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 2 ist der testgasspezifische Detektor beziehungsweise das Lecksuchgerät 11 über einen Membran­separator 14 an das Rohrsystem 11 angeschlossen.
In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the test gas specific detector or leak detector 11 is connected to pipe system 1 by way of a membrane separator 14.
EuroPat v2
An diese Kammer 10 ist der testgasspezifische Detektor 11 beziehungsweise das Lecksuchgerät über die Leitung 13 angeschlossen.
The detector 11 specific for the test gas, or the leak detector, respectively, is connected to the chamber 10 by way of a conduit 13.
EuroPat v2
Weiterhin benötigt ein Lecksuchgerät für die Vakuumlecksuche mehrere Ventile, mit deren Hilfe der Lecksuchprozess gesteuert wird.
Moreover, a leak detector for vacuum leak detection requires several valves to control the leak detection process.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Lecksuchgerät der eingangs genannten Art den Aufwand für die Ventile zu reduzieren.
It is the object of the present invention to reduce the complexity of the valves for a leak detector of the aforementioned kind.
EuroPat v2
Ist die im Lecksuchgerät vorhandene Vakuumpumpe eine Gasballastpumpe, dann ist es zweckmäßig, die Antriebszylinder der Ventile mit dem Gasballastanschluß zu verbinden.
If the vacuum pump present in the leak detector is of the gas ballast type, it is then convenient to connect the driving cylinders of the valves to the gas ballast port of this vacuum pump.
EuroPat v2
Entsprechend dem Schema umfaßt das Lecksuchgerät eine Vorvakuumpumpe 1 mit einem Gasballastanschluß 2, eine Hochvakuumpumpe 3 und einen Testgas-Detektor 4, der zum Beispiel als Massenspektrometer ausgebildet ist.
EMBODIMENTS As depicted in the schematic, the leak detector comprises vacuum pump 1 with gas ballast port 2, high vacuum pump 3 and test gas detector 4 which, for example, may be a mass spectrometer.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Lecksuchgerät der eingangs erwähnten Art die Ansprechzeit zu verkürzen.
It is the task of the present invention to reduce the response time in a leak detector of the aforementioned kind.
EuroPat v2
In den Figuren sind das Lecksuchgerät generell mit 1, der Testgasanschluß mit 2, der Testgasdetektor mit 3, die Gasförderpumpe oder Vorvakuumpumpe mit 4 und die sich zwischen Testgasanschluß 2 und Vorvakuumpumpe 4 erstreckende Testgasleitung mit 5 bezeichnet.
In the figures, the leak detection instrument is generally designated as 1, the test gas connection is designated as 2, the test gas detector as 3, the gas supply of backing pump as 4 and the test gas line extending between test gas connection 2 and backing pump 4 as 5.
EuroPat v2