Translation of "Lecksuche" in English

Eine weitere wichtige Anwendung ist die Lecksuche bei unter Überdruck stehenden gasführenden Rohrleitungen.
Another important use of the apparatus includes searching for leaks in gas-conducting pipelines under excess pressure.
EuroPat v2
Wegen des relativ hohen Saugvermögens der Vorstufe ist die Empfindlichkeit der Lecksuche begrenzt.
Due to the relatively high pumping speed of the pre-stage, sensitivity of the leak detection process is limited.
EuroPat v2
Eine Lecksuche dieser Art ist relativ grob.
Leak detection of this type is relatively insensitive.
EuroPat v2
Voraussetzung ist allerdings die Wasserverlustmessung in Teilgebieten verbunden mit einer systematischen Lecksuche.
The precondition, however, is measurement of water losses in sub-zones, combined with systematic leak detection.
ParaCrawl v7.1
Helium eignet sich zudem ausgezeichnet als Spürgas bei der Lecksuche.
Helium is also ideal for use as a tracer gas for identifying leaks.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kompendium bietet gebündeltes Fachwissen zu Lecksuche und Dichtheitsprüfung.
This handbook offers combined leak testing and leak detection expertise.
ParaCrawl v7.1
Die Verschiebung des Offsets muss zur genauen und schnellen Lecksuche vermieden werden.
A shift in the offset has to be avoided for an exact and fast leak detection.
EuroPat v2
Die Marke mit mehr Lecksuche erleben dann all die anderen kombiniert!
The brand with more leak detection experience then all the others combined!
CCAligned v1
Mit Fluoreszenz-Farbstoffen und UV-Technologie für die Lecksuche ist eine einfache und intelligente Investition.
Using fluorescent dyes and ultraviolet technology for leak detection is a simple and smart investment.
CCAligned v1
Die Küvette 21 ist während der Durchführung der Lecksuche gasdurchströmt.
Whilst performing the leak detection process, gas flows through cell 21 .
EuroPat v2
Kann die Lecksuche meine Service-Aufträge und Gewinne steigern?
Can leak detection increase my service orders and profits?
CCAligned v1
Eine effektive Lecksuche ist wichtig für den Händler und die Umwelt.
Effective leak detection is good for retailers and the environment.
ParaCrawl v7.1
Agilent Technologies hat seit über 40 Jahren Erfahrung im Bereich der Lecksuche.
Agilent has over 40 years' experience in leak detection and hold several patents.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfteile müssen im Anschluss an die Lecksuche getrocknet bzw. gereinigt werden.
After the leakage test the testing devices must be dried or cleaned.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen verschiedene Maschinen zur Lecksuche für viele Anwendungsbereiche.
We offer different leak locating machines for a wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reparaturschweißen sollten Leckagen und Lecksuche durchgeführt werden.
After repair welding, leakage and leak detection should be carried out.
ParaCrawl v7.1
Auch bieten die Lecksuche und Lage, Wärme zurückzuführen kathodische Schutzsysteme und Rohrinspektionsdienste.
Also offer leak detection and location, heat traced cathodic protection systems and pipe inspection services.
ParaCrawl v7.1
Während der Lecksuche erfolgt die Zuleitung der Prüfgase ebenfalls in den Zwischenbereich der Hochvakuumpumpe.
During the leak detection process the test gases are also admitted into the intermediate line of the high-vacuum pump.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, bezieht sich die vorliegende Erfindung auf die Messtechnikgebiete Gasanalyse und insbesondere Lecksuche.
As stated in the introduction, the present invention relates to the field of measuring technology or gas analysis and in particular leak detection.
EuroPat v2
Das Saugvermögen des Vorvakuumpumpsystems nimmt dadurch stark ab, so daß die Lecksuche entsprechend empfindlicher wird.
The pumping speed of the roughing pump system thus decreases considerably so that the leak detection becomes correspondingly more sensitive.
EuroPat v2
Der Kanal-Messkopf 8712 wurde speziell für die Lecksuche von in Schutzrohren verlegten Nachrichtenkabeln ent-wickelt.
The 8712 Duct Probe is specially designed for leak detection in ducted telephone cables.
ParaCrawl v7.1
Während der Lecksuche kann der Kanal 16 offen sein, so dass das Spurengas entweicht.
During leak detection, the channel 16 may be open so that the tracer gas escapes.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, eine Schnüffelsonde mit mehreren Saugleitungen zur massenspektrometrischen Lecksuche zu verwenden.
The disclosure allows a sniffer probe having a plurality of intake lines to be used for mass-spectrometric leak detection.
EuroPat v2
Sowohl die Totzeit als auch die Anstiegszeit sind minimal, was die Lecksuche begünstigt.
Both the dead time and the rise time are minimal, enhancing the leakage search.
EuroPat v2